Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
WMP цитират също така Европейския синдикален институт, като посочват, че поради тясната си насоченост към постигане на оперативни резултати ФДУ нямат нито идеология, нито чувствителност в подхода си към въпроси като колективното договаряне и участието на работниците.
Czech[cs]
Wilke, Maack und Partner dále cituje Evropský odborový institut, že fondy soukromého kapitálu se svým omezeným zaměřením na dosažení provozních cílů nejsou ve svém přístupu k otázkám, jako je kolektivní vyjednávání nebo účast zaměstnanců, ani ideologické, ani sentimentální.
Danish[da]
Wilke Maack und Partner citerer også Det Europæiske Fagforeningsinstitut for, at kapitalfondene med deres snævre fokus på at nå driftsmål hverken er ideologiske eller sentimentale i deres tilgang til sådanne emner som kollektive forhandlinger og medarbejderindflydelse.
German[de]
WMP zitiert auch das Europäische Gewerkschaftsinstitut, und zwar dahingehend, dass Fonds für außerbörsliche Beteiligungen mit ihrer auf operative Ziele eingegrenzten Ausrichtung an Themen wie Tarifverhandlungen und Arbeitnehmerbeteiligung weder ideologisch noch mit irgendwelchen Gefühlen herangehen.
Greek[el]
Οι WMP αναφέρουν επίσης το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο, σύμφωνα με το οποίο τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, που συγκεντρώνουν την προσοχή τους στην επίτευξη λειτουργικών στόχων δεν προσεγγίζουν ούτε ιδεολογικά ούτε συναισθηματικά θέματα όπως οι συλλογικές διαπραγματεύσεις ή η συμμετοχή των εργαζομένων.
English[en]
WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
Spanish[es]
WMP cita, asimismo, al Instituto Sindical Europeo, según el cual los FCR, al centrarse únicamente en la consecución de objetivos operativos, tienen un enfoque que no es ni ideológico ni sentimental para cuestiones como la negociación colectiva o la participación de los trabajadores.
Estonian[et]
WMP tsiteerib ka Euroopa Ametiühingute Instituuti, et erakapitali investeerimisfondid oma kitsa suunitlusega tegevuslike eesmärkide täitmisele ei ole ei ideoloogilised ega sentimentaalsed oma lähenemises teemadele, nagu kollektiivläbirääkimised ja töötajate osalemine.
Finnish[fi]
Konsulttiyritys lainaa myös Euroopan ammattiyhdistysinstituuttia (European Trade Union Institute), joka on todennut, että koska pääomasijoitusrahastot tähtäävät kapeasti operatiivisten tavoitteiden saavuttamiseen, ne eivät suhtaudu sen paremmin ideologisesti kuin tunteenomaisestikaan sellaisiin kysymyksiin kuin työehtosopimusneuvottelut ja työntekijöiden osallistuminen yrityksen päätöksentekoon.
French[fr]
WMP cite en outre l'Institut syndical européen qui indique que le capital-investissement, en se concentrant uniquement sur la réalisation d'objectifs opérationnels, adopte une approche qui n'est ni idéologique ni sentimentale au sujet de questions telles que les négociations collectives et la participation des travailleurs.
Hungarian[hu]
A WMP az Európai Szakszervezeti Intézetre hivatkozva azt is megemlíti, hogy mivel a magántőke szinte kizárólag operatív céljainak elérésére koncentrál, a kollektív tárgyalásokhoz vagy a munkavállalói részvételhez hasonló kérdésekhez való viszonyulását sem ideológiai, sem érzelmi szempontok nem befolyásolják.
Italian[it]
La WMP cita anche l'Istituto sindacale europeo (European Trade Union Institute) secondo il quale il private equity, concentrandosi strettamente sul raggiungimento di obiettivi operativi, adotta un approccio né ideologico né sentimentale riguardo a questioni come la contrattazione collettiva e la partecipazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
WMP taip pat remiasi Europos profesinių sąjungų institutu ir teigia, kad privataus kapitalo fondai, laikydamiesi vien į veiklos tikslus orientuotų ribotų pažiūrų, kolektyvinių sutarčių bei darbuotojų dalyvavimo temos nesvarsto nei iš ideologinės, nei iš žmogiškosios perspektyvos.
Latvian[lv]
“Wilke Maack und Partner” arī citē Eiropas Arodbiedrību institūta viedokli, ka PAKF galvenokārt pievēršas operatīvu mērķu sasniegšanai, un tie neizmanto ideoloģiskas vai sentimentālas pieejas, risinot tādus jautājumus kā sarunas par darba koplīgumiem un darbinieku līdzdalība.
Maltese[mt]
WMP jikkwotaw ukoll lill-Istitut Ewropew tat-Trejdjunjins li l-PE, bl-enfasi limitata tagħha fuq il-ksib ta’ għanijiet operattivi la m’hija ideoloġika u lanqas sentimentali fl-approċċ tagħha lejn kwistjonijiet bħan-negozjar kollettiv u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
WMP citeert ook het Europees Vakbondsinstituut, dat beweert dat PE, dat zeer resultaatgericht is, zaken als collectieve onderhandelingen of inspraak van werknemers niet ideologisch of sentimenteel benadert.
Polish[pl]
WMP przytacza również stwierdzenie Europejskiego Instytutu Związków Zawodowych, że fundusze private equity – ze swoją wąską koncentracją na osiąganiu celów operacyjnych – nie mają ani ideologicznego, ani sentymentalnego podejścia do takich kwestii, jak negocjacje zbiorowe czy partycypacja pracowników.
Portuguese[pt]
A WMP também cita o Instituto Sindical Europeu, segundo o qual o capital de risco, estritamente orientado para a obtenção de objectivos operacionais, tem uma visão pouco idealista ou sentimental da negociação colectiva ou da participação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
WMP citează şi Institutul European al Sindicatelor, conform căruia capitalul privat, care se concentrează în mod restrâns doar asupra obţinerii unor obiective operaţionale, nu procedează nici ideologic şi nici sentimental în abordarea unor aspecte, cum ar fi negocierea colectivă şi participarea lucrătorilor.
Slovak[sk]
WMP takisto cituje Európsky odborový inštitút, podľa ktorého fondy súkromného kapitálu so svojím obmedzeným zameraním na dosiahnutie prevádzkových cieľov nie sú vo svojom prístupe k otázkam ako je kolektívne vyjednávanie alebo účasť zamestnancov ani ideologické, ani sentimentálne.
Slovenian[sl]
WMP se v tem smislu sklicuje tudi na Evropski sindikalni inštitut, da zasebni lastniški kapital s svojo ozko usmeritvijo k doseganju operativnih ciljev ni niti ideološki niti čustven pri vprašanjih, kot so kolektivna pogajanja in udeležba delavcev.
Swedish[sv]
WMP citerar också Europeiska fackföreningsinstitutet, som förklarar att private equity-fonderna med sin snäva inriktning på att uppnå operationella mål inte har vare sig en ideologisk eller sentimental inställning till kollektivförhandlingar och medbestämmande.