Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Wan waromo juko lebwa nining wek pe wacwiny mac i kacokke?
Afrikaans[af]
5 Hoe kan ons die vuur van onbeheerste spraak blus?
Amharic[am]
5 ያልተገራ አንደበት የሚያስነሳውን እሳት ማጥፋት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥ وَكَيْفَ نُطْفِئُ نِيرَانَ ٱلْكَلَامِ غَيْرِ ٱلْمَضْبُوطِ؟
Azerbaijani[az]
5 Düşüncəsiz danışığımızla yığıncağa «od vurmamaq» üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
5 ? É yó sɛ naan e nuan’n m’ɔ ti kɛ sin sa’n w’a yoman abɔlɛ?
Central Bikol[bcl]
5 Paano niato masisigbo an kalayo nin daing kontrol na pagtaram?
Bemba[bem]
5 Bushe kuti twacita shani pa kuti tulelama ululimi?
Bulgarian[bg]
5 Как можем да потушим огъня на неконтролираната реч?
Bislama[bi]
5 ? Yumi save mekem wanem blong toktok blong yumi i no statem wan faea?
Bangla[bn]
৫ কীভাবে আমরা অসংযত কথাবার্তার আগুন নেভাতে পারি?
Catalan[ca]
5 Com podem apagar el foc provocat per no controlar les nostres paraules?
Garifuna[cab]
5 Ka lunbei wadügüni lun madügün lan le wariñagubei lun ladurangun aban watu?
Cebuano[ceb]
5 Sa unsang paagi nato malikayan ang kalayo sa walay pugong nga sinultihan?
Chuukese[chk]
5 Ifa usun sipwe kunu ewe ekkei mi kkú ren ewe sókkun fós sise nemenifichi?
Hakha Chin[cnh]
5 Mei bantuk a simi ruat setsai lo in biachim kha zeitindah hrial khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
5 Ki mannyer nou kapab tenny dife ki lalang i alimen?
Czech[cs]
5 Co můžeme udělat pro to, abychom svými slovy takový požár nerozdmýchali?
Chuvash[cv]
5 Тытса чарайми чӗлхен ҫулӑмне эпир мӗнле сӳнтерме пултаратпӑр?
Danish[da]
5 Hvordan kan vi kvæle den ukontrollerede tales ild?
German[de]
5 Wie können wir das „Feuer“ einer ungezügelten Zunge löschen?
Ewe[ee]
5 Aleke míawɔ atsi aɖea mazamazã nyuie ƒe dzo la?
Efik[efi]
5 Didie ke nnyịn ikeme ndinịme ikan̄ editịn̄ ikọ nte ẹmama?
Greek[el]
5 Πώς μπορούμε να σβήνουμε τη φωτιά της ανεξέλεγκτης ομιλίας;
English[en]
5 How can we quench the fire of uncontrolled speech?
Spanish[es]
5 ¿Cómo evitar que nuestras palabras provoquen un incendio?
Estonian[et]
5 Kuidas me saame hoiduda süütamast tuld, mida põhjustab teistest halva rääkimine?
Persian[fa]
۵ چگونه میتوانیم آتش زبان را خاموش سازیم؟
Finnish[fi]
5 Miten voimme välttää sytyttämästä harkitsemattoman puheen tulta?
Fijian[fj]
5 Eda na lewa vinaka vakacava na ka eda tukuna?
French[fr]
5 Comment empêcher ce genre de feu de se déclarer ?
Ga[gaa]
5 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkudɔ wɔlilɛi jogbaŋŋ koni ekawo la lɛ?
Gilbertese[gil]
5 Ti na kanga ni katoka uran te ai n te taetae ae akea te taubaang iai?
Guarani[gn]
5 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajoko ñande juru ani hag̃ua ñamyendy tata kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૫ બેકાબૂ વાણીની આગને આપણે કેવી રીતે હોલવી શકીએ?
Gun[guw]
5 Nawẹ mí sọgan họ́ míde sọta miyọ́n lọ he yin odẹ́ he yè ma dava gbọn?
Ngäbere[gym]
5 ¿Dre nuaindre ne kwe kukwe nieta nikwe ye ñaka ñukwä okwä bukadrekä konkrekasionte?
Hausa[ha]
5 Ta yaya za mu iya kashe wutar yin magana da garaje?
Hebrew[he]
5 כיצד נוכל לכבות את אש הדיבור הבלתי מרוסן?
Hindi[hi]
5 बेकाबू जीभ से हम आग लगाने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
5 Paano naton mapalong ang kalayo sang indi makontrol nga dila?
Hiri Motu[ho]
5 Edena dala ai eda hereva dalana ita hanamoa diba?
Croatian[hr]
5 Što možemo učiniti kako bismo obuzdali svoj jezik?
Haitian[ht]
5 Ki sa n ka fè pou n pa pale moun mal?
Hungarian[hu]
5 Hogyan tudjuk kioltani a meggondolatlan beszéd tüzét?
Armenian[hy]
5 Ինչպե՞ս կարող ենք հանգցնել անկառավարելի խոսքի կրակը։
Western Armenian[hyw]
5 Անզուսպ խօսակցութեան կրակը ինչպէ՞ս կրնանք մարել։
Indonesian[id]
5 Bagaimana kita bisa memadamkan tutur kata yang tidak terkendali?
Iloko[ilo]
5 Kasanotay a maiddep ti apuy a resulta ti di mamedmedan a panagsao?
Icelandic[is]
5 Hvernig getum við varast að kveikja eld með tungunni?
Isoko[iso]
5 Ẹvẹ ma sai ro furie erae ogbẹta?
Italian[it]
5 Come possiamo spegnere il fuoco delle parole sconsiderate?
Japanese[ja]
5 では,制御されない話し方という火は,どうすれば消せるでしょうか。
Georgian[ka]
5 როგორ ჩავაქროთ გაუკონტროლებელი საუბრის ცეცხლი?
Kongo[kg]
5 Inki beto lenda sala sambu na kufwa tiya yina kutuba kukonda kuyindula kebasisaka?
Kikuyu[ki]
5 Tũngĩhota atĩa kũhoria mwaki wa rũrĩmĩ?
Kuanyama[kj]
5 Ongahelipi hatu dulu okudima omundilo wopafaneko wokuhapangela elaka?
Kazakh[kk]
5 Тілімізге ие болмай, қауымда өрт шығарудан қалай аулақ бола аламыз?
Kimbundu[kmb]
5 Kiebhi ki tu tena ku jima o túbhia tuijila mu ku kamba o ku langa o dimi?
Kannada[kn]
5 ಹಾಗಾದರೆ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಲಂಗುಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ಮಾತನ್ನು ನಂದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
5 제어되지 않은 말이라는 불을 어떻게 끌 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
5 Twakonsha kuzhimya byepi mujilo wa ñambilo yabula kufwainwa?
Kwangali[kwn]
5 Ngapi omu natu dimisa mundiro gombuuyungiso zokudira kupangera?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Aweyi tulenda vengela mvovo mia losola-losola mina nze tiya?
Kyrgyz[ky]
5 Канткенде тилибиз менен от коюудан кача алабыз?
Ganda[lg]
5 Tuyinza tutya okuzikiza omuliro oguva ku butafuga lulimi?
Lingala[ln]
5 Tokoki kosala nini mpo tópekisa lolemo na biso?
Lozi[loz]
5 Lu kona ku felisa cwañi butata bwa ku sa iswala mwa ku bulela?
Lithuanian[lt]
5 Kaip neapgalvotų kalbų ugnį reikėtų gesinti?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo i muswelo’ka otubwanya kubula mudilo wa kunena kinenenene?
Luba-Lulua[lua]
5 Tudi mua kujima mudilu udi kupanga kukanda ludimi kutemesha mushindu kayi?
Luvale[lue]
5 Uno tunahase kulihenda ngachilihi kuhanjikiso yayipi?
Lunda[lun]
5 Tunateli kujima ñahi kesi kanhoshelu yatama?
Luo[luo]
5 Ere kaka wanyalo geng’o mach ma lep nyalo moko?
Lushai[lus]
5 Ṭawngkam insûm lohna mei chu engtin nge kan tihmih theih ang.
Latvian[lv]
5 Kā mēs varam izvairīties no neapdomīgiem vārdiem, kas varētu iedegt liesmas?
Coatlán Mixe[mco]
5 ¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nyajmëjëmë jëën mëdë ää ayuk?
Morisyen[mfe]
5 Couma nou kapav teigne difé ki bann parole negatif kapav metté dan congregation?
Malagasy[mg]
5 Inona no azontsika atao mba tsy hahatonga antsika hanao teny tsy voafehy?
Marshallese[mh]
5 Ewi wãween jemaroñ kõjparok wãween ad kõnnaan?
Malayalam[ml]
5 അനിയന്ത്രിതമായ സംസാരം എന്ന തീ കത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
5 Бодлогогүй үг гэдэг галыг яаж унтраах вэ?
Mòoré[mos]
5 Bõe la d tõe n maan tɩ d no-goamã ra wa yɩ wa bugum?
Marathi[mr]
५ अविचारी संभाषणाची ही आग आपण कशी विझवू शकतो?
Malay[ms]
5 Bagaimanakah kita dapat mengawal pertuturan kita?
Maltese[mt]
5 Kif nistgħu nitfu n- nar taʼ diskors mhux kontrollat?
Burmese[my]
၅ မဆင်မခြင်ပြောဆိုခြင်းမီးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုငြိမ်းသတ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
5 Hvordan kan vi slokke den ild som ukontrollert tale er?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 ¿Keniuj uelis tikchiuaskej maj totajtoluan amo tatikuiltikan?
Nepali[ne]
५ बेलगाम बोलीको आगो हामी कसरी निभाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
5 Oshike tashi ke tu kwathela tu pangele eleka lyetu?
Niuean[niu]
5 Tamate fēfē e tautolu e afi he vagahau nakai tautaofi?
Dutch[nl]
5 Hoe kunnen we het vuur van onbeheerste spraak doven?
South Ndebele[nr]
5 Singawucima njani umlilo bona silawule ikulumo?
Northern Sotho[nso]
5 Re ka tima bjang mollo wa go bolela ka go se šetše?
Nyanja[ny]
5 Kodi tingapewe bwanji kusalankhula bwino?
Nyaneka[nyk]
5 Oñgeni tupondola okunyima otupia tuokupopia tyihasoko?
Nzima[nzi]
5 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanlua yɛ ɛdendɛlɛ zo yɛando senle ɛ?
Oromo[om]
5 Ibidda arraba toʼannaa hin qabnee dhaamsuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
5 ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
5 Panon tayon erepen so apoy na anggapoy kontrol a panagsalita?
Papiamento[pap]
5 Awor, kon nos por evitá di usa nos lenga manera kandela?
Palauan[pau]
5 Kede mekerang e mo diak dolaes?
Pijin[pis]
5 Wanem nao savve helpem iumi for kontrolem toktok bilong iumi?
Polish[pl]
5 Jak zdusić w zarodku ogień nieokiełznanej mowy?
Pohnpeian[pon]
5 Ia duwen atail kak uhdihsang nda soahng kamedek duwen meteikan?
Portuguese[pt]
5 Como podemos extinguir o fogo da conversa irrefletida?
Quechua[qu]
5 ¿Imataraq rurashwan parlakïnintsikwan ninata mana tsariratsinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
5 ¿Imatam rurachwan rimasqanchikkunawan pitapas mana hukmanyachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
5 ¿Imatan ruwasunman rimasqanchiswan ama ninata hap’ichinapaq?
Rundi[rn]
5 Dushobora gute kuzimya umuriro ugereranya amajambo ataranga ukwiyumvira?
Ruund[rnd]
5 Mutapu ik tukutwisha kujimbish kasu ka rudim rakad kuyikel?
Romanian[ro]
5 Cum putem stinge focul vorbirii necugetate?
Russian[ru]
5 Как мы можем погасить огонь бесконтрольной речи?
Sango[sg]
5 Tongana nyen la e lingbi ti kpe ti tene tënë kirikiri?
Sinhala[si]
5 ගින්න නිවන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
5 Čo môžeme robiť, aby sme nezapálili v zbore oheň?
Slovenian[sl]
5 Kako lahko preprečimo ogenj nebrzdanega govorjenja?
Samoan[sm]
5 E faapefea ona tineia le afi, o le lē pulea o le tautala?
Shona[sn]
5 Tingadzima sei moto unotungidzwa nokutadza kuzvidzora pakutaura?
Albanian[sq]
5 Si mund ta shmangim zjarrin e të folurit të pakontrolluar?
Serbian[sr]
5 Kako možemo gasiti vatru nepromišljenog govora?
Sranan Tongo[srn]
5 San wi kan du fu no takitaki sani sondro fu denki?
Swati[ss]
5 Singawucima njani umlilo wenkhulumo lengalawuleki?
Southern Sotho[st]
5 Re ka tima hlaha e bakoang ke ho se laole leleme joang?
Swedish[sv]
5 Hur kan vi förhindra att det uppstår en eld på grund av okontrollerat tal?
Swahili[sw]
5 Tunawezaje kuzima moto unaosababishwa na usemi usiodhibitiwa?
Congo Swahili[swc]
5 Namna gani tunaweza kuzuia ulimi wetu ili usiwashe moto?
Tamil[ta]
5 கட்டுப்பாடில்லாத பேச்சு எனும் நெருப்பை நாம் எப்படி அணைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
5 Hanesan ahi bele han ai-laran, ita-nia nanál mós bele hamosu problema iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
5 అదుపుతప్పి మాట్లాడడం అనే అగ్నిని మనమెలా ఆర్పవచ్చు?
Tajik[tg]
5 Чӣ тавр мо оташи забони боздоштанашавандаамонро хомӯш карда метавонем?
Thai[th]
5 เรา จะ ดับ ไฟ คํา พูด ที่ ไม่ ได้ ควบคุม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
5 ነቲ ምስ ሓዊ ዚመሳሰል ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ዘረባ ኸነጥፍኦ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
5 Se pir usu u kwaghôron u gaegh la nena?
Turkmen[tk]
5 Biz dilimiz bilen ýygnakda ot ýakmaz ýaly, oňa nädip erk edip bileris?
Tagalog[tl]
5 Paano natin maiiwasan ang apoy ng walang-ingat na pananalita?
Tetela[tll]
5 Ngande wakokaso mbewɔ dia ntondja ɛtɛkɛta w’otondjatondja?
Tswana[tn]
5 Re ka tima jang molelo wa puo e e sa laolesegeng?
Tongan[to]
5 ‘E lava fēfē ke tau tāmate‘i ha afi ‘o e lea ta‘emapule‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbuti mbotukonzya kuuzima mulilo wakwaambaula cakutalijata?
Papantla Totonac[top]
5 ¿La natlawayaw xlakata kintachuwinkan ni nalimatsukiyaw lhkuyat?
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem wanem yumi inap kilim i dai paia em pasin bilong i no bosim gut maus i kamapim?
Turkish[tr]
5 Peki, düşüncesizce konuşmaların yol açabileceği yangına nasıl engel olabiliriz?
Tsonga[ts]
5 Hi nga wu timela njhani ndzilo lowu vangiwaka hi mavulavulelo lama tlhavaka?
Tswa[tsc]
5 Hi nga wu timisa kuyini a nzilo wa ku nga ti khomi kuwulawuleni ke?
Tatar[tt]
5 Уйламыйча сөйләү ялкыны чыкмасын өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
5 Kasi tingazimwa wuli moto wa kuyowoya kwambura kujikora?
Tuvalu[tvl]
5 E mafai pefea o tamate ne tatou a te afi o te faipati valevale?
Twi[tw]
5 Yɛbɛyɛ dɛn adum anokurokuro gya no?
Tahitian[ty]
5 E nafea ia tupohe i te auahi ta to tatou vaha i faaama?
Tzotzil[tzo]
5 ¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu stsan yuʼun kʼokʼ li kʼusi chkaltike?
Ukrainian[uk]
5 Як не запалити полум’я неконтрольованої мови?
Umbundu[umb]
5 Tu pondola ndati oku yuvula upopi u sokisiwa londalu?
Urdu[ur]
۵ ہم اپنی زبان کے ذریعے کلیسیا میں آگ بھڑکانے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
5 Ri nga dzima hani mulilo une wa nga vhangwa nga u amba u songo thoma wa humbula?
Vietnamese[vi]
5 Làm sao chúng ta có thể dập tắt ngọn lửa là mất tự chủ trong lời nói?
Makhuwa[vmw]
5 Nto ninrowa ottipiha sai mooro onikumiheriwa ni olavula wohuupuwela?
Wolaytta[wal]
5 Naagettennan haasayiyoobay qohennaadan waatidi teqqana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
5 Paonan-o naton mapaparong an sugad-kalayo nga diri ginpupugngan nga pagyakan?
Wallisian[wls]
5 ʼE lava feafeaʼi hatatou matehi te afi ʼaē ko te ʼu palalau fakatupu lavea?
Xhosa[xh]
5 Sinokuwucima njani umlilo wolwimi olungalawulwayo?
Yapese[yap]
5 Uw rogon ni ngad gagiyegniged e thin rodad?
Yoruba[yo]
5 Báwo la ṣe lè dẹ́kun sísọ̀rọ̀ gbàùgbàù?
Yucateco[yua]
5 ¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ k-tʼabik junpʼéel kʼáakʼ teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Xi zanda gúninu para cadi gaca ca diidxaʼ rininu casi ti batee ni guchiá ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
5 Wai rengbe ani ka biso gu we nakí be fura bau?
Zulu[zu]
5 Singawunqanda kanjani umlilo wenkulumo engalawuliwe?