Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Samuel 18:18). ’n Geleerde het kommentaar gelewer oor hierdie vers en geskryf: “Dawid het bedoel dat hy nie op grond van sy persoonlike kwalifikasies of sy sosiale stand of sy afkoms enige aanspraak kon maak op die eer om die koning se skoonseun te word nie.”
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18:18) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር በዚህ ጥቅስ ላይ ሐሳብ ሲሰጡ እንዲህ ብለው ጽፈዋል፦ “ዳዊት እንዲህ ብሎ ሲናገር የራሱ ማንነትም ሆነ በኅብረተሰቡ ውስጥ ያለው ቦታ እንዲሁም የትውልድ ሐረጉ የንጉሡ አማች የመሆን ክብር ለማግኘት እንደማያበቃው መናገሩ ነበር።”
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١٨) كتب احد العلماء معلِّقا على هذا العدد: «كان داود يقول ان لا مهاراته ولا مكانته الاجتماعية ولا سلسلة نسبه تخوِّله الادِّعاء انه جدير بنيل الشرف الرفيع ان يكون صهر الملك».
Azerbaijani[az]
(1 Samuel 18:18). Bu ayəyə şərh verərək bir Müqəddəs Kitab alimi demişdir: “Davud bu sözlərlə anlatdı ki, onun nə şəxsi keyfiyyətləri, nə ictimai vəziyyəti, nə də əsli padşahın kürəkəni olmağa can atmaqda ona zərrə qədər də olsun əsas vermirdi”.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 18:18). Kɛ fluwa sifuɛ kun kán Biblu’n nun ndɛ mma sɔ’n i su ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Ndɛ nga Davidi waan ɔ́ kán’n yɛle kɛ, i bɔbɔ ba’n ɔ nin i sran’n i wafa nga ɔ ti i nvle nun lɔ’n, ɔ nin i afinliɛ’n be ti’n, ɔ kwlá seman kɛ aɲrunɲan like kɛ famiɛn’n i sia yolɛ’n sa’n, ɔ nin i fata.”
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:18) Sa pagkomento dapit sa bersikulong ini, an sarong nag-espesyalisar nagsurat: “Boot sabihon ni David, dai man lamang sia puedeng maghingako na magin maninigo sa onra na magin manugang kan hade base sa saiyang personal na mga kualipikasyon, ni dahel sa saiyang kamugtakan sa sosyedad, ni huli sa saiyang ginikanan.”
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:18) Uwasoma ifya Baibolo, pa kulanda pali ici cikomo atile: “Umwalolele ifyalandile Davidi ni mu kuti umwine, ne fyo aishibikwe mu bwikashi, nelyo uko atuntwike, tapali icali no kumulenga ukutontonkanya ukuti nafikapo kuli uyu mucinshi wa kuba lumbwe wa mfumu.”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:18) Коментирайки този стих, един учен пише: „Давид имал предвид, че нито личните му заслуги, нито социалното му положение, нито неговият произход му давали основание да се счита достоен за честта да бъде зет на царя.“
Bislama[bi]
(1 Samuel 18:18) Wan man blong save i tokbaot vas ya i se: “Deved i minim se, nomata wanem samting we hem i gat gudhan blong mekem, no wanem gudnem we hem i gat, no hu ya ol bubu blong hem, be hem i no ting se hem i naf blong kasem ona ya blong kam olsem palika blong king.”
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৮:১৮) এই পদের ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে একজন পণ্ডিত ব্যক্তি লিখেছিলেন: “দায়ূদের কথাগুলোর অর্থ ছিল যে, ব্যক্তিগত পটভূমি অথবা তার সামাজিক পদমর্যাদা বা তার বংশ, কোনোটার জন্যই তিনি রাজার জামাতা হওয়ার সম্মান পাওয়ার সামান্যতম দাবি করতে পারতেন না।”
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:18) Sa pagkomento bahin niining bersikuloha, usa ka eskolar misulat: “Ang ipasabot ni David mao, nga pinasukad sa iyang personal nga mga katakos, sa iyang kahimtang sa katilingban, sa iyang kaliwatan, siya dili gayod makapangangkon nga takos sa kadungganan ingong umagad sa hari.”
Chuukese[chk]
(1 Samuel 18:18) Emon soukaeo a mak ussun ei wokisin: “Weween an Tafit fos pwe ese kutta are pwal mwo nge ekieki an epwe wiliiti aramasen ewe king ren pupulu pokiten an kewe tufich me angoch, itefouloon, are pokiten samasaman kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 18:18) En spesyalis Labib ti fer en komanter lo sa verse: “Sa ki David ti oule dir se ki ni lo en baz personnel, ni akoz son ran sosyal, oubyen ni akoz son zanset, i pa ti pou kapab dir ki i merit sa loner pour vin zann lerwa.”
Czech[cs]
(1. Samuelova 18:18) O tomto verši jeden učenec napsal: „Znamenalo to, že si David ani na základě osobních předpokladů, ani na základě svého postavení nebo původu nemůže dělat ani ten nejmenší nárok na tu čest, že by se mohl stát královým zetěm.“
Danish[da]
(1 Samuel 18:18) En bibelforsker har kommenteret dette skriftsted på følgende måde: „David mente ikke at han, som følge af sin person, sin sociale status eller på grund af sin afstamning, kunne gøre sig nogen som helst forhåbning om at få den ære at blive kongens svigersøn.“
German[de]
Samuel 18:18). Ein Bibelgelehrter kommentiert diesen Vers wie folgt: „David wollte damit sagen, dass er weder aufgrund eigener Leistungen noch wegen seiner gesellschaftlichen Stellung oder seiner Abstammung auch nur im Entferntesten die Ehre für sich beanspruchen könne, Schwiegersohn des Königs zu werden.“
Ewe[ee]
(Samuel I, 18:18) Agbalẽnyala aɖe ŋlɔ tso kpukpui sia ŋu be: “Nusi Dawid ƒe nyawo fiae nye be ye ŋutɔ yeƒe dzedze, hadomeɖoƒe si yele, alo ƒome si me yetso dometɔ aɖeke mate ŋu ana yeasusui vie gɔ̃ hã be yeaxɔ bubu si nye be yeazu fia to o.”
Efik[efi]
(1 Samuel 18:18) Ke etịn̄de aban̄a ufan̄ikọ emi, eyen ukpepn̄kpọ kiet ekewet ete: “Ikọ David ọkọwọrọ nte ke imọ ndikabade ndi ukot edidem ikedịghe ke ntak ọkpọkpọ n̄kpọ oro ẹnamde imọ idot, m̀mê ke ntak idaha oro imọ ikenyenede ke obio, m̀mê ke ntak ubon oro imọ ikotode.”
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:18) Σχολιάζοντας αυτό το εδάφιο, ένας λόγιος έγραψε: «Ο Δαβίδ εννοούσε ότι ούτε τα προσωπικά του χαρίσματα ούτε η κοινωνική του θέση ούτε και η καταγωγή του τού επέτρεπαν να αξιώσει στο ελάχιστο την τιμή να γίνει γαμπρός του βασιλιά».
English[en]
(1 Samuel 18:18) Commenting on this verse, one scholar wrote: “David’s meaning was, that neither on personal grounds, nor on account of his social standing, nor because of his lineage, could he make the slightest pretension to the honour of becoming the son-in-law of the king.”
Spanish[es]
(1 Samuel 18:18). Un biblista escribió sobre este versículo: “David quiso decir que ni su valía personal ni su posición social ni su linaje lo hacían acreedor a la menor aspiración de convertirse en el yerno del rey”.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۸:۱۸) محققی در مورد این آیه چنین اظهار کرد: «منظور داود این بود که چه از لحاظ پیشینه، چه از لحاظ موقعیت اجتماعی، و چه از لحاظ ایل و تبار وی لیاقت افتخارِ دامادی پادشاه را نداشت.»
Fijian[fj]
(1 Samuela 18:18) A vola kina e dua na vuku ena tikinivolatabu oqo: “E vakaibalebaletaka tiko e ke o Tevita ni nona rawaka, se na nona itutu vakavanua, se na nona iyatukawa, ena sega ga ni rauta me ganiti koya kina me lai vugona na tui.”
French[fr]
” (1 Samuel 18:18). À propos de ce verset, un bibliste a écrit : “ David veut dire que ni ses qualités personnelles, ni son rang social, ni son ascendance ne l’autorisent à nourrir la plus petite prétention à l’honneur de devenir le gendre du roi. ”
Ga[gaa]
(1 Samuel 18:18) Beni woloŋlelɔ ko wieɔ kuku nɛɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Nɔ ni David tsɔɔ ji akɛ, lɛ diɛŋtsɛ ehesaai, loo hegbɛ ni eyɔɔ, loo weku mli ni ejɛ lɛ nyɛŋ aha efee mɔ ni aaaná hegbɛ akɛ aaatsɛ lɛ maŋtsɛ lɛ shaanuu.”
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 18:18) E korea ana taeka i aon te kibu aei, te tia rabakau temanna ni kangai: “Te bwai ae nanonna Tawita, bon akea aroarona teuana, nakoana, ke irekereken ana bakatibu are e riai iai n riki bwa buun natin te uea.”
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૮:૧૮) આ કલમ વિષે બાઇબલના એક પ્રોફેસર કહે છે: ‘દાઊદ અહીં એમ કહેવા માગતા હતા કે ભલે સમાજમાં તેનું નામ છે અને પોતે સારા ખાનદાનના છે. તેમ છતાં, તેમણે રાજાના જમાઈ બનવાની કોઈ કલ્પના કરી જ નથી.’
Gun[guw]
(1 Samuẹli 18:18) To zẹẹmẹ bibasi do wefọ ehe ji mẹ, weyọnẹntọ de wlan dọmọ: “Nuhe dọ Davidi te wẹ yindọ, jẹhẹnu emitọn lẹ, otẹn he mẹ emi tin te, kavi kúnkan emitọn ma sọgan hẹn emi sọalọakọ́n dọ emi jẹna gbégbò lọ nado yin yọ́nwhẹn ahọlu tọn gba.”
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 18:18) Da yake magana game da wannan ayar, wani masani ya rubuta: “Abin da Dauda yake nufi shi ne, cewa ba shi da inganci, a matsayinsa na zaman jama’a, ba ma daga iyalinsa ba, da zai iya ganin ya cancanci zama surukin sarkin.”
Hindi[hi]
(1 शमूएल 18:18) इस आयत के बारे में एक विद्वान ने यह लिखा: “दाऊद के कहने का मतलब था कि न तो उसमें ऐसी खूबियाँ हैं, न समाज में ऐसा ओहदा है और ना ही वह ऐसे खानदान का है कि वह खुद को राजा का दामाद होने के लायक समझे।”
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:18) Nagkomento sa sini nga bersikulo, ang isa ka iskolar nagsulat: “Ang buot silingon ni David amo nga wala sa iya personal nga kalipikasyon, ukon sa iya tindog sa katilingban, ukon bangod sa iya ginhalinan ang magahimo sa iya nga takus sa kadungganan nga mangin umagad sang hari.”
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 18:18) Diba bada tauna ta ese unai siri ia herevalaia, ia gwau: “Davida ena hereva ena anina be ia sibona ena kara dainai, ena ladana bada dainai, eiava ena tubudia dainai, ia laloa diba lasi king ena ravana ai ia lao be maoro.”
Haitian[ht]
” (1 Samyèl 18:18). Tande ki kòmantè yon biblis fè sou vèsè sa a : “ Sa David te vle di sèke, li pa t santi li merite onè pou l ta vin bofis wa a pou kèlkeswa rezon an, kit se kalifikasyon pèsonèl, ran sosyal, oswa ras li. ”
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:18) Sewaktu mengomentari ayat ini, seorang pakar menulis, ”Yang Daud maksudkan ialah, bukan karena kualifikasi pribadinya, atau status sosialnya, atau garis keturunannya, yang dapat membuatnya sedikit-dikitnya merasa layak menerima kehormatan menjadi menantu sang raja.”
Igbo[ig]
(1 Samuel 18:18) N’ikwu okwu n’amaokwu a, otu ọkà mmụta dere, sị: “Ihe Devid bu n’uche bụ na, ọ bụghị n’ihi iru eru ya, ma ọ bụ n’ihi ọnọdụ ya ná ndụ, ma ọ bụ n’ihi agbụrụ ya, ka ya ga-eji zọrọ na ya ruru eru ịbụ di nwa eze.”
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:18) Kastoy ti komento ti maysa nga eskolar iti daytoy a bersikulo: “Kayat a sawen ni David nga uray maibatay iti personalidadna, wenno iti takderna iti kagimongan, wenno iti kapuonanna, awan ti kalinteganna nga agbalin a manugang ti ari.”
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 18:18) Nọ ọ jẹ t’ẹme kpahe owọ Ebaibol nana, ọwena-isukulu jọ o kere nọ: “Otofa eme Devidi na họ, ọ ruẹ nọ makọ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ, hayo epanọ odẹ riẹ u do te, hayo uyẹ nọ o no ze, i ru rie wọ oma kpehru hu nnọ ọye o te ohwo nọ ọ rẹ jọ ọgọ ovie na.”
Italian[it]
(1 Samuele 18:18) Commentando questo versetto uno studioso ha scritto: “Davide voleva dire che né per meriti personali né per posizione sociale né per nascita poteva minimamente pretendere l’onore di diventare genero del re”.
Japanese[ja]
サムエル第一 18:18)ある学者は,この節の注釈としてこう書いています。「 ダビデが言いたかったのは,自分個人の資質からしても,社会的立場からしても,血筋からしても,自分は王の娘婿と称えることなど決してできない,ということであった」。
Georgian[ka]
(1 მეფეთა 18:18). ერთმა სწავლულმა ამ მუხლს ასეთი კომენტარი გაუკეთა: „ამ სიტყვებით დავითმა თქვა, რომ არც პირადი ღირსებები, არც მდგომარეობა თუ წარმომავლობა არ აძლევდა იმის საფუძველს, რომ მეფის სიძედ გახდომაზე რაიმე პრეტენზია ჰქონოდა“.
Kongo[kg]
(1 Samuele 18:18) Ntangu muntu mosi ya mayele kupesaka komantere na verse yai, yandi sonikaka nde: “Davidi zolaka kutuba nde, yo vanda kimuntu na yandi, fami na yandi, to bankaka na yandi lendaka kutula ngindu ve na kusosa lukumu ya kukuma bokilo ya ntotila.”
Kazakh[kk]
Бір ғалым осы тармаққа түсініктеме беріп, былай деді: “Дәуіт өзінің бойындағы қасиеттері де, қоғамдық дәрежесі де, шыққан тегі де патшаның күйеу баласы болуға үміттенетіндей емес екенін айтқысы келді”.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 18:18) Allassimaffik taanna Biibilimik misissueqqissaartartup imatut oqaaseqarfigaa: „Daavi isumaqarpoq inuttut kinaassutsini, inuiaqatigiinni inissisimaffini imaluunniit nagguini pissutigalugit kunngimut ningaanngornermik ataqqinaateqalernissani neriuutigisinnaanngilluinnarlugu.“
Khmer[km]
។ (សាំយូអែលទី១ ១៨:១៨) វិជ្ជាករ ម្នាក់ បាន សរសេរ អំពី ខ នេះ ថា ៖ «អត្ថន័យ របស់ ពាក្យ ដាវីឌ ចង់ បញ្ជាក់ ថា គាត់ គ្មាន សមត្ថភាព ឋានៈ ក្នុង សង្គម ឬ វង្ស ត្រកូល ដែល ធ្វើ ឲ្យ គាត់ មាន អារម្មណ៍ ថា ខ្លួន សម ធ្វើ ជា កូន ប្រសា របស់ ស្ដេច នោះ ឡើយ»។
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 18:18) ಈ ವಚನದ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವು, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋಗ್ಯತೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನ, ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ರಾಜನ ಅಳಿಯನಾಗುವ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
(사무엘 첫째 18:18) 한 학자는 이 구절을 설명하면서 이렇게 기술하였습니다. “다윗이 한 말은 개인 자격으로 보나, 사회적 신분으로 보나, 가문으로 보나 자신으로서는 왕의 사위가 되는 영예를 감히 넘볼 수 없다는 뜻이었다.”
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 18:18) Muntu umo wafunda waambilepo pa ino vesi kuba’mba: “Davida watazhizhe mu kuba’mba bwikalo bwanji nangwa byo ajingatu kubikapo ne kikota kyoafuminemo, kechi wajinga muntu wafwainwa munema wa kwikala muko wa mfumu ne.”
Kyrgyz[ky]
Бул аятка түшүндүрмө берип, бир окумуштуу мындай деп жазган: «Муну менен Дөөт өзүнүн сапаттарына да, коомдогу абалына да же ата-тегине да таяна албай турганын жана падышанын күйөө баласы болуу сыймыгына өзүн татыктуу деп эсептебесин билдирген».
Ganda[lg]
(1 Samwiri 18:18) Ng’ayogera ku lunyiriri olwo, omwekenneenya omu yagamba: “Dawudi kye yali ategeeza kyali nti, ka bibe bisaanyizo bye yali alina, oba ekitiibwa kye yalina mu bantu oba olunyiriri lw’obuzaale bwe, tewali na kimu ku ebyo kyali kimugwanyiza kitiibwa kya kubeera mukoddomi wa kabaka.”
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:18) Na ntina na maloba yango, molimboli moko ya Biblia alobaki boye: “Davidi alingaki koloba ete, ezala mpo na makoki na ye moko, to mpo na bonene na ye, to mpo na libota na ye, ata mokolo moko te akokaki kozwa likanisi ya kokóma bokilo ya mokonzi.”
Lozi[loz]
(1 Samuele 18:18) Caziba yo muñwi n’a bulezi ka za timana ye kuli: “Za n’a talusa Davida kikuli mayemo a hae a ka butu, libubo la hae, kamba lusika lwa habo ne li si ke za mu konisa nihaiba hanyinyani ku ba ni tohonolo ya ku ba mukwenyan’a mulena.”
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 18:18) Šią eilutę vienas biblistas komentuoja taip: „Dovydo žodžiai reiškė, kad nei dėl savo gabumų, nei dėl padėties visuomenėje, nei dėl kilmės jis nė trupučio netroško garbės būti karaliaus žentu.“
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 18:18) Mufundi umo wisambila pa uno vese amba: “Byādi bisaka kunena Davida i bino: amba muyukeno wandi, nansha kyepelo kyandi mu kibundi, nansha musuku wandi, kebikokejapo nansha dimo kumuvwika bulēme bwa kwikala muko wa mulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 18:18) Mumanyi mukuabu wa malu a mu Bible wakela nseke pa mêyi aa e kufunda ne: “Davidi kakadiangata ne mushinga wa bungi bua mamanya avuaye nawu anyi bua muanzu uvuaye nawu peshi bua bankambua bende bua kudiamba muvuaye muakanyine kupeta lumu lua kulua muku wa mukalenge to.”
Luvale[lue]
(Samwele 1, 18:18) Mutu umwe alinangula chikuma asonekele kutalisa kumazu aNdavichi ngwenyi: “Mazu aNdavichi alumbununa nge vyuma vyakufwana nge milimo apwile nakuzata chipwe puho yenyi chipwe chisaka chatanga yenyi kavyamulingishile ashinganyeke ngwenyi atelemo kupwa isewenu yamwanganako.”
Lushai[lus]
tiin a chhâng a ni. (1 Samuela 18:18) He mi chungchângah hian mi thiam pakhat chuan heti hian a ziak a ni: “Davida sawi tum chu, a thiamna vâng emaw, khawtlânga a nihna vâng emaw, a thlahtute vâng emawa lal mâkpa nih theih chhan tûr chhe tê mah a nei lo tih chu a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Samuēla 18:18.) Komentējot šo pantu, kāds speciālists rakstīja: ”Dāvids gribēja teikt, ka ne viņa personiskās īpašības, ne sabiedriskais stāvoklis, ne izcelsme nedeva ne mazāko pamatu pretendēt uz godu kļūt par ķēniņa znotu.”
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 18:18) Konsernan sa verse-la, enn spesyalis dan la Bib finn fer sa komanter-la: “David ti pe rod dir ki li pena nanyin ki kapav fer li merite vinn zann le-rwa. Li pena ni kalifikasyon, ni ran sosyal, ek ni li sorti dan enn gran fami.”
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:18) Hoy ny manam-pahaizana iray momba an’io andinin-teny io: “Te hilaza i Davida fa tsy mendrika azy ilay voninahitra ho tonga vinanton’ny mpanjaka, raha jerena ny fahaizany sy ny saranga nisy azy ary ny razambeny.”
Marshallese[mh]
(1 Samuel 18:18) Ikijen eon in, juõn ri meletlet eo ear uak im je: “Melelen nan ko an David bwe, unin an bõk jerammõn eo bwe en erom leo ibben lio nejin king eo ear jab wawa ion maroñ ko an make, jab ion utiej eo an ilo ailiñ eo, im jab ion menmenbwij eo an.”
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:18) ഈ വാക്യത്തെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു പണ്ഡിതൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “വ്യക്തിപരമായ യോഗ്യതകളാലോ സാമൂഹിക നിലയാലോ വംശപാരമ്പര്യത്താലോ രാജാവിന്റെ മരുമകനാകാനുള്ള യോഗ്യത ഒട്ടുംതന്നെ തനിക്കില്ല എന്നാണ് ദാവീദ് അർഥമാക്കിയത്.”
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 18:18) Mit a yembr wilga verse kãngã võor n gʋlse: “A Davɩɩd da rat n yeelame tɩ yẽ mengã tõodo, a tarmã la a sẽn yit roog ningã ra pa tõe n kɩt t’a paam n yɩ rĩmã rɛɛmb ye.”
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:१८) या वचनावर एका विद्वानाने अशी टिप्पणी केली: “दाविदाला म्हणायचे होते, की वैयक्तिक योग्यता, सामाजिक प्रतिष्ठा किंवा कूळ यांपैकी कोणत्याच आधारावर तो राजाचा जावई बनण्याचा बहुमान स्वीकारण्यास लायक असल्याचा दावा करू शकत नव्हता.”
Maltese[mt]
(1 Samwel 18:18) Meta kkummenta fuq dan il- vers, wieħed studjuż kiteb: “David ried ifisser li, la minħabba l- kwalifiki persunali, la minħabba l- qagħda soċjali tiegħu, u lanqas minħabba d- dixxendenza tiegħu, ma setaʼ qatt jippretendi li jistħoqqlu l- unur li jkun ir- raġel taʼ bint is- sultan.”
Nepali[ne]
(१ शमूएल १८:१८) यस पदबारे टिप्पणी गर्दै एक जना शास्त्रविद्ले यस्तो लेखे: “न कुनै विशेष योग्यता, न कुनै सामाजिक प्रतिष्ठा, न त कुल घरानाको आधारमै आफू राजाको जुवाइँ हुन सम्मान पाउने योग्यको छु भन्ने दाऊदको आशय थियो।”
Ndonga[ng]
(1 Samuel 18:18) Mokutya ko sha shi na sha novelishe oyo, omuhongwanhu umwe okwa shanga a ti: “David okwa li a hala okutya, kutya nee oukwatya wopaumwene ile omufika waye moulikumwe wovanhu ile epata laye, kape na shimwe shomuyo osho tashi dulu kwa li oku mu ningifa ngeno a kale a wana okuninga oshitenya shohamba.”
Niuean[niu]
(1 Samuela 18:18) He talahau e manatu ke he kupu nei, ne tohi he taha tagata fakaako tokoluga: “Ne kakano a Tavita, nakai ko e tau pulotu fakatagata, po ke talahauaga he hana tuaga he kaufakalatahaaga tagata, po ke ha ko e hana matohiaga, maeke ia ia ke fakatupua fakatote ke he lilifu he eke mo figona he patuiki.”
Dutch[nl]
(1 Samuël 18:18) In zijn commentaar op dit vers schreef een geleerde: „Wat David bedoelde, was dat hij noch op persoonlijke gronden, noch wegens zijn maatschappelijke status, noch vanwege zijn afkomst enige aanspraak kon maken op de eer de schoonzoon van de koning te worden.”
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:18) Seithuti se sengwe ge se bolela ka temana ye se ngwadile gore: “Dafida o be a sa bolele gore ke ka baka la ditshwanelego tša motho goba ka baka la maemo a gagwe, goba ka baka la leloko la gagwe moo a ka ipolelago gore o swanelwa ke go ba mokgonyana wa kgoši.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:18) Pofotokoza za vesi limeneli, katswiri wina analemba kuti: “Davide ankatanthauza kuti iyeyo payekha, kapena mmene banja lake linalili, ngakhalenso mzere wake wobadwira, sizinali zoti n’kumuyenereza kukhala ndi mwayi waukulu wokhala mkamwini wa mfumu.”
Ossetic[os]
(1 Паддзахӕдты 18:18). Иу ахуыргонд ацы стихы фӕдыл афтӕ фыссы: «Давид дзырдта, йӕхи аккагыл кӕй нӕ нымадта паддзахы сиахс бауыныл, цыфӕнды миниуджытӕ йӕм ма уыдаид, цыфӕнды мыггаг ӕмӕ хӕдзарӕй ма уыдаид, уӕддӕр».
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 18:18) ਇਸ ਆਇਤ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਦਾਊਦ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਮੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਤੋਂ ਸੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਦਮਾਦ ਬਣੇ।”
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 18:18) Nipaakar ed komento na sakey ya iskolar ed sayan bersikulo, oniay insulat to: “Say labay ya ibaga nen David et aliwan say personal a kualipikasyon to, aliwan say kipapasen to ed bilay, nisay kapolian to, so pakagamoran toy kanepegan a magmaliw a manugang na ari.”
Papiamento[pap]
(1 Samuel 18:18) Komentando riba e versíkulo aki un komentarista bíbliko a skirbi: “David tabata ke men ku ni a base di méritonan personal, ni debí na su posishon sosial, ni debí na su liña di desendensia, e no por a pretendé di ta digno di risibí e onor di bira yerno di rei.”
Pijin[pis]
(1 Samuel 18:18) Wanfala savveman minim disfala verse olsem: “David luksavve hao saed long waka bilong hem, or saed long famili laen, hem no fit for kamap son-in-law bilong king.”
Polish[pl]
(1 Samuela 18:18). Pewien biblista tak skomentował ten werset: „Dawid uważał, że ani jego zalety, ani pozycja społeczna, ani pochodzenie nie uprawniają go do zaszczytu zostania zięciem króla”.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 18:18) Emen ohl loalokong ntingihdi met duwen ire wet: “Wehwehn ahn Depit lokaia wasaht kin wehwehki me pein ih, mwomwe rehn aramas oh peneinei me e kohsang ie sohte warohng en pwoudiki sapwellimen nanmwarkio serepein.”
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:18) Comentando esse versículo, certo erudito escreveu: “Davi queria dizer que nem qualificações pessoais, nem sua posição social ou parentesco o faziam sentir-se merecedor da honra de se tornar genro do rei.”
Rundi[rn]
(1 Samweli 18:18). Incabwenge imwe mu kugira ico ivuze kuri uwo murongo, yanditse iti: “Ico Dawidi yashaka kuvuga ni uko, vyaba ivyo yari azi, ikibanza yari afise mu kibano, canke abo yamukako, ata na kimwe cari gutuma avuga yuko akwiriye agateka ko kuba umukwe w’umwami”.
Romanian[ro]
(1 Samuel 18:18). Comentând pe marginea acestui verset, un biblist a scris: „David voia să spună că nici calităţile, nici poziţia socială, nici genealogia sa nu îl îndreptăţeau să se considere demn de onoarea de a deveni ginerele regelui“.
Kinyarwanda[rw]
(1 Samweli 18:18). Hari umuhanga mu bya Bibiliya wasobanuye uwo murongo agira ati “icyo Dawidi yashakaga kuvuga ni uko bwaba ubuhanga bwe, rwaba urwego rwe rw’imibereho, cyaba se igisekuru cye, nta na kimwe muri ibyo yashoboraga gushingiraho avuga ko akwiriye kuba umukwe w’umwami.”
Sinhala[si]
මාගේ ජීවිතයවත් ඊශ්රායෙල්හි මාගේ පිය වංශයවත් මොකක්දැයි” කීවේය. (1 සාමුවෙල් 18:18) මෙම පාඨය ගැන අදහස් දක්වමින් එක් විශාරදයෙක් කීවේ මෙයයි. “දාවිත් මෙහිදී අදහස් කළේ, ඔහුගේ පෞද්ගලික සුදුසුකම් නිසාවත්, ඔහුගේ සමාජීය පසුබිම නිසාවත්, ඔහුගේ පෙළපත නිසාවත් රජුගේ බෑනා වීමේ ගෞරවය ලබාගැනීමට තමාට යම් පදනමක් ඇතැයි ඔහු කිසි ලෙසකින්වත් නොසිතූ බවයි.”
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:18) Na tusia e se tagata atamai se faamatalaga e faatatau i le fuaiupu lenei: “O le uiga o le faamatalaga a Tavita, e lē o ni agavaa o le tagata, e lē o lona tulaga, po o lona gafa e manatu ai o ia e tatau ona avea ma tane a le afafine o le tupu.”
Shona[sn]
(1 Samueri 18:18) Imwe nyanzvi ichitaura nezvendima iyi, yakanyora kuti: “Dhavhidhi aireva kuti, akanga asina kukodzerwa norukudzo rwokuva mukwambo wamambo nokuda kwezvaakanga ari iye pachake, kana kuti nokuda kwomukurumbira wake, kana kuti nokuda kwedzinza rake.”
Albanian[sq]
(1 Samuelit 18:18) Duke komentuar rreth këtij vargu një studiues shkroi: «Kuptimi i fjalëve të Davidit ishte se as për shkak të aftësive të tij, as për shkak të pozitës shoqërore, as për shkak të prejardhjes, ai nuk mund të pretendonte sadopak që të kishte nderin të bëhej dhëndri i mbretit.»
Sranan Tongo[srn]
(1 Samuel 18:18) Fu a pisi tori disi wan sabiman ben skrifi: „David ben feni taki a no ben fiti fu kisi a grani fu tron a masra fu na umapikin fu a kownu. A ben feni taki a no ben bun nofo fu dati, taki a no ben de wan prenspari sma na ini a libimakandra, èn taki a no ben komoto fu wan prenspari osofamiri.”
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:18) Ha setsebi se seng se hlalosa temana ena, se ile sa ngola: “Seo Davida a neng a se bolela e ne e le hore eena ka boeena o ne a sa tšoanelehe, o ne a se na boemo bo hlaheletseng sechabeng, ebile o ne a sa tsoe lesikeng le khethehileng, hoo a neng a ka re o tšoaneloa ke tlotla ea ho ba mokhoenyana oa morena.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:18) En bibelkännare skrev i en kommentar till den här versen: ”Vad David menade var att varken hans personliga kvalifikationer, hans sociala ställning eller hans härstamning gjorde att han kunde göra det minsta anspråk på att få äran att bli kungens svärson.”
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:18) Msomi mmoja aliandika hivi kwa kufafanua mstari huo: “Daudi alimaanisha kwamba, wala sifa zake, wala cheo chake, wala ukoo wake, haungemfanya adai kwamba alistahili heshima ya kuwa mwana-mkwe wa mfalme.”
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 18:18) Msomi mmoja aliandika hivi kwa kufafanua mstari huo: “Daudi alimaanisha kwamba, wala sifa zake, wala cheo chake, wala ukoo wake, haungemfanya adai kwamba alistahili heshima ya kuwa mwana-mkwe wa mfalme.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:18) ஓர் அறிஞர் இந்த வசனத்திற்கு விளக்கம் அளிக்கையில் இவ்வாறு எழுதினார்: “சொந்த தகுதிகளின் நிமித்தமோ சமுதாய அந்தஸ்தின் நிமித்தமோ வம்சாவளி நிமித்தமோ அரசனின் மருமகனாகும் தகுதியை தான் பெற்றிருப்பதாக துளிகூட உரிமை பாராட்ட முடியாது என்பதையே தாவீது அர்த்தப்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18: 18) ఈ వచనంపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, ఒక విద్వాంసుడు ఇలా వ్రాశాడు: “తన వ్యక్తిగత యోగ్యతలు, తన సామాజిక హోదా, తన వంశావళి ఇవేవీ తాను రాజుకు అల్లుడయ్యే అర్హత కల్పించవని దావీదు భావం.”
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:18) เมื่อ ให้ อรรถาธิบาย ข้อ คัมภีร์ นี้ ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง เขียน ว่า “ความหมาย ของ ดาวิด ก็ คือ ไม่ ว่า จะ ด้วย ภูมิหลัง, ด้วย เหตุ ฐานะ ทาง สังคม, หรือ เนื่อง ด้วย วงศ์ ตระกูล ของ ท่าน ไม่ มี ข้อ ใด ที่ ทํา ให้ ท่าน อ้าง ได้ แม้ แต่ น้อย ว่า คู่ ควร กับ เกียรติ ที่ จะ ได้ เป็น ราชบุตร เขย ของ กษัตริย์.”
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 18:18) ሓደ ምሁር ብዛዕባ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ሓሳባት ኪህብ ከሎ: “ዳዊት ክእለታቱን ማሕበራዊ ደረጃኡን ዓሌቱን ሓሙ ንጉስ ንኪኸውን ከም ዘየብቅዖ እዩ ዚገልጽ ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 18:18) Orfantakerada ugen ôr kwagh u ivur ne kaa wener: “Davidi lu kaan wener un gba kwagh ga, or kpa fan un ga, tsombor na kpa ngu kwagh ga, nahan una fatyô u kaan ér un kuma u lun wankem u tor ga.”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:18) Sa pagkokomento sa talatang ito, isang iskolar ang sumulat: “Ang ibig sabihin ni David ay, kahit sa personal na mga kuwalipikasyon, ni sa kaniyang katayuan sa lipunan, ni maging sa kaniyang pinagmulang angkan, hindi niya maaangkin na karapat-dapat siya sa karangalan na maging manugang ng hari.”
Tetela[tll]
(1 Samuele 18:18) Lam’akandalembetshiyaka divɛsa nɛ nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible akafunde ate: “Davidi akalange mbuta diaha l’ɔtɛ wa diewo diaki lande, kana wa dihole diaki lande lo tshunda ndo wa dioho diande mbakandakoke ndjasɛma ɔnɛ l’ɔtɛ w’awui asɔ mambondokoma okilo wa nkumekanga.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:18) Fa mokanoki mongwe a tlhalosa temana eno, o ile a kwala jaana: “Se Dafide a neng a se kaya ke gore bokgoni jwa gagwe, kana maemo a gagwe mo setšhabeng kana losika lo a tsaletsweng mo go lone, di ne di sa mo dire gore a tshwanelege go nna le tshiamelo ya go nna mogwe wa kgosi.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 18:18) ‘I he fakamatala ki he vēsí ni, na‘e tohi ‘e ha mataotao ‘e taha: “Ko e ‘uhinga ‘eni ‘a Tēvitá, ‘oku ‘ikai ha ngaahi tu‘unga taau fakafo‘ituitui, ‘ikai koe‘uhi ko hono tu‘unga fakaesōsialé, ‘ikai koe‘uhi ko hono laine hohokó, na‘e malava ke ne taukave‘i ai ‘okú ne taau mo e lāngilangi ‘o e hoko ko e foha-‘i he-fono ‘o e tu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 18:18) Naakali kupandulula kapango aaka, mulombwana umwi sikwiiya Bbaibbele wakalemba kuti: “Ncaakali kupandulula aawa Davida ncakuti ikweelela, bukkale bwakwe naa mukowa wakwe tiizyaakali kukonzya kupa kuti alisumpule akwaamba kuti inga weelela ikuba acoolwe cakuba mukwe wamwami.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 18:18) Wanpela saveman i stori long dispela ves olsem: “Devit i pilim olsem em yet i no gat nem, na famili bilong em i no gat nem o namba, olsem na i no stret long em i maritim pikinini meri bilong king na kisim biknem long dispela.”
Turkish[tr]
Samuel 18:18) Bu ayet üzerine yorum yapan bir bilgin şöyle diyor: “Aslında Davud burada, kişisel nitelikleri, sosyal seviyesi veya soyuna güvenerek, kralın damadı olma onuruna layık olduğuna dair en ufak bir iddiada bile bulunamayacağını söylüyordu.”
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:18) Loko a vulavula hi ndzimana leyi, mukambisisi un’wana u tsarile a ku: “Nhlamuselo ya Davhida a ku ri leswaku timfanelo takwe, xikhundlha xakwe, ndyangu lowu a humaka eka wona, hinkwaswo a swi nga ta endla a faneleka ku va mukon’wana wa hosi.”
Tatar[tt]
Бу шигырьгә комментарий биреп, Изге Язмаларның бер белгече болай дип язган: «Давытның сүзләре аның сәләте дә, кешеләр арасындагы дәрәҗәсе дә, аның ыругының дәрәҗәсе дә патша кияве булу хөрмәтенә лаек булыр өчен кечкенә дә сәбәп бирми дип санаганын күрсәтә».
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 18:18) Pakuyowoyapo za vesi ili, munthu munyake wakusanda Baibolo wakalemba kuti: “Davide wakang’anamuranga kuti kwali ni maluso ghake, nesi kumanyikwa kwake, mbumba iyo wakababikira, palije ico cikatenge cimupangiskenge kuŵa wakwenelera kuŵa mukweni wa themba.”
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 18:18) Ona ko ana pati konā, ne fai mai ei se tagata poto: “Ne fakauiga a pati a Tavita me e se ona ko ana taleni, io me ko te tulaga o tena kāiga, io me ko tena gafa ka mafai ei o fai a ia mo fai te avaga a te tama fafine a te tupu.”
Twi[tw]
(1 Samuel 18:18) Bere a nhomanimfo bi reka kyerɛwsɛm yi ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ná nea Dawid rekyerɛ ne sɛ onni biribi ketewaa bi mpo a obegyina so, sɛ́ ɛyɛ dibea, biribi a watumi ayɛ, anaa abusua a ofi mu, a ɛbɛma wafata sɛ ɔhene asew.”
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:18) Teie ta te hoê aivanaa i papai no nia i teie irava: “Te auraa o ta Davida parau, oia ïa eita e au ia ’na te fana‘oraa taa ê e riro ei hunoa na te arii, noa ’tu to ’na aravihi, to ’na tiaraa, to ’na hui tupuna.”
Umbundu[umb]
(1 Samuele 18: 18) Ulume umue wa popia hati: ‘Daviti wa yonguile oku lombolola okuti, ndaño wa loñolohele kovina viosi kuenda wa kapiwileko lomanu, pole eye ka likapeleko okuti o kala ndatembo ya soma.’
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۸:۱۸) اس آیت پر تبصرہ کرتے ہوئے ایک عالم نے لکھا: ”داؤد کا مطلب تھا کہ اپنی ذاتی یا معاشرتی حیثیت اور اپنے حسبنسب کی وجہ سے وہ بادشاہ کا داماد بننے کا دعویٰ نہیں کر سکتا تھا۔“
Venda[ve]
(1 Samuele 18:18) A tshi amba nga yeneyi ndimana, muṅwe mugudi o ṅwala a ri: “Zwe Davida a vha a tshi khou amba ndi zwa uri pfaneleo dzawe, kana vhuimo hawe, kana u vha hawe wa mutevhe wa vhuhosini, zwo vha zwi si nga si ite uri a fanelee khuliso ya u vha mukwasha wa khosi.”
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 18:18) Bình luận về câu này, một học giả viết: ‘Ý Đa-vít muốn nói, ông không có khả năng, cũng không có địa vị, hoặc thuộc dòng dõi quý tộc, làm sao ông có thể tự cho mình xứng đáng nhận vinh dự làm phò mã của vua’.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 18:18) Ha pagkomento mahitungod hini nga bersikulo, usa nga eskolar an nagsurat: “An karuyag sidngon ni David, nga bisan an iya personal nga mga kuwalipikasyon, o bisan an iya kahimtang ha sosiedad, o bisan an pamilya nga iya gintikangan, diri gud makakahatag ha iya hin bisan gigutiayi la nga hinungdan nga maangkon an kadungganan han pagin umagad han hadi.”
Wallisian[wls]
(1 Samuele 18:18) ʼO ʼuhiga mo te vaega ʼaia, neʼe tohi fēnei e te tagata poto: “Neʼe fia ʼui e Tavite neʼe mole tupu ko tona poto, peʼe ko tona tuʼulaga, peʼe ko tona haʼuʼaga, ʼaē neʼe feala ai ke fialahi pea mo liliu ko he foha ʼo te hau.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:18) Ethetha ngale ndinyana, omnye umphengululi wathi: “UDavide wayesithi, xa kujongwa yena, okanye intsapho yakowabo, alimfanelanga iwonga lokuba ngumkhwenyana kakumkani.”
Yapese[yap]
(1 Samuel 18:18) Be weliy murung’agen e re verse ney, ma reb e scholar i yoloy ni gaar: “Fan e thin ni yog David, e aram musko salap rok, nge rarogon u p’eowchen e girdi’, nge pi llabthir rok, e dariy rogon me yog ni nge wechma’ ngak e en pilung.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 18:18) Nígbà tí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ń ṣe àlàyé lórí ẹsẹ yìí, ó kọ̀wé pé: “Ohun tí Dáfídì ń sọ ni pé, yálà àwọn àṣeyọrí tóun ti ṣe ni o tàbí irú ẹni tóun jẹ́ láwùjọ ni o, tàbí ìran òun ni o, kò sí èyí tó tó láti mú òun tọ́ sí iyì jíjẹ́ àna ọba.”
Chinese[zh]
撒母耳记上18:18)一位学者评论这节经文,说:“大卫的意思是,无论个人条件、社会地位、家世出身,自己都绝不配做王的女婿。”
Zande[zne]
(1 Samuere 18:18) Wa wene bawirikipai sa aasakapai riipa agi afugo re, ko akepai ki yaa: “Gupai Davide aaberãha nga, anga agu apai ko arẽ ka mangaha, watadu gako ba dagba aboro, watadu ngbatunga ko, nasanga ko kandara tooni ko rẽ tipa gu irisa nga ga du nikumbaku wiri bakindo te.”
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:18) Esinye isazi, sikhuluma ngaleli vesi, sabhala: “Ayekusho uDavide ukuthi, kwakungekho lutho kuye ngokwakhe, noma esikhundleni sakhe emphakathini, noma ozalweni lwakubo olwalumenza azibone efanelwe udumo lokuba umkhwenyana wenkosi.”