Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”وَأَنْفَقْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ، وَأَشْبَعْتَ ٱلنَّفْسَ ٱلذَّلِيلَةَ، يُشْرِقُ فِي ٱلظُّلْمَةِ نُورُكَ، وَيَكُونُ ظَلَامُكَ ٱلدَّامِسُ مِثْلَ ٱلظُّهْرِ.
Bulgarian[bg]
Ако даруваш на гладния желаното от душата ти, и насищаш наскърбената душа, тогава светлината ти ще изгрява в тъмнината, и мракът ти ще бъде като пладне;
Cebuano[ceb]
“Ug kon ibubo mo ang imong kalag ngadto sa gigutom, ug busgon mo ang sinakit nga kalag; unya ang imong kahayag mosubang sa kangitngitan ug ang imong kadulom maingon sa kaudtohon.
Czech[cs]
A vyleješ-li lačnému duši svou, a strápenou duši nasytíš-li: vzejde v temnostech světlo tvé, a mrákota tvá bude jako poledne.
Danish[da]
rækker den sultne dit brød og mætter den forkuede, så skal dit lys bryde frem i mørket og dit mulm blive til højlys dag.
German[de]
dem Hungrigen dein Brot reichst und den Darbenden satt machst, dann geht im Dunkel dein Licht auf und deine Finsternis wird hell wie der Mittag.
Greek[el]
»Και ανοίγεις την ψυχή σου σ’ εκείνον που πεινάει, και ευχαριστείς τη θλιμμένη ψυχή· τότε, το φως σου θα ανατέλλει μέσα στο σκοτάδι, και το σκοτάδι σου θα είναι σαν μεσημέρι.
English[en]
“And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
Spanish[es]
“y si extiendes tu alma al hambriento y sacias al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía;
Estonian[et]
kui sa pakud näljasele sedasama, mida sa ka ise himustad, ja toidad alandatud hinge, siis koidab sulle pimeduses valgus ja su pilkane pimedus on otsekui keskpäev!
Persian[fa]
'و اگر تو به گرسنه کمک کنی، و روح رنجیده را خوشنود نمائی؛ آنگاه نور تو در تیرگی خواهد درخشید، و تاریکی ات مانند روز روشن خواهد بود:
Finnish[fi]
jos annat nälkäiselle omastasi ja ravitset sen, joka kärsii puutetta, niin sinun pimeyteesi koittaa valo ja yön varjo muuttuu keskipäivän kirkkaudeksi.
Fijian[fj]
“Ia kevaka ko daulomasoli vua sa viakana, ka sa vakamamautaka na yalo i koya sa rarawa; ena qai cadra na nomu rarama ena butobuto, kei na nomu bogi loaloa me vaka na siga levu:
French[fr]
« Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, si tu rassasies l’âme indigente, ta lumière se lèvera sur l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.
Guarani[gn]
“ha peipysórõ pene ánga iñembyahýivape ha pemoangapyhy pe ánga ohasa’asývape, pende resape hendýta pytumbýpe, ha nde pype iñypytũva asajepytéicha hesakãta;
Fiji Hindi[hif]
“Aur Udaarta se bhukhe ki sahayta kare, aur deen dukhiyon ko santusht karein, tab andhiyaare mein tera prakaash chamkega, aur tera ghor andhkaar dopahar ka sa ujiyaala ho jaaega.
Hiligaynon[hil]
'Kag kon kamo magkaluoy sa mga nagutuman, kag maghatag sang kaumpawan sa mga nalisdan; ang inyo kapawa magsiga sa kadudulman, kag ang kadudulman mangin masanag nga daw udtong adlaw:
Hmong[hmn]
“Yog nej pub zaub mov rau cov neeg tshaib plab noj thiab pab cov neeg txom nyem; ces tej kev tsaus ntuj uas nyob ib ncig nej yuav hloov ua lub teeb ci rau nej pom kev ib yam li thaum tav su.
Croatian[hr]
Dadeš li kruha gladnome, nasitiš li potlačenog, tvoja će svjetlost zasjati u tmini i tama će tvoja kao podne postati,
Hungarian[hu]
Ha odaadod utolsó falatodat az éhezőnek, és az elepedt lelkűt megelégíted: feltámad a setétségben világosságod, és homályosságod olyan lesz, mint a dél.
Armenian[hy]
Եւ կերակրես սովածին ախորժանօքդ, եւ կարօտի հոգին կշտացնես, այն ժամանակ քո լոյսը կ’ծագի խաւարումը, եւ քո խաւարը կ’լինի կէս օրուայ պէս։
Indonesian[id]
Apabila engkau menyerahkan kepada orang lapar apa yang kau inginkan sendiri dan memuaskan hati orang yang tertindas maka terangmu akan terbit dalam gelap dan kegelapanmu akan seperti rembang tengah hari.
Icelandic[is]
Ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.
Italian[it]
Se l’anima tua supplisce ai bisogni dell’affamato, e sazi l’anima afflitta, la tua luce si leverà nelle tenebre, e la tua notte oscura sarà come il mezzodì;
Japanese[ja]
飢えた者にあなたのパンを施し,苦しむ者の願いを満ち足らせるならば,あなたの光は暗きに輝き,あなたのやみは真昼のようになる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wi nakaq’axtesi aawib’ re li yoo xtz’okajik, wi nakak’ojob’ xch’ool li wank sa’ rajb’al ru, relik chi yaal naq taakutano’q laa loq’al sa’ li aak’ab’, ut li x’ak’ab’il ru laa yu’am kama’aq chik li kutan.
Khmer[km]
«ហើយ បើ ឯង ផ្តល់ សេចក្តី សប្បុរស ដល់ មនុស្ស ស្រេក ឃ្លាន ទាំង ចំអែត ចិត្ត នៃ អ្នក ដែល មាន ទុក្ខ វេទនា នោះ ពន្លឺ របស់ ឯង នឹង ភ្លឺ ឡើង ក្នុង ទី ងងឹត ហើយ សេចក្តី ងងឹត របស់ ឯង នឹង បាន ភ្លឺ ដូច ជា វេលា ថ្ងៃ ត្រង់ ៖
Korean[ko]
주린 자에게 네 심정이 동하며 괴로워하는 자의 심정을 만족하게 하면 네 빛이 흑암 중에서 떠올라 네 어둠이 낮과 같이 될 것이며
Kosraean[kos]
“Ac kowos fin kihte mwet masrinsral, ac kahsrwelos suc muhta in enenuh, na lohsr suc afihnkowosla fah ekla oacna kahlwen ke faht ke infulwen lwen:
Lingala[ln]
“soki okosopa molimo na yo mpe na bato na nzala mpe okotondisa mposa na molimo monyokolami, bongo pole na yo ekobima kati na molili mpe molili na yo ekobongwana lokola ntango ya midi:
Lao[lo]
“ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ອຶດຫິວ ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຂັດ ສົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ; ແລ້ວ ມືດ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຈົ້ານັ້ນ ກໍ ຈະ ປ່ຽນ ເປັນ ແຈ້ງ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ:
Lithuanian[lt]
Kai [...] duodi alkstančiam duonos ir palengvini varguolio gyvenimą, šviesa tau užtekės tamsoje, tamsa bus tau šviesi kaip dienovidis.
Latvian[lv]
kad tu izsalkušam atvērsi savu sirdi un paēdināsi apbēdinātu dvēseli, tad tava gaisma atspīdēs tumsībā, un tava tumsa būs kā gaiša pusdiena.
Malagasy[mg]
“Ary afoinao ho an’ny noana izay hanina tianao, ka mahavoky ny ory hianao, dia hiposaka ao amin’ny maizina ny fahazavanao, ary ny aizim-pitonao ho tahaka ny mitataovovonana:
Marshallese[mh]
“Im eļan̄n̄e kwōj leļo̧k n̄an ro ri kwōle men eo am̧ ear kōņaan, im kamāt eo em̧ōj kaen̄taan e; innām am̧ meram enaaj tak ilo marok, im am̧ marok enaaj āinwōt ke aļ ej pād eoļap:
Mongolian[mn]
“Хэрвээ чи өлсөгчдөд өөрийгөө өгч, зовогсдын сэтгэлийг цатгавал, чиний гэрэл нь харанхуйд мандаж, чиний бүрхэг бүүдгэр нь үд дунд мэт байх болно.
Malay[ms]
“apabila engkau menyerahkan kepada orang lapar apa yang kauinginkan sendiri dan memuaskan hati orang yang tertindas maka terangmu akan terbit dalam gelap dan kegelapanmu akan seperti rembang tengah hari.
Norwegian[nb]
Når du tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter den lidende sjel, da skal ditt lys opprinne i mørket, og din natt skal bli som midt på dagen.
Dutch[nl]
‘als u uw hart opent voor de hongerigen, en de verdrukte ziel verzadigt, dan zal uw licht in de duisternis opgaan, en uw donkerheid als de middag zijn.
Papiamento[pap]
“I si abo lo duna di [profundo di] bo alma na esun ku hamber, i satisfasé e alma aflihí; e ora ei bo lus lo lanta riba skuridat, i bo skuridat lo ta meskos ku solo di mèrdia:
Polish[pl]
Gdy głodnemu podasz swój chleb i zaspokoisz pragnienie strapionego, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe,
Pohnpeian[pon]
“Oh ma kumwail pahn katungoale me duhpeklahr akan oh kaitarala anahn en me sohte kin itar akan, iei ahnsou me rotorot me kapikapil kumwail pahn wekidekiohn ni marain en rahn:
Portuguese[pt]
E se abrires a tua alma ao faminto, e fartares a alma aflita; então a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia.
Romanian[ro]
dacă vei da mâncarea ta celui flămând, dacă vei sătura sufletul lipsit, atunci lumina ta va răsări peste întunecime, şi întunericul tău va fi ca ziua în amiaza mare!
Russian[ru]
Когда... отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца, тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
Slovak[sk]
ak poskytneš hladnému, po čom sám túžiš, a nasýtiš strápeného, potom zažiari tvoje svetlo v temnote a tvoja tma bude ako poludňajší jas.
Samoan[sm]
“Afai foi e te alofa atu i le ua fia’ai, ma e fafaga ia ma’ona o le ua tiga; ona alu ae lea o lou malamalama i le pouliuli, ma lou pogisa e pei o le aoauli ia:
Serbian[sr]
И ако отвориш душу своју гладноме, и наситиш душу невољну, тада ће засјати у мраку видело твоје и тама ће твоја бити као подне:
Swedish[sv]
om du delar med dig åt den hungrige av det du har och mättar den som lider nöd, då skall ditt ljus gå upp i mörkret och din natt bli lik middagens ljus.
Swahili[sw]
“Na kama ukimkunjulia mtu mwenye njaa nafsi yako, na kuishibisha nafsi iliyoteswa; ndipo nuru yako itakapopambazuka gizani; na kiwi chako kitakuwa kama adhuhuri.
Thai[th]
“และถ้าเจ้าทุ่มเทชีวิตของเจ้าแก่ผู้หิวโหย และทําให้ผู้ถูกข่มใจได้อิ่มเอิบ แล้วความสว่างจะโผล่ขึ้นแก่เจ้าในความมืด และความมืดคลุ้มของเจ้าจะเป็นเหมือนเที่ยงวัน
Tagalog[tl]
“At kung magmamagandang-loob ka sa gutom, at iyong sisiyahan ng loob ang nagdadalamhating kaluluwa; kung magkagayo’y sisilang ang iyong liwanag sa kadiliman, at ang iyong kadiliman ay magiging parang katanghaliang tapat;
Tongan[to]
“Pea kapau te ke tangaki ho laumālié ki he fiekaiá, pea fafanga ʻa e laumālie ʻoku mamahí; pea ʻe toki ʻalu hake ho māmá ʻi he fakapoʻulí, pea tatau ʻa e fakapoʻulí mo e hoʻatā mālie:
Tahitian[ty]
« Ia hopoi mai oe i ta oe maa na tei po‘ia ra, e pa‘ia a‘era te taata i roohia e te ati ra, ei reira to oe maramarama e hiti mai ai i roto i te pouri, e to oe ra pouri e riro mai te avatea ra :
Ukrainian[uk]
і будеш давати голодному хліб свій, і знедоленому душу наситиш,—тоді-то засвітить у темряві світло твоє, і твоя темрява ніби як полудень стане,
Vietnamese[vi]
“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.
Chinese[zh]
“你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。