Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това са пиратски копия, които нарушават права върху марки и авторски права на съответните носители на тези права.
Czech[cs]
Jednalo se o pirátské kopie, které porušovaly práva k ochranné známce a práva duševního vlastnictví nositelů těchto práv.
Danish[da]
Der var tale om piratkopier, som krænkede de pågældende indehaveres varemærkeret og intellektuelle ejendomsret.
German[de]
Dabei handelte es sich um Raubkopien, durch die die Marken- und Urheberrechte der Rechtsinhaber verletzt wurden.
Greek[el]
Πρόκειται για πειρατικά προϊόντα που συνιστούν προσβολή του σήματος και παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των οικείων δικαιούχων.
Spanish[es]
Eran copias pirateadas que conculcaban los derechos de marca y de propiedad intelectual de los respectivos titulares de esos derechos.
Estonian[et]
Tegemist oli piraatkoopiatega, mis rikkusid vastavate kaubamärgi- ja intellektuaalomandi õiguste omajate kaubamärgi- ja intellektuaalomandi õigusi.
Finnish[fi]
Tuotteet ovat olleet ”piraattijäljennöksiä”, jotka loukkaavat asianomaisten tavaramerkki- ja tekijänoikeuksien haltijoiden oikeuksia.
French[fr]
Il s’agissait de copies piratées qui portaient atteinte aux droits sur les marques et aux droits de propriété intellectuelle des titulaires respectifs de ces droits.
Croatian[hr]
Bili su to piratski primjerci kojima se povređuju prava žiga i intelektualnog vlasništva nositelja tih prava.
Hungarian[hu]
Ezek kalóztermékek voltak, amelyek az érintett jogosultak védjegyjogait és szerzői jogait sértették.
Italian[it]
Si trattava di merci contraffatte che violavano i diritti di marchio e di proprietà industriale dei rispettivi titolari.
Lithuanian[lt]
Tai buvo piratinės kopijos, dėl kurių pažeista atitinkamų teisių turėtojų teisė į prekių ženklą ir intelektinės nuosavybės teisė.
Latvian[lv]
Tās bija pirātiskas kopijas, ar kurām tika pārkāptas attiecīgo šo tiesību subjektu preču zīmju tiesības un tiesības uz intelektuālo īpašumu.
Dutch[nl]
Het betrof door piraterij verkregen goederen die inbreuk maakten op het merkrecht en het auteursrecht van de respectieve houders van die rechten.
Polish[pl]
Były to egzemplarze pirackie naruszające prawa do znaków towarowych i własność intelektualną odpowiednich podmiotów tych praw.
Portuguese[pt]
Eram cópias pirateadas que infringiam os direitos de marca e de propriedade intelectual dos titulares desses direitos.
Romanian[ro]
Acestea erau produse piratate care încălcau drepturile conferite de marcă și drepturile de autor ale titularilor respectivi ai acestor drepturi.
Slovenian[sl]
Šlo je za piratske primerke, s katerimi so bile kršene pravice iz blagovne znamke in pravice intelektualne lastnine zadevnih imetnikov teh pravic.
Swedish[sv]
Det rörde sig om piratkopierade produkter som innebar intrång i de respektive rättsinnehavarnas varumärkesrätt och upphovsrätt.