Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedags het die B-29 Superfortress-bomwerpers op ongeveer 9000 meter in formasie oor die stad gevlieg en honderde tonne bomme op die nywerheidsgebiede gegooi.
Arabic[ar]
فأثناء النهار، كانت قاذفات القنابل سوپرفورترس ب-٢٩ تحلِّق اسرابا اسرابا فوق المدينة على علو ٠٠٠,٩ متر (٠٠٠,٣٠ قدم) تقريبا، قاذفة مئات الاطنان من القنابل فوق المنطقة الصناعية.
Central Bikol[bcl]
Kun aldaw, an mga eroplanong pambomba na B-29 Superfortress nagraralayog na organisado sa tangod kan siudad sa langkaw na mga 9,000 metros, na naghoholog nin ginatos na tonelada nin mga bomba sa mga distrito kan mga pabrika.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kasuba, indeke yalesenda amabomba ayengi nga nshi iya B-29 Superfortress yalepupuka mu muulu nalimo pali bamita 9,000 no kuponya amabomba ayengi ayashaibipila ukubongolola amafakitare ya mu fitungu.
Bulgarian[bg]
През деня бомбардировачи Б–29, т.нар. „летящи крепости“, летяха над града в бойна формация, на височина около 9000 метра, като хвърляха стотици тонове бомби над промишлените райони.
Bislama[bi]
Long dei, ol spesel plen blong sakem bom blong ol man Amerika, we oli kolem B-29 Superfortress, oli pas antap long taon, raonabaot long 9,000 mita antap, mo oli sakem plante handred tan blong bom long ples blong ol faktri.
Bangla[bn]
দিনের বেলা, বি-২৯ সুপারফোরট্রেস বোমারু বিমানগুলি একে একে শহরের প্রায় ৯,০০০ মিটার উপর দিয়ে উড়ে যেত এবং কারখানা এলাকাগুলিতে শত শত টন বোমা নিক্ষেপ করত।
Czech[cs]
Ve dne přilétaly nad město formace bombardérů B-29, obřích létajících pevností, a z výšky asi 9 000 metrů zasypávaly obrovským množstvím bomb továrenské čtvrti.
Danish[da]
I dagtimerne fløj B-29 bombefly i formation hen over byen i en højde af 9000 meter mens de kastede i tonsvis af bomber ned over fabriksområderne.
German[de]
Tagsüber flogen über der Stadt B-29-Superfortress-Bomber in Formation in einer Höhe von 9 000 Metern, die über den Fabrikgeländen einen Bombenhagel niedergehen ließen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke me la, Bɔmbdayameʋu B-29 nɔa yame meta 9,000 tso dua tame henɔa bɔmb alafa geɖe dam ɖe dɔwɔƒea ƒe nutowo me.
Efik[efi]
Ke uwemeyo, ubomofụm B-29 Superfortress ẹmi ẹsiduọn̄ọde bọmb ẹma ẹfe ke udịm ẹkanade obio oro ke n̄kpọ nte mita 9,000, ẹduọn̄ọde ata ediwak bọmb ke mme itie ikie ke mme ikpehe obio usiakifia.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μέρας, βομβαρδιστικά τύπου «Υπερφρούριο» Β-29 πετούσαν πάνω από την πόλη σε σχηματισμούς σε ύψος 9.000 μέτρων περίπου, ρίχνοντας εκατοντάδες τόνους βόμβες σε βιομηχανικές περιοχές.
English[en]
During the daytime, B-29 Superfortress bombers flew over the city in formation at some 30,000 feet [9,000 m], dropping hundreds of tons of bombs over the factory districts.
Spanish[es]
En las horas diurnas, los bombarderos Superfortaleza B-29 sobrevolaban la ciudad en formación a unos 9.000 metros de altura y arrojaban cientos de toneladas de bombas sobre las zonas industriales.
Estonian[et]
Päevaajal lendasid B-29 ”Superfortress” pommitajad umbes 9000 meetri kõrgusel rivina üle linna ja heitsid tehase piirkonda tohutul hulgal pomme.
Finnish[fi]
Päiväsaikaan B-29-pommikoneet, niin sanotut ”superlinnoitukset”, lensivät muodostelmassa kaupungin yli noin 9000 metrin korkeudessa ja pudottivat tehdasalueille tonneittain pommeja.
French[fr]
Durant le jour, des bombardiers superforteresses B-29 en formation survolaient la ville à quelque 9 000 mètres d’altitude, et lâchaient des bombes par centaines de tonnes sur les zones industrielles.
Ga[gaa]
Kɛ́ je tsɛre lɛ, B-29 Superfortress okplɛmii tswialɔi lɛ toɔ srɛnɛɛ kɛbatsɔɔ maŋtiase lɛ kɛhoɔ, ni amɛfilikiɔ yɛ ŋwɛi he ni kɛ shikpɔŋ lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ mitai 9,000, ni amɛŋmɛɛɔ okplɛmii tɔn ohai abɔ he amɛshwieɔ nitsumɔhe lɛ kpokpai lɛ anɔ.
Hebrew[he]
בשעות היום טסו בשמי העיר בגובה של 9,000 מטר בערך מפציצי 29-B ’סוּפֶרפוֹרטרֶס’, והטילו מאות טונות של פצצות על איזור בתי החרושת.
Hiligaynon[hil]
Kon adlaw, ang isa ka hubon sang mga nagapamomba nga B-29 Superfortress nagalupad sa siudad sa kataason nga mga 9,000 metros, nagahulog sing ginatos ka tonelada nga bomba sa mga distrito sang pabrika.
Croatian[hr]
Preko dana su bombarderi B-29, zvani supertvrđave, letjeli u formaciji iznad grada na visini od oko 9 000 metara i bacali stotine tona bombi na područja gdje su se nalazile tvornice.
Hungarian[hu]
Napközben B—29-es nehézbombázók alakulata repült végig a város felett, úgy 9000 méter magasságban, és iszonyúan sok bombát dobtak a gyártelepekre.
Indonesian[id]
Pada siang hari, pesawat-pesawat pembom B-29 Superfortress terbang membentuk formasi pada ketinggian sekitar 9.000 meter, sambil menjatuhkan ratusan ton bom ke atas kawasan pabrik.
Iloko[ilo]
No iti aldaw, dagiti para-bomba a B-29 Superfortress ti agsasaruno nga agtayab iti siudad iti agarup 9,000 a metro ti kangato, sada agitinnag iti ginasut a tonelada a bomba kadagiti distrito ti paktoria.
Italian[it]
Di giorno i bombardieri B-29, le superfortezze, volavano in formazione sopra la città a circa 9.000 metri di quota, sganciando tonnellate di bombe sopra le zone industriali.
Georgian[ka]
დღის განმავლობაში სტრატეგიული ბომბდამშენი B-29, რომელიც ქალაქის თავზე დაახლოებით 9 000 მეტრის სიმაღლეზე დაფრინავდა, იმ უბანში, სადაც ფაბრიკა-ქარხნები იყო თავმოყრილი, ასობით ტონა ბომბს ყრიდა.
Korean[ko]
낮에는 B-29 중폭격기들이 편대를 이루어 고도 약 9000미터의 도시 상공을 날면서 공장 지대에 어마어마한 양의 폭탄을 투하하였습니다.
Lingala[ln]
Moimoi, bampɛpo babéngi B-29 ezalaki koleka na engumba na ntaka ya mɛtɛlɛ soko 9 000 na likoló mpe ezalaki kobwaka ebele ya babombi na bingumba oyo ezalaki na baizini.
Lithuanian[lt]
Dieną bombonešiai B-29, skrisdami išsirikiavę 9000 metrų aukštyje virš miesto, numesdavo šimtus tonų bombų ant gamyklų rajonų.
Latvian[lv]
Dienā bumbvedēji ”Boeing B-29 ”Superfortress”” ierindā lidoja virs pilsētas aptuveni 9000 metru augstumā un fabrikas rajonā meta simtiem tonnu bumbu.
Macedonian[mk]
Дење, бомбардерите тврдина Б-29 го надлетуваа градот, распоредени на околу 9.000 метри, фрлајќи стотици тони бомби над индустриските зони.
Malayalam[ml]
പകൽസമയത്ത് ബി-29 സൂപ്പർഫോർട്രസ്സ് പോർവിമാനങ്ങൾ നഗരത്തിന് ഏകദേശം 30,000 അടി ഉയരത്തിൽനിന്ന് ഫാക്ടറി മേഖലകളിൽ ബോംബുവർഷം നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दिवसा, बी-२९ सुपरफोरट्रेस या विमानांनी शहराच्या ३०,००० फूट उंचीवरून कित्येक बॉम्ब, विमान कारखान्यांवर टाकले.
Burmese[my]
နေ့လယ်မှာ ဘီ-၂၉ စူပါဖောထရက်ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေဟာ မြို့ပေါ်အထက်ပေ ၃၀,၀၀၀ လောက်ကနေ စနစ်တကျပျံသန်းပြီး စက်ရုံရပ်ကွက်တွေအပေါ် ဗုံးတန်ချီချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Om dagen fløy bombefly av typen B-29 Superfortress i formasjon i cirka 9000 meters høyde over byen, mens de slapp enorme mengder bomber over fabrikkområdene.
Northern Sotho[nso]
Mosegare difofane tša go rwala dipomo tša B-29 Superfortress di be di fofa godimo ga motse ka dihlopha bophagamong bja dimithara tše ka bago 9000, di lahlela ditone tše makgolo tša dipomo godimo ga mafelo a difeketori.
Nyanja[ny]
Masana, ndege zankhondo zamtundu wa B-29 Superfortress zinali kuuluka mwadongosolo pa mzindawu pamtunda wa mamita 9,000 m’mwamba, zikumaponya matani mazana ambiri a mabomba pa mafakitale a m’deralo.
Papiamento[pap]
Den dia, bombarderonan B-29 Superfortress tabata bula pasa riba nos ciudad na un 9.000 meter di haltura i tabata basha cientos di tonelada di bom riba e distritonan industrial.
Polish[pl]
W dzień nad miastem pojawiały się formacje bombowców B-29, zwanych Superfortecami, i z wysokości jakichś 9000 metrów zrzucały na teren fabryki setki ton bomb.
Portuguese[pt]
Durante o dia, superbombardeiros B-29, em formação de guerra, sobrevoavam a cidade a cerca de 9.000 metros de altura, lançando toneladas de bombas sobre o distrito industrial.
Romanian[ro]
În timpul zilei, bombardiere de tip B-29 Superfortress survolau în formaţie pe deasupra oraşului la o înălţime de aproximativ 9 000 de metri, aruncând sute de tone de bombe peste sectoarele uzinei.
Russian[ru]
Днем «Б-29», сверхмощные бомбардировщики, летали над городом на высоте 9 000 метров, сбрасывая сотни тонн бомб на районы, где располагались заводы.
Kinyarwanda[rw]
Amanywa yose, indege z’intambara zo mu bwoko bwa B-29 Superfortress zirirwaga zihitagira hejuru y’uwo mujyi, zigendera nko kuri metero 9.000 uturutse hasi, zisuka amatoni n’amatoni y’ibisasu mu duce turimo izo nganda.
Slovak[sk]
Cez deň lietali nad mestom vo výške 9000 metrov zoskupenia bombardérov B-29 Superfortress a zhadzovali stovky ton bômb na továrenské štvrte.
Slovenian[sl]
Podnevi so iz velikih letečih trdnjav, bombnikov B-29, ki so preletavali mesto v skupinah kakih 9000 metrov visoko, na tovarniško področje zmetali sto in sto ton bomb.
Samoan[sm]
I le ao, e felelei atu ai vaalele laʻu pomu taʻutaʻua a le Iunaite Setete o le B-29 i luga aʻe o le aai ma faatulaga i le pe tusa o le 30,000 futu (9,000 mita), mai le eleele ma faatoulu ifo le faitau selau tone o pomu i luga aʻe o vaipanoa o loo iai falegaosimea.
Shona[sn]
Masikati, ndege dzeB-29 Superfortress dzaibhururuka napamusoro peguta dziri mamita anenge 9 000, dzichiwisira mazana ematani emabhomba mumaruwa aiva nemafekitari.
Albanian[sq]
Gjatë ditës, bombardues B-29 Superfortress fluturonin mbi qytet në formacione në një lartësi rreth 9.000 metra dhe hidhnin qindra tonelata bomba mbi zonat industriale.
Serbian[sr]
Tokom dana, bombarderi Superfortress B-29, leteli su u formaciji iznad grada na oko 9 000 metara, bacajući na industrijske oblasti stotine tona bombi.
Sranan Tongo[srn]
Dei ten, B-29 Supersonis opolani di ben e trowe bom, ben frei abra a foto ini groepoe di ben seti spesroetoe èn den ben frei so wan 9.000 meter hei, ala di den ben e trowe kefalek foeroe bom tapoe den kontren foe a fabrik.
Southern Sotho[st]
Motšehare lifofane tse bitsoang B-29 Superfortress, tse lihang libomo, li ne li fofa ka holim’a motse ona ka tsela e laolehileng li le bophahamong ba limithara tse 9000, li lihela libomo tse ngata haholo holim’a libaka tseo lifektheri li leng ho tsona.
Swedish[sv]
Under dagtid flög bombplanen, B-29 ”Superfortress”, över staden i formation på omkring 9.000 meters höjd och släppte hundratals ton bomber över fabriksområdena.
Swahili[sw]
Wakati wa mchana, ndege aina ya B-29 za Kuangusha mabomu ziliruka juu ya mji uliokuwa ukikua, kutoka meta zipatazo 9,000, zikiangusha mamia ya tani ya mabomu juu ya wilaya zenye viwanda.
Tamil[ta]
பட்டப்பகலில், நகரத்தில் தொழிற்சாலை பகுதிகளுக்குமேல் B-29 சூப்பர்ஃபார்ட்ரெஸ் யுத்த விமானங்கள் சுமார் 30,000 அடி உயரத்தில் ஒன்றாக பறந்து, நூற்றுக்கணக்கான டன் எடையுள்ள குண்டுகளை சரமாரியாக பொழிந்தன.
Telugu[te]
పగటి వేళ B-29 సూపర్ఫోర్ట్రెస్ బాంబర్లు నగరం మీదుగా, దాదాపు 30,000 అడుగుల ఎత్తులో ఎగురుతూ కర్మాగారాలుండే జిల్లాల్లో వందల కొలది టన్నుల బాంబులను వేసేవి.
Thai[th]
ใน ช่วง กลางวัน ฝูง เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด แบบ บี 29 บิน เป็น ขบวน เหนือ เมือง ใน ระดับ สูง ประมาณ 9,000 เมตร แล้ว ระดม ทิ้ง ระเบิด แบบ ปู พรม จํานวน หลาย ร้อย ตัน ใส่ เป้าหมาย คือ เขต โรง งาน.
Tagalog[tl]
Habang may sikat pa ang araw, nakahanay na lumilipad ang mga tagabombang B-29 Superfortress sa papawirin ng lunsod sa taas na mga 9,000 metro, at nagbabagsak ng tone-toneladang mga bomba sa mga distrito ng pagawaan.
Tswana[tn]
Motshegare, difofane tsa B-29 Superfortress tse di latlhelang dibomo di ne di tle di okame motse di le bogodimo jwa dimetara di le 9000, di latlhela ditone di le diketekete tsa dibomo mo dikgaolong tsa madirelo ao.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ‘ahó, na‘e puna faka‘otu‘otu mai ai ‘i he koló ‘a e ngaahi vakapuna laku pomu B-29 Superfortress ‘i he mita nai ‘e 9,000, ‘o laku hifo ‘a e ngaahi pomu toni ‘e lauingeau ‘i he ngaahi vahefonua tu‘u‘anga falengāué.
Tok Pisin[tpi]
Long san, ol B-29 Superfortress, em ol balus bilong tromoi bom, ol i ran olsem 9,000 mita antap long taun na tromoi planti handet ton bom long dispela ples bilong wokim ol balus.
Turkish[tr]
Gündüz, B-29 Superfortress bombardıman uçakları, kentin yaklaşık 9.000 metre üstünde filo uçuşu yaparak fabrika bölgelerine yüzlerce ton bomba atıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ri xile, Swihaha-mpfhuka swa Nyimpi leswi vitaniwaka B-29, a swi haha ehenhla ka doroba hi ku landzelelana kwalomu ka 9000 wa timitara ku suka ehansi, va wisetela tithani to tala swinene ta tibomo ehenhla ka tindhawu ta fektri.
Twi[tw]
Sɛ edu awia a, na B-29 Superfortress wim akohyɛn no bom tu kɔ soro bɛyɛ mita 9,000 fa kurow no so, na wɔtoto atopae tɔn ɔhaha pii gu mmeae a adwinnan no wɔ no.
Tahitian[ty]
I te ao, e tere mai te mau manureva topita B-29 Superfortress na nia i te oire tau 9 000 metera i te teitei, a tuu ai tau hanere tǎne topita i nia i te mau mataeinaa hamaniraa tauihaa.
Ukrainian[uk]
Удень бомбардувальники В-29, «надфортеці», у бойовому порядку літали на висоті 9000 метрів над містом, скидаючи сотні тонн бомб на індустріальні райони міста.
Vietnamese[vi]
Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼaho ʼaia, ko te ʼu vakalele tau ʼe higoa ko te ʼu B-29 neʼe nātou fakatō ifo, mai ia meta e 9 000, te ʼu pulu ki te koga meʼa ʼaē neʼe faʼu ai te ʼu vakalele tau.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemini, abaqhushumbisi beB-29 Superfortress babhabha phezu kwedolophu belandelelana malunga neemitha ezingama-9 000, bewisa iibhombu ezininzi phezu kwemimandla yemizi-mveliso.
Yoruba[yo]
Lójú mọmọ, ọkọ̀ òfuurufú B-29 Afibọ́ǹbù-Ṣọṣẹ́ máa ń fò káàkiri ìlú náà, tí yóò sì wà ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárùn-ún (9,000) mítà sílẹ̀, tí yóò máa ju ọgọ́rọ̀ọ̀rún tọ́ọ̀nù bọ́ǹbù sórí àwọn àgbègbè tí ilé iṣẹ́ wà.
Zulu[zu]
Emini, izindiza zamabhomu ezingama-B-29 Superfortress zazindiza ngendlela ehlelekile phezu kwedolobha ebangeni elingamamitha angaba ngu-9 000, iwise amakhulukhulu amabhomu ezindaweni ezinalezi zimboni.