Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако предприятието събира възнаграждението от името на третата страна, то следва да:
Czech[cs]
Jestliže přijímá protihodnotu na účet třetí strany, účetní jednotka:
Danish[da]
Hvis virksomheden modtager betalingen på vegne af en tredjepart, skal den:
German[de]
Wenn das Unternehmen die Gegenleistung im Auftrag eines Dritten vereinnahmt,
Greek[el]
Εάν η οικονομική οντότητα εισπράττει το αντάλλαγμα για λογαριασμό του τρίτου μέρος, θα:
English[en]
If the entity is collecting the consideration on behalf of the third party, it shall:
Spanish[es]
Si la entidad recibe la contraprestación en nombre del tercero:
Estonian[et]
Juhul, kui ettevõttele makstakse tasu kolmanda osapoole eest, siis ta:
Finnish[fi]
Jos yhteisö perii vastikkeen kolmannen osapuolen puolesta, sen on:
French[fr]
Si l’entité encaisse la contrepartie pour le compte du tiers, elle doit:
Croatian[hr]
Ako subjekt naknadu naplaćuje u ime treće strane, dužan je:
Hungarian[hu]
Ha a gazdálkodó egység az ellenértéket a harmadik fél nevében szedi be, akkor:
Italian[it]
Se sta incassando il corrispettivo per conto terzi, l’entità deve:
Lithuanian[lt]
Jei įmonė gauna atlygį trečiosios šalies vardu, ji:
Latvian[lv]
Ja uzņēmums saņem atlīdzību trešās personas vārdā, tad tas:
Maltese[mt]
Jekk l-entità qed tiġbor il-valur għan-nom tat-terzi, hi għandha:
Dutch[nl]
Als de entiteit de vergoeding namens de derde int, dient ze:
Polish[pl]
Jeśli jednostka pobiera zapłatę w imieniu strony trzeciej, wówczas:
Portuguese[pt]
Se a entidade cobrar a importância por conta do terceiro, deverá:
Romanian[ro]
În cazul în care entitatea încasează contravaloarea în numele unei terțe părți, entitatea trebuie:
Slovak[sk]
Ak účtovná jednotka získava protihodnotu v mene tretej strany, je povinná:
Slovenian[sl]
Če podjetje zbira prejemke v imenu tretje stranke:
Swedish[sv]
Om företaget uppbär ersättning å tredje parts vägnar skall det