Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die werkers ’n dragtige wyfie sien, word sy uitgehaal en na ’n kleiner 260-liter-broeitenk geneem.
Arabic[ar]
وما ان يكتشف العمال انثى تحمل البيض حتى تُؤخذ وتُنقل الى حوض اصغر لوضع البيض يسع ٢٦٠ ليترا (٧٠ ڠالونا).
Bislama[bi]
Taem ol wokman oli faenem wan woman naora we i fulap long ol eg, oli tekem hem i go long wan tang we i smol moa, maet 260 lita, blong i save putum ol eg long ples ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makita sa mga trabahador ang usa ka mabdos nga baye, kuhaon kini ug dad-on ngadto sa usa ka mas gamay, 260-litros nga tangkeng bidhanan.
Czech[cs]
Jakmile dělníci zahlédnou oplodněnou samičku, vyjmou ji z dozrávací nádrže a přemístí ji do menší, 260litrové rozmnožovací nádrže.
Danish[da]
Når en arbejder får øje på en drægtig hun, flyttes hun til en mindre, 260 liters gydetank.
German[de]
Sowie die Arbeiter ein laichbereites Weibchen entdecken, wird es herausgeholt und in einen kleineren, 260 Liter fassenden Tank, den Laichtank, gebracht.
Greek[el]
Μόλις οι εργάτες δουν κάποια έγκυο θηλυκιά, την παίρνουν και τη βάζουν σε μια μικρότερη δεξαμενή ωοτοκίας χωρητικότητας 260 λίτρων.
English[en]
Once workers spot a pregnant female, she is removed and taken to a smaller, 70-gallon [260 L] spawning tank.
Spanish[es]
Cuando los trabajadores ven una hembra a punto de desovar, la trasladan a un tanque de freza más pequeño, de 260 litros.
Finnish[fi]
Kun työntekijät näkevät munia kantavan naaraan, se poistetaan ja viedään pienempään, 260 litran munimisaltaaseen.
French[fr]
Quand les ouvriers voient une femelle pleine, ils la transfèrent vers un petit bassin (260 litres), le bassin de ponte.
Croatian[hr]
Kad radnici vide oplođenu ženku, izvade je i stave u manji bazen za mriješćenje zapremnine 260 litara.
Hungarian[hu]
Ha egyszer a munkások észrevesznek egy peterakás előtt álló nőstényt, kiveszik onnan, és egy kisebb, 260 literes ívótartályba rakják.
Indonesian[id]
Begitu para pekerja menemukan udang betina yang hamil, udang ini segera dikeluarkan dan dibawa ke tangki peneluran yang lebih kecil dengan kapasitas 260 liter.
Iloko[ilo]
Apaman a makita dagiti trabahador ti nabugi a kabaian, maikkat iti tangke ken maipan iti basbassit, 260 litro a tangke a pagpabugian.
Italian[it]
Quando vedono una femmina che sta per deporre le uova, gli operatori la tolgono dalla vasca di maturazione e la mettono in una vasca più piccola, da 260 litri, dove avverrà la deposizione delle uova.
Japanese[ja]
子をはらんだ雌が見つかると,それを取り出してもっと小さな260リットルの産卵水槽に入れます。
Korean[ko]
직원들은 일단 알을 밴 암컷을 찾으면 성어 탱크에서 꺼내어 용적이 더 작은 260리터짜리 산란 탱크로 옮깁니다.
Macedonian[mk]
Штом работниците ќе забележат скотна женка, ја вадат и ја носат во една помала цистерна за мрестење, од 260 литри.
Malayalam[ml]
മുട്ടയിടാറായ പെൺചെമ്മീനെ ജീവനക്കാർ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിനെ എടുത്തുമാറ്റി 260 ലിറ്ററിന്റെ ചെറിയ ഒരു പ്രജനന ടാങ്കിലേക്കു മാറ്റുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart arbeiderne får øye på en drektig hunn, blir den flyttet over til en mindre gytetank på 260 liter.
Dutch[nl]
Wanneer de medewerkers een zwanger vrouwtje bespeuren, wordt ze uit het rijpingsbassin gehaald en in een kleiner bassin van 260 liter gedaan om kuit te schieten.
Papiamento[pap]
Una bes e trahadornan haña un hembra na estado, nan ta sak’é i ta hib’é na un tanki di pone webu mas chikitu, unu di 260 liter.
Polish[pl]
Kiedy pracownicy znajdą taką samicę, przenoszą ją do mniejszego 260-litrowego zbiornika, w którym złoży jaja.
Portuguese[pt]
Quando os técnicos avistam uma fêmea acasalada, ela é retirada e levada para um tanque menor de desova, de 260 litros.
Romanian[ro]
Odată ce lucrătorii identifică o femelă cu ouă, ea este îndepărtată şi dusă într-un bazin de reproducere mai mic, având o capacitate de 260 de litri.
Russian[ru]
Работник, заметив готовую к откладке яиц самку, ловит ее и опускает в предназначенный для откладки яиц бак меньших размеров, вместимостью 260 литров.
Slovak[sk]
Len čo pracovníci nájdu gravidnú samičku, premiestnia ju do menšej 260-litrovej nádrže na kladenie vajíčok.
Slovenian[sl]
Ko delavci opazijo plodno samico, jo vzamejo ven in odnesejo v manjšo 260-litrsko drstilno cisterno.
Serbian[sr]
Kad jednom radnici uoče skotnu ženku, sklanjaju je i odnose u manji tank za mreštenje od 260 litara.
Swedish[sv]
Så snart man upptäcker en befruktad hona, tas hon bort och flyttas till en mindre äggläggningsbehållare på 260 liter.
Swahili[sw]
Mara tu wafanyakazi wamwonapo jike mjamzito, jike huyo hutolewa na kupelekwa hadi kwenye tangi la kutagia lililo dogo zaidi la lita 260.
Tamil[ta]
பணியாளர்கள் சினைப்பட்டிருக்கும் ஒரு பெண் இறாலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால், அது அங்கிருந்து அகற்றப்பட்டு, அதைவிடச் சிறிய, 260 லிட்டர் கொள்ளளவுள்ள, குஞ்சுபொரிக்கும் தொட்டிக்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
ครั้น คน งาน พบ แม่ กุ้ง ที่ พร้อม จะ วาง ไข่ แล้ว ก็ จะ นํา มัน ออก มา และ เอา ไป ใส่ ใน ถัง วาง ไข่ ซึ่ง มี ขนาด เล็ก กว่า คือ ขนาด ความ จุ 260 ลิตร.
Tagalog[tl]
Minsang mamataan ng mga manggagawa ang isang buntis na babaing hipon, ito’y inaalis at dinadala sa mas maliit, 260-litrong tangke ng papisaan ng itlog.
Ukrainian[uk]
Як тільки працівник помічає таку самицю, то одразу ж витягає її і перекладає в меншу цистерну ємкістю 260 літрів.
Yoruba[yo]
Ní gbàrà tí àwọn òṣìṣẹ́ bá ti rí abo tí ó ti gbọlẹ̀ kan, wọ́n á yára mú un lọ sínú àgbá kékeré onílítà 260 kan, tí wọ́n ń yín ẹyin sí.
Chinese[zh]
工作人员一旦发现快将产卵的雌虾,就会把它迁到一个较小的产卵池去,容量为260升。
Zulu[zu]
Lapho izisebenzi zithola insikazi emithi, iyakhishwa futhi ifakwe ethangini lokuzalela elincane elingamalitha angu-260.