Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والدليل على ان الكتابات المسمارية التي وُجدت في منطقة عيلام لا تُثبت بحد ذاتها ان العيلاميين الاصلاء كانوا غير ساميين في الاصل يمكن رؤيته في كثير من الامثلة التاريخية القديمة التي يمكن الاستشهاد بها، امثلة لشعوب تبنت لغة غير لغتها الخاصة بسبب سيطرة او تغلغل عناصر اجنبية.
Czech[cs]
Klínopisné nápisy nalezené na území Elamu samy o sobě nedokazují, že by skuteční Elamité byli nesemitského původu; svědčí o tom celá řada historických příkladů národů, které pod vlivem cizí nadvlády nebo díky infiltraci cizích národů přijaly cizí jazyk za vlastní.
Danish[da]
De kileskriftinskriptioner der er fundet i det tidligere elamitiske område, er ikke noget afgørende bevis for at de oprindelige elamitter ikke var semitter.
German[de]
Daß die gefundenen Keilinschriften an sich noch nicht beweisen, daß die echten Elamiter ursprünglich nichtsemitischer Herkunft waren, zeigen die vielen geschichtlichen Beispiele von Völkern, die aufgrund der Beherrschung oder Infiltration durch fremde Völker eine andere Sprache annahmen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι επιγραφές σφηνοειδούς γραφής που βρέθηκαν στην περιοχή του Ελάμ δεν αποδεικνύουν από μόνες τους ότι οι πραγματικοί Ελαμίτες αρχικά ήταν μη σημιτικής καταγωγής μπορεί να φανεί από πολλά αρχαία ιστορικά παραδείγματα που μπορούμε να παραθέσουμε σχετικά με λαούς οι οποίοι είχαν υιοθετήσει διαφορετική γλώσσα από τη δική τους εξαιτίας της επικράτησης ή της διείσδυσης ξένων στοιχείων.
English[en]
That the cuneiform inscriptions found in the region of Elam would not of themselves prove that the true Elamites were originally non-Semitic can be seen from the many ancient historical examples that can be cited of peoples adopting a tongue other than their own because of domination or infiltration by foreign elements.
Spanish[es]
Sin embargo, estas inscripciones halladas en Elam no prueban que los verdaderos elamitas no fuesen de origen semita, pues hay muchos ejemplos históricos de pueblos que adoptaron un idioma distinto al suyo debido a la dominación o infiltración de elementos extranjeros.
Finnish[fi]
Elamin seudulta löydetyt nuolenpääkirjoitukset eivät itsessään todista, että aidot elamilaiset olivat alkuaan ei-seemiläisiä, mikä voidaan havaita niistä monista muinaisista historiallisista esimerkeistä, jotka osoittavat kansojen omaksuneen jonkin muun kielen kuin omansa vieraskielisen väestön ylivallan tai soluttautumisen vuoksi.
French[fr]
Les inscriptions cunéiformes trouvées dans la région de l’Élam ne prouvent pas en elles- mêmes que les vrais Élamites n’étaient pas à l’origine des Sémites. En effet, on trouve dans l’histoire antique quantité d’exemples de peuples ayant adopté une langue différente de la leur à cause de la domination ou de l’infiltration d’éléments étrangers.
Hungarian[hu]
Az, hogy az Elám területén talált ékírásos feliratok önmagukban nem bizonyítják, hogy az igazi elamiták eredetileg nem szemiták voltak, látható abból a számos történelmi példából is, amely felhozható arra, hogy bizonyos népek más nyelvet kezdtek beszélni a fölöttük álló idegen népek uralmának vagy bevándorlásának a hatására.
Indonesian[id]
Ditemukannya inskripsi-inskripsi berhuruf paku di wilayah Elam itu tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa orang Elam asli berasal dari bangsa non-Semitik. Hal ini dapat terlihat dari banyaknya kutipan contoh sejarah kuno yang menyebutkan mengenai bangsa-bangsa yang mengadopsi suatu bahasa di samping bahasa mereka sendiri karena dikuasai atau disusupi unsur-unsur asing.
Iloko[ilo]
Dagiti nasarakan a cuneiform a kitikit iti rehion ti Elam saanda a paneknekan a dagiti pudno nga Elamita sigudda a di Semitiko. Makita daytoy manipud iti adu a kadaanan a pagarigan mainaig iti pakasaritaan a mabalin a dakamaten maipapan kadagiti grupo ti tattao a nangabrasa iti maysa a pagsasao, imbes a ti bukodda a pagsasao, gapu iti panangdominar wenno iseserrek dagiti ganggannaet.
Italian[it]
Che le iscrizioni cuneiformi rinvenute nella regione di Elam non dimostrino di per sé che i veri elamiti non fossero in origine semiti è evidente da molti antichi esempi storici di popoli che adottarono una lingua diversa dalla propria a motivo della dominazione o dell’infiltrazione di elementi stranieri.
Japanese[ja]
エラムの地域で見いだされた楔形文字の刻文から,純然たるエラム人が元来セム族ではなかったことがおのずと証明されるわけではないことは,異国分子の支配や浸透のために母語以外の言語を使うようになった種族に関する古代史上の実例を数多く引き合いに出せることからも分かります。
Korean[ko]
엘람 지역에서 발견된 설형 문자 비문들 자체가 진짜 엘람 사람들이 원래 셈족이 아니었음을 증명하지는 못한다는 사실은, 외세의 지배나 영향 때문에 모국어가 아닌 언어를 받아들인 민족으로 언급할 수 있는 고대 역사의 많은 사례에서 찾아볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha ireo soratra miendri-pantsika hita tany amin’ny faritra Elama, dia tsy ampy hanaporofoana hoe tsy taranak’i Sema ny Elamita. Asehon’ny tantara mantsy fa firenena fahiny maro no lasa nampiasa fiteny ankoatra ny fitenin-drazany, rehefa nofehezin’ny firenen-kafa na nifangaro tamin’izy ireny.
Norwegian[nb]
De kileskrifttekstene som er funnet i det elamittiske området, er ikke noe avgjørende bevis for at de opprinnelige elamittene ikke var semitter.
Dutch[nl]
Dat de in het gebied van Elam gevonden spijkerschriftinscripties op zich niet bewijzen dat de echte Elamieten van oorsprong niet Semitisch waren, blijkt uit de vele voorbeelden in de oude geschiedenis waarbij volken door overheersing of infiltratie van vreemde volken een andere taal aannamen.
Polish[pl]
Teksty klinowe znalezione na terenie Elamu same w sobie nie dowodzą, iż prawdziwi Elamici nie mieli semickiego pochodzenia, o czym świadczy przykład wielu starożytnych ludów, które w wyniku podboju lub napływu cudzoziemców zaczęły mówić innym językiem.
Portuguese[pt]
Que as inscrições cuneiformes encontradas na região do Elão, por si só, não provariam que os verdadeiros elamitas originalmente não fossem semitas, pode ser visto em muitos exemplos históricos antigos que poderiam ser citados de povos adotando outra língua por causa da dominação ou infiltração de elementos estrangeiros.
Russian[ru]
То, что клинописные надписи, найденные в Эламе, сами по себе не доказывают, что эламитяне были несемитского происхождения, можно увидеть из многих исторических примеров, когда древние народы перенимали чужой язык, оказываясь под господством других народов или перемешиваясь с ними.
Albanian[sq]
Mbishkrimet kuneiforme të gjetura në rajonin e Elamit nuk provojnë në vetvete se elamitët e vërtetë nuk kishin origjinë semite, siç e tregojnë shumë shembuj të lashtë historikë për popuj që përvetësuan një gjuhë tjetër si pasojë e mbizotërimit ose e depërtimit të elementëve të huaj.
Swedish[sv]
De kilskriftstexter som man funnit i det tidigare elamitiska området kan inte ses som avgörande bevis för att de ursprungliga elamiterna inte var semiter.
Tagalog[tl]
Ang mga inskripsiyong cuneiform na natagpuan sa rehiyon ng Elam, sa ganang sarili, ay hindi nagpapatotoo na ang tunay na mga Elamita ay hindi Semitiko noong una. Makikita ito sa maraming sinaunang halimbawa sa kasaysayan tungkol sa mga tao na natutong gumamit ng isang wika bukod pa sa sarili nilang wika dahil sa pamumuno o pagpasok ng mga banyaga.
Chinese[zh]
单凭在埃兰地区发现的楔形文字铭文并不能证明,真正的埃兰人本来不是闪族人。 从很多古代民族的事例可以看出这一点。