Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отвличане на самолети, кораби или други средства за обществен транспорт или превоз на стоки;
Czech[cs]
zmocnění se letadla, lodi nebo jiných prostředků veřejné či nákladní dopravy;
Danish[da]
kapring af luftfartøjer, skibe eller andre kollektive transportmidler eller godstransportmidler
German[de]
Kapern von Luft- und Wasserfahrzeugen oder von anderen öffentlichen Verkehrsmitteln oder Gütertransportmitteln;
Greek[el]
κατάληψη αεροσκαφών ή πλοίων ή άλλων μέσων μαζικής μεταφοράς ή μεταφοράς εμπορευμάτων·
English[en]
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
Spanish[es]
el apoderamiento ilícito de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías;
Estonian[et]
õhusõiduki, laeva või mõne muu ühistranspordi- või kaubaveovahendi ebaseaduslik hõivamine;
Finnish[fi]
ilma-alusten, alusten tai muiden joukkoliikenne- tai tavarankuljetusvälineiden haltuunotto;
French[fr]
la capture d’aéronefs et de navires ou d’autres moyens de transport collectifs ou de marchandises;
Irish[ga]
aerárthaigh, longa nó modhanna eile iompair phoiblí nó iompair earraí a urghabháil;
Croatian[hr]
protupravno oduzimanje zrakoplova, brodova ili drugih sredstava javnog ili teretnog prijevoza;
Hungarian[hu]
légi jármű, vízi jármű vagy más tömegközlekedési, illetve áruszállító eszköz hatalomba kerítése;
Italian[it]
sequestro di aeromobili o navi o di altri mezzi di trasporto collettivo di passeggeri o di trasporto di merci;
Lithuanian[lt]
orlaivių, laivų ar kitų viešojo ar krovininio transporto priemonių užgrobimas;
Latvian[lv]
gaisa kuģa, kuģu vai cita sabiedriskā vai preču transportlīdzekļa sagrābšana;
Maltese[mt]
il-ħtif ta’ inġenji tal-ajru, vapuri jew mezzi oħra tat-trasport pubbliku jew tal-merkanzija;
Dutch[nl]
het kapen van een luchtvaartuig, vaartuig of ander transportmiddel voor personen- of goederenvervoer;
Polish[pl]
zajęcie statku powietrznego, statku wodnego lub innego środka transportu publicznego lub towarowego;
Portuguese[pt]
A captura de aeronaves, navios ou outros meios de transporte coletivo ou de mercadorias;
Romanian[ro]
capturarea de aeronave, de nave sau de alte mijloace de transport de pasageri sau de mărfuri;
Slovak[sk]
ovládnutie lietadiel, lodí alebo iných prostriedkov verejnej alebo nákladnej dopravy;
Slovenian[sl]
ugrabitev zrakoplova, plovil ali drugih sredstev tovornega prevoza ali javnih prevoznih sredstev;
Swedish[sv]
Kapning av luftfartyg, fartyg eller andra allmänna transportmedel eller godstransportmedel.