Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy hulle hedendaagse geskiedenis bespreek het, het hy gesê: ‘Elke maand ontvang Brooklyn miljoene dollars in die vorm van vrywillige bydraes om die Getuies se bedrywighede in verskeie lande te bevorder.
Arabic[ar]
وبعد مناقشة تاريخهم العصري، قال: ‹كل شهر تتدفق ملايين الدولارات الى بروكلين بشكل هبات طوعية لدعم نشاطات الشهود في مختلف البلدان.
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang modernong kasaysayan sa mga Saksi, siya miingon: ‘Kada bulan milyonmilyong dolyar ang ipadala ngadto sa Brooklyn isip mga donasyon aron itabang sa mga kalihokan sa mga Saksi sa nagkalainlaing nasod.
Czech[cs]
Nejdříve mluvil o naší novodobé historii a pak řekl: ‚Každý měsíc proudí do Brooklynu miliony dolarů, které pocházejí z dobrovolných příspěvků a které jsou určeny na rozvoj díla svědků v dalších zemích.
Danish[da]
Efter at have fortalt om Jehovas Vidners historie i nyere tid, sagde han: ’Hver måned strømmer millioner af dollars til Brooklyn i form af frivillige bidrag til fremme af Jehovas Vidners aktiviteter i forskellige lande.
German[de]
Er umriss zunächst unsere jüngere Geschichte und sagte dann: ‚Jeden Monat fließen Millionen von Dollar aus freiwilligen Spenden für die Tätigkeit der Zeugen in den verschiedensten Ländern nach Brooklyn.
Greek[el]
Αφού έκανε αναδρομή στη σύγχρονη ιστορία τους, είπε: “Κάθε μήνα εκατομμύρια δολάρια φτάνουν στο Μπρούκλιν με τη μορφή προαιρετικών συνεισφορών για να προωθούνται οι δραστηριότητες των Μαρτύρων σε διάφορες χώρες.
English[en]
After discussing their modern-day history, he said: ‘Every month millions of dollars come pouring into Brooklyn in the form of voluntary donations to develop the Witnesses’ activities in various lands.
Spanish[es]
Tras comentar su historia moderna, explicó: ‘Millones de dólares llegan cada mes a Brooklyn en la forma de donaciones voluntarias para sostener las actividades de los Testigos en distintos países.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli käsitlenud meie nüüdisaegset ajalugu, ütles ta: ”Igas kuus voolab Brooklynisse vabatahtlike annetustena miljoneid dollareid, et edendada Jehoova tunnistajate tööd eri maades.
Finnish[fi]
Käsiteltyään heidän nykyhistoriaansa hän sanoi: ’Joka kuukausi miljoonia dollareita syydetään Brooklyniin vapaaehtoisina lahjoituksina, jotta todistajien toimintaa voitaisiin laajentaa eri maissa.
French[fr]
Il a d’abord évoqué leur histoire moderne, puis il a dit : ‘ Tous les mois, des millions de dollars affluent à Brooklyn sous forme d’offrandes volontaires. Ces fonds sont destinés au développement de l’activité des Témoins dans différents pays.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya masaysay ang ila maragtas, sia nagsiling: ‘Kada bulan minilyon ka dolyar ang ginapadala sa Brooklyn paagi sa boluntaryo nga mga amot agod pauswagon ang mga hilikuton sang mga Saksi sa nagkalainlain nga pungsod.
Croatian[hr]
Nakon što je ispričao kako su nastali Jehovini svjedoci, rekao je: ‘Svaki mjesec milijuni dolara slijevaju se u Brooklyn u obliku dobrovoljnih priloga koji se koriste za podupiranje djelovanja Jehovinih svjedoka u raznim zemljama.
Hungarian[hu]
Miután beszélt a modern kori történelmünkről, ezt mondta: »Minden hónapban dollármilliók áramlanak Brooklynba önkéntes adományok formájában, hogy előmozdítsák a Tanúk munkáját különböző országokban.
Indonesian[id]
Setelah membahas sejarah zaman modern mereka, ia mengatakan, ’Setiap bulan, jutaan dolar mengalir ke Brooklyn dalam bentuk sumbangan sukarela untuk mengembangkan kegiatan para Saksi di berbagai negeri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangisalaysayna iti moderno-aldaw a pakasaritaan dagiti Saksi, kinunana: ‘Kada bulan, minilion a doliar ti boluntario a maidondonar idiay Brooklyn tapno masuportaran ti trabaho dagiti Saksi iti nadumaduma a paset ti daga.
Italian[it]
Dopo aver parlato della loro storia moderna disse: ‘Ogni mese arrivano a Brooklyn milioni di dollari come offerte volontarie per sostenere le attività dei Testimoni in vari paesi.
Japanese[ja]
証人たちの現代史を取り上げた後,話し手はこう述べました。『 毎月,何百万ドルものお金が,様々な国で証人たちの活動を促進するために,自発的な寄付の形でブルックリンに流れ込む。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების უახლესი ისტორიის მიმოხილვის შემდეგ, მან თქვა: „სხვადასხვა ქვეყანაში მოწმეების საქმიანობა რომ გაფართოვდეს, ბრუკლინში ყოველთვე მილიონობით დოლარი შედის ნებაყოფლობითი შესაწირავების სახით.
Korean[ko]
그는 여호와의 증인의 현대 역사에 관해 설명한 다음 이렇게 말하였습니다. ‘사람들이 자발적으로 기부한 엄청난 액수의 돈이 매달 브루클린으로 쏟아져 들어와서, 여러 나라에 있는 증인들의 활동을 진척시키는 데 사용되고 있습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka ny tantaran’ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny izy, ary avy eo nilaza hoe: ‘Fanomezana an-tsitrapo an-tapitrisany dolara no voarain-dry zareo any Brooklyn, isam-bolana, mba hampandrosoana ny asan’izy ireo maneran-tany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആധുനിക ചരിത്രം വിവരിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘പല ദേശങ്ങളിൽ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ഡോളറാണ് സ്വമേധാസംഭാവനയായി ഓരോ മാസവും ബ്രുക്ലിനിൽ എത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Etter å ha drøftet vitnenes nyere historie sa han: ’Hver måned strømmer det inn millioner av dollar til Brooklyn i form av frivillige bidrag med tanke på å fremme vitnenes virksomhet i forskjellige land.
Dutch[nl]
Nadat hij de hedendaagse geschiedenis van de Getuigen had besproken, zei hij: ’Elke maand komen er in Brooklyn miljoenen dollars binnen in de vorm van vrijwillige bijdragen om de activiteiten van de Getuigen in diverse landen te ondersteunen.
Polish[pl]
Po nakreśleniu nowożytnej historii Świadków Jehowy powiedział: ‚Każdego miesiąca do Brooklynu spływają miliony dolarów z dobrowolnych datków składanych na rozwój działalności Świadków w różnych krajach.
Portuguese[pt]
Depois de considerar a história moderna delas, ele disse: ‘Todo mês, milhões de dólares são enviados a Brooklyn na forma de donativos voluntários para promover as atividades das Testemunhas de Jeová em diversos países.
Romanian[ro]
După ce a prezentat istoria noastră modernă, a spus: «În fiecare lună, milioane de dolari ajung la Brooklyn sub formă de donaţii, pentru a susţine activităţile Martorilor din diverse ţări.
Russian[ru]
Рассказав их современную историю, он продолжил: „Ежемесячно в Бруклин со всего мира стекаются миллионы долларов в виде добровольных пожертвований, чтобы развивать деятельность Свидетелей в разных странах.
Slovak[sk]
Po rozbore novodobej histórie svedkov povedal: ‚Každý mesiac prúdia do Brooklynu milióny dolárov v podobe dobrovoľných darov na podporu činnosti svedkov v rôznych krajinách.
Albanian[sq]
Pasi trajtoi historinë tonë të kohës së sotme, tha: ‘Çdo muaj, në Bruklin derdhen miliona dollarë që janë dhënë si kontribute vullnetare, për të zhvilluar më tej veprimtaritë e Dëshmitarëve në vende të ndryshme.
Serbian[sr]
Nakon što je rekao nešto o istorijatu Svedoka u savremeno doba, nastavio je: ’Svakog meseca milioni dolara slivaju se u Bruklin putem dobrovoljnih priloga za unapređivanje njihovog dela u raznim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore se tšohle histori ea tsona ea mehleng ea kajeno, se ile sa re: ‘Khoeli e ’ngoe le e ’ngoe ho romeloa lidolara tse limilione Brooklyn e le monehelo oa boithatelo o tšehetsang mosebetsi oa Lipaki linaheng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Efter att ha gått igenom deras nutida historia sade han: ’Det strömmar varje månad in miljontals dollar till Brooklyn i form av frivilliga bidrag, pengar som går till vittnenas verksamhet i olika länder.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia historia yao ya kisasa, akasema hivi: ‘Kila mwezi mamilioni ya dola humwagika huko Brooklyn kupitia michango ya kusaidia utendaji wa Mashahidi katika nchi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzungumzia historia yao ya kisasa, akasema hivi: ‘Kila mwezi mamilioni ya dola humwagika huko Brooklyn kupitia michango ya kusaidia utendaji wa Mashahidi katika nchi kadhaa.
Tamil[ta]
நம்முடைய தற்காலச் சரித்திரத்தை விவரித்தபின் அவர் சொன்னதாவது: ‘வெவ்வேறு நாடுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்காக மனமுவந்த நன்கொடை என்ற பெயரில் கோடிக்கணக்கான பணம் புருக்லின் அலுவலகத்திற்கு மாதந்தோறும் வந்து குவிகிறது.
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang ating modernong kasaysayan, sinabi niya: ‘Buwan-buwan, milyun-milyong dolyar ang dumarating sa Brooklyn bilang boluntaryong donasyon para mapasulong ang gawain ng mga Saksi sa iba’t ibang lupain.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela matimu ya tona ya manguva lawa, xi te: ‘N’hweti ni n’hweti ku ni magidi-gidi ya timali leti nghenaka le Brooklyn ti huma eka vanhu lava nyikelaka hi ku tirhandzela leswaku va seketela ntirho wa Timbhoni’ ematikweni yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Розповівши про їхню сучасну історію, він сказав: „Кожного місяця для підтримки діяльності Свідків у різних країнах до Брукліна надходять мільйони доларів добровільних пожертв.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza imbali yamaNgqina kaYehova yale mihla, sathi: ‘Nyanga nganye anikela ngezigidi zeedola ngokuzithandela ukuze kuxhaswe umsebenzi wamaNgqina kaYehova’ kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
他谈到见证人的现代历史,之后他说:‘每个月都有大量的自愿捐款送到布鲁克林,好资助见证人在世界各地的活动。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza umlando wabo wanamuhla, yathi: ‘Njalo ngenyanga kufika izindodla zemali eBrooklyn ziyiminikelo yokuzithandela yokuthuthukisa imisebenzi yoFakazi kwamanye amazwe.