Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘ ጀሩሳሌም ባይብል “የእጅህን ሥራ እንደገና ለማየት በጓጓህ ነበር” ይላል።)
Central Bikol[bcl]
(“Bobooton mo na maheling giraray an gibo kan saimong mga kamot.” —The Jerusalem Bible.)
Bemba[bem]
(“Mukafwaya ukumona na kabili imilimo ya maboko yenu.”—The Jerusalem Bible.)
Cebuano[ceb]
(“Ikaw nagtinguha nga makakita pag-usab sa mga buhat sa imong mga kamot.” —The Jerusalem Bible.)
Chuukese[chk]
(“En mi mochen kunasefalli angangen poum.” —The Jerusalem Bible.)
Czech[cs]
(„Ještě jednou bys chtěl vidět dílo svých rukou.“
German[de]
(„Du möchtest das Werk deiner Hände wiedersehen“ [The Jerusalem Bible].)
Ewe[ee]
(“Àdi be yeagakpɔ wò asinudɔwɔwɔ ake.”—The Jerusalem Bible.)
Efik[efi]
(“Afo okpoyom ndifiak n̄kụt utom ubọk fo inikiet efen.”—The Jerusalem Bible.)
Greek[el]
(«Θα θέλεις να δεις και πάλι το έργο των χεριών σου».—Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible].)
English[en]
(“You would want to see the work of your hands once more.”—The Jerusalem Bible.)
Spanish[es]
(“Querrías volver a contemplar lo que tus manos hicieron” [Agustín Magaña].)
Persian[fa]
(«تو میخواهی دوباره کار صنعت دست خود را ببینی.»—کتاب مقدس اورشلیم.)
Finnish[fi]
(”Sinä haluaisit nähdä kättesi työn vielä kerran”, The Jerusalem Bible.)
Ga[gaa]
(“Obaasumɔ ni ona oninenaa nitsumɔ lɛ shikome ekoŋŋ.”—The Jerusalem Bible.)
Hebrew[he]
בוראנו ’נכסף’ לראות את משרתיו הנאמנים שמתו.
Hindi[hi]
(“तू अपने हाथ के काम को एक बार फिर देखना चाहेगा।”—द जॆरूसलेम बाइबल, अंग्रेज़ी।)
Hiligaynon[hil]
(“Luyag mo liwat makita ang binuhatan sang imo mga kamot.” —The Jerusalem Bible.)
Western Armenian[hyw]
Մեր Ստեղծիչը, իր մեռած հաւատարիմ ծառաներուն կը ‘կարօտնայ’։
Indonesian[id]
(”Engkau ingin melihat pekerjaan tangan-Mu sekali lagi.”—The Jerusalem Bible.)
Iloko[ilo]
(“Kayatmo a makita iti maminsan pay ti aramid dagiti imam.” —The Jerusalem Bible.)
Icelandic[is]
(„Þú myndir vilja sjá handaverk þín aftur.“ — The Jerusalem Bible.)
Italian[it]
(“Vorresti rivedere l’opera delle tue mani”, The Jerusalem Bible).
Japanese[ja]
あなたはご自分のみ手の業をもう一度見ることを望まれます」― エルサレム聖書。)
Korean[ko]
(“당신은 당신의 손의 작품을 한 번 더 보고 싶어하실 것입니다.”—「예루살렘 성서」.)
Lingala[ln]
(“Oyoki mposa makasi ya komono ekelamu ya yo.” —Biblia Liloba lya Nzambe.)
Lozi[loz]
(“U ka bata hape ku bona musebezi wa mazoho a hao.”—The Jerusalem Bible.)
Luvale[lue]
(“Unakusaka kukamona cheka milimo yamavoko ove.”—The Jerusalem Bible.)
Latvian[lv]
(”Tava roku darba tevim iegribētos”, LB-1882.)
Malagasy[mg]
(“Haniry hahita ny asan’ny tananao indray mandeha indray, ianao.” — The Jerusalem Bible.)
Marshallese[mh]
(“Kwo naj kar kõnan lo jerbal ko an peim bar juõn alen.” —The Jerusalem Bible.)
Marathi[mr]
(“तुला आपली हस्तकृती पुन्हा पाहावी, असे वाटेल.”—सुबोध भाषांतर.)
Norwegian[nb]
(«Du ville ønske å se dine henders verk en gang til.» — The Jerusalem Bible.)
Niuean[niu]
(“To manako ai a koe ke liu kitia foki e gahua he hau a tau lima.” —The Jerusalem Bible.)
Dutch[nl]
(„U zou het werk van uw handen nog eens willen zien.” — The Jerusalem Bible.)
Northern Sotho[nso]
(“O tla rata go bona modiro wa diatla tša gago gape.”—The Jerusalem Bible.)
Nyanja[ny]
(“Mukanakonda kuonanso ntchito ya manja anu.” —The Jerusalem Bible.)
Papiamento[pap]
(“Lo bo kier mira e obra di bo mannan un biaha mas.”—The Jerusalem Bible.)
Pohnpeian[pon]
(“Komw ahpw pahn kupwurperenkiniehda oh men pwurehng kilang wiepen nin limomwiet.” —The Jerusalem Bible.)
Portuguese[pt]
(“Desejarias rever a obra de tuas mãos.” — A Bíblia de Jerusalém.)
Rundi[rn]
(“Wobaye ushaka kubona igikorwa c’iminwe yawe.”—La Bible de Jérusalem.)
Samoan[sm]
(“Ua e toe fia vaai i galuega a ou aao.”—The Jerusalem Bible.)
Southern Sotho[st]
(“U ne u tla batla ho bona mosebetsi oa matsoho a hao hang hape.”—The Jerusalem Bible.)
Swedish[sv]
(”Du skulle önska se dina händers verk ännu en gång.” — The Jerusalem Bible.)
Tamil[ta]
(“உம் கைகளின் படைப்பை நீர் மீண்டும் காணவிழைவீர்.”—தி ஜெருசலேம் பைபிள்.)
Thai[th]
(“พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ ได้ เห็น พระ หัตถกิจ ของ พระองค์ อีก ครั้ง หนึ่ง.”—เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล.)
Tagalog[tl]
(“Nanaisin mong makitang minsan pa ang gawa ng iyong mga kamay.” —The Jerusalem Bible.)
Tswana[tn]
(“O ne o tla batla go bona tiro ya diatla tsa gago gape.”—The Jerusalem Bible.)
Tongan[to]
(“Te ke fiema‘u ke toe sio ki he ngāue ‘a ho nimá.” —The Jerusalem Bible.)
Tonga (Zambia)[toi]
(“Uyooyanda kubona milimo yamaanza aako alimwi.”—The Jerusalem Bible.)
Tok Pisin[tpi]
(“Yu laik lukim gen wok bilong han bilong yu.” —The Jerusalem Bible.)
Tsonga[ts]
(“U ta lava ku tlhela u vona mintirho ya mavoko ya wena.”—The Jerusalem Bible.)
Tahitian[ty]
(“E hinaaro â oe e ite i te ohipa a to rima ra.”—La Bible de Jérusalem.)
Wallisian[wls]
(“ ʼE ke toe fia sio anai ki te gāue ʼo tou ʼu nima.” —La Bible de Jérusalem.)
Yapese[yap]
(“Ga ra adag ni ngam guy biyay e tin ni kam sunumiy.” —The Jerusalem Bible.)
Yoruba[yo]
(“Ìwọ yóò fẹ́ láti rí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ lẹ́ẹ̀kan sí i.”—The Jerusalem Bible.)
Zulu[zu]
(“Ubuyofuna ukuphinde ubone umsebenzi wezandla zakho.”—The Jerusalem Bible.)