Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld moeilik vir my om te glo dat net 144 000 hemel toe gaan (Openbaring 14:3).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ወደ ሰማይ የሚሄዱት 144,000 ሰዎች ብቻ ናቸው የሚለውን መቀበል ከብዶኝ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، استصعبت الايمان بأن ٠٠٠,١٤٤ شخص فقط سيذهبون الى السماء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, calinkosele ukusumina ukuti bantu fye 144,000 e bakaya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Например, беше ми трудно да повярвам, че само 144 000 души ще отидат на небето.
Bislama[bi]
Eksampol, mi faenem i had blong bilif se 144,000 man nomo bambae oli laef long heven.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হতো যে, মাত্র ১,৪৪,০০০ জন ব্যক্তি স্বর্গে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nalisdan ko sa pagdawat nga 144,000 lamang ang moadto sa langit.
Czech[cs]
Například se mi nechtělo uvěřit, že do nebe jde pouze 144 000 lidí.
Danish[da]
Jeg havde for eksempel svært ved at tro på at kun 144.000 skal i himmelen.
German[de]
Mir kam es beispielsweise unglaubwürdig vor, dass nur 144 000 Menschen für den Himmel bestimmt sein sollten (Offenbarung 14:3).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esesẽ nam ŋutɔ be maxɔe ase be ame 144,000 koe ayi dziƒo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ama ọsọn̄ mi ndinịm ke akpanikọ nte ke owo 144,000 kpọt ẹdika heaven.
Greek[el]
Λόγου χάρη, δυσκολευόμουν να πιστέψω ότι μόνο 144.000 θα πήγαιναν στον ουρανό.
English[en]
For example, I found it hard to believe that only 144,000 were going to heaven.
Spanish[es]
Por ejemplo, me costaba creer que solo 144.000 personas fueran al cielo (Revelación [Apocalipsis] 14:3).
Estonian[et]
Näiteks oli mul raske uskuda, et ainult 144 000 läheb taevasse (Ilmutuse 14:3).
Finnish[fi]
Minusta oli esimerkiksi vaikea uskoa, että taivaaseen menisi vain 144000 ihmistä (Ilmestys 14:3).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dredre meu vakasamataka nira le 144,000 ga era lako i lomalagi.
French[fr]
Par exemple, j’avais du mal à croire que seules 144 000 personnes allaient au ciel (Révélation 14:3).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ewa waa kɛha mi akɛ mahe maye akɛ mɛi 144,000 pɛ baaya ŋwɛi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મને એ માનવું અઘરું લાગતું હતું કે ફક્ત ૧,૪૪,૦૦૦ વ્યક્તિઓ જ સ્વર્ગમાં જશે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yẹn mọ ẹn taidi nuhe vẹawu nado yise dọ gbẹtọ 144 000 kẹdẹ wẹ jei olọn mẹ.
Hebrew[he]
למשל, היה לי קשה להאמין שרק 144,000 אנשים יעלו לשמים (ההתגלות י”ד:3).
Hindi[hi]
जैसे कि यह बात मेरे गले नहीं उतरती कि सिर्फ 1,44,000 जन ही स्वर्ग जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nabudlayan ako sa pagpati nga 144,000 lamang ang mapalangit.
Croatian[hr]
Naprimjer, bilo mi je teško vjerovati da će samo 144 000 ljudi ići na nebo (Otkrivenje 14:3).
Hungarian[hu]
Például nehéz volt elhinnem, hogy csak 144 000-en mennek az égbe (Jelenések 14:3).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ես դժվարանում էի հավատալ, որ միայն 144 000–ն են երկինք գնալու (Յայտնութիւն 14։
Indonesian[id]
Misalnya, sulit bagi saya untuk mempercayai bahwa hanya 144.000 orang yang akan pergi ke surga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o siiri m ike ikwere na ọ bụ nanị 144,000 ga-aga eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, diak mamati a 144,000 laeng ti mapan idiay langit.
Italian[it]
Per esempio mi era difficile credere che solo 144.000 andassero in cielo.
Japanese[ja]
例えば,わずか14万4,000人の人たちだけが天に行くというのは信じ難いことでした。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩემთვის ძნელი იყო იმის დაჯერება, რომ მხოლოდ 144000 ადამიანი წავიდოდა ზეცაში (გამოცხადება 14:3).
Korean[ko]
예를 들어, 14만 4000명만 하늘에 간다는 점은 믿기가 어려웠습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezalaki mpasi nandima ete bobele bato 144 000 bakokende na likoló.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ni palelwa ku lumela kuli ki b’a 144,000 fela ba ba ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, man buvo sunku patikėti, kad į dangų eina tik 144000 asmenų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bivua binkolele bua meme kuitaba se: anu bantu 144 000 ke bavua mua kuya mu diulu.
Latvian[lv]
Piemēram, man bija grūti ticēt, ka tikai 144 000 cilvēku ir iespēja doties uz debesīm.
Malagasy[mg]
Ohatra, sarotra tamiko ny nino fa 144 000 monja ny olona ho any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1,44,000 പേർ മാത്രമേ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നുള്ളൂ എന്നതു വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്കു പ്രയാസമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, फक्त १,४४,००० लोकच स्वर्गात जाणार आहेत यावर माझा विश्वासच बसत नव्हता.
Maltese[mt]
Per eżempju, kont insibha diffiċli biex nemmen li 144,000 biss kienu se jmorru fis- sema.
Burmese[my]
ဥပမာပြောရရင် ကောင်းကင်ကို ၁၄၄,၀၀၀ ပဲသွားရမယ်ဆိုတာကို ယုံရခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes for eksempel at det var vanskelig å tro at bare 144 000 ville komme til himmelen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १,४४,००० मात्र स्वर्ग जान्छन् भन्ने कुरा मलाई पत्याउनै गाह्रो लाग्यो।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ile ka hwetša go le thata go dumela gore ke batho ba 144 000 feela bao ba yago legodimong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zinkandivuta kukhulupirira kuti anthu 144,000 okha ndiwo opita kumwamba.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ 1,44,000 ਲੋਕ ਹੀ ਸਵਰਗ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel tabata difísil pa mi kere ku ta 144.000 hende so ta bai shelu.
Pijin[pis]
Olsem example, mi hard for biliv hao 144,000 nomoa bae go long heven.
Polish[pl]
Na przykład nie mogłem się pogodzić z poglądem, że do nieba idzie tylko 144 000 osób (Objawienie 14:3).
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu achava difícil de acreditar que somente 144.000 iam para o céu.
Romanian[ro]
De exemplu, mi-era greu să cred că numai 144 000 de persoane merg la cer (Revelaţia 14:3).
Russian[ru]
Например, мне было трудно поверить, что только 144 000 человек пойдут на небо (Откровение 14:3).
Sango[sg]
Na tapande, a yeke lani ngangu na mbi ti yeda so gi azo 144 000 si ayeke gue na yayu (Apocalypse 14:3).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් කියනවා නම්, 1,44,000ක් විතරයි ස්වර්ගයට යන්නේ කියලා විශ්වාස කරන්න මට අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Bolo mi napríklad ťažko uveriť, že do neba ide iba 144 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Težko sem na primer verjel, da gre v nebesa samo 144.000 ljudi.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa faigatā lava ona ou talitonu e na o le 144,000 e ō i le lagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakaona zvakaoma kudavira kuti vane 144 000 chete ndivo vaizoenda kudenga.
Albanian[sq]
Për shembull, e kisha të vështirë ta besoja se vetëm 144.000 veta do të shkonin në qiell.
Serbian[sr]
Na primer, bilo mi je teško da poverujem da samo 144 000 ide na nebo (Otkrivenje 14:3).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke thatafalloa ho lumela hore ke ba 144 000 feela ba eang leholimong.
Swedish[sv]
Jag fann det till exempel svårt att tro att bara 144 000 skulle komma till himlen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ilikuwa vigumu kuamini kwamba watu 144,000 tu ndio wanaoenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ilikuwa vigumu kuamini kwamba watu 144,000 tu ndio wanaoenda mbinguni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1,44,000 பேர் மட்டுமே பரலோகத்துக்குச் செல்வார்கள் என்பதை நம்புவது எனக்கு கடினமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కేవలం 1,44,000 మంది మాత్రమే పరలోకానికి వెళతారని విశ్వసించడం నాకు కష్టమనిపించింది.
Thai[th]
อย่าง เช่น ผม พบ ว่า ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า มี เพียง 144,000 คน ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ 144,000 ጥራይ ናብ ሰማይ ከም ዝኸዱ ዝገልጽ ትምህርቲ ኽኣምኖ ኣጸጊሙኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi ko halos mapaniwalaan na 144,000 lamang ang magtutungo sa langit.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke fitlhela go le thata go dumela gore batho ba ba yang legodimong ke ba ba 144 000 fela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e hoko ‘o faingata‘a ke u tui ko e toko 144,000 pē ‘oku ‘alu ki hēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mi no inap bilipim dispela tok olsem 144,000 manmeri tasol bai go long heven.
Turkish[tr]
Örneğin sadece 144.000 kişinin göğe gideceğine inanmak benim için çok zordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a swi ndzi tikela ku pfumela leswaku hi lava 144 000 ntsena lava yaka etilweni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ɛyɛ den sɛ megye adi sɛ 144,000 nkutoo na wɔrekɔ soro.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea fifi roa na ’u ia tiaturi e 144 000 noa taata te haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, важко було повірити, що лише 144 000 осіб ідуть до неба (Об’явлення 14:3).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اس بات پر یقین کرنا میرے لئے مشکل تھا کہ صرف ۰۰۰،۴۴،۱ آسمان پر جائینگے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwo vha zwi tshi nkonḓela u tenda uri ndi vha 144000 fhedzi vhane vha ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi khó mà tin được là chỉ có 144.000 người được lên trời.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe faigataʼa kia ʼau haku tui ʼe gata pe ki te toko 144 000 ʼe ʼolo anai ki selo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndakufumanisa kunzima ukukholelwa ukuba kuphela li-144 000 eliya ezulwini.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó ṣòro fún mi láti gbà pé kìkì ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] ló ń lọ sọ́run.
Chinese[zh]
例如,我觉得很难相信只有14万4000人会去天上。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakunzima kimi ukukholelwa ukuthi bangu-144 000 kuphela abaya ezulwini.