Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ ጥሩ ኑሮ የነበረው ከመሆኑም በላይ መከራ የሚደርስበት አይመስልም ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ أَيُّوبُ يَعِيشُ فِي مَا مَضَى حَيَاةً هَانِئَةً وَكَأَنَّهُ بِمَنْأًى عَنِ ٱلْبَلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Əyyuba gəldikdə, o, saleh ömür sürürdü.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit ki Job, marahay an nagin buhay nia, na garo baga protehido sa remalaso.
Bemba[bem]
E fyo cali na kuli Yobo, aleikala bwino, nalimo ukwabula amafya ayali yonse.
Bulgarian[bg]
Йов водел морално чист живот, явно без беди или нещастия.
Bislama[bi]
Long saed blong Job, fastaem hem i gat wan gudfala laef, i luk olsem we hem i win.
Bangla[bn]
ইয়োবের বেলায়, তিনি এক ন্যায়নিষ্ঠ জীবনযাপন করেছিলেন, যা আপাতদৃষ্টিতে দুর্ঘটনা থেকে সুরক্ষিত ছিল বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Job, ang iyang pagkinabuhi matul-id, nga daw sinalipdan batok sa kaalaotan.
Chuukese[chk]
Jop a manaueni eü manau mi pwüng, me ussun itä a küna tümün seni osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ka Zob, i ti viv en bon lavi, e i paret ki i pa ti konn okenn maler.
Czech[cs]
Pokud jde o Joba, míval dobrý život a zdálo se, že je chráněn před jakýmkoli neštěstím.
Danish[da]
Hvad Job angår, havde han levet et godt liv, tilsyneladende skærmet mod ulykke.
Ewe[ee]
Le Hiob gome la, enɔ agbe ɖɔʋu eye edze abe naneke meɖea fu nɛ o ene.
Efik[efi]
Amaedi Job, enye okodu eti uwem, ndien eketie nte enye ikenyeneke mfịna ke uwem.
Greek[el]
Ο Ιώβ ζούσε ενάρετη ζωή και φαινόταν ότι ήταν προφυλαγμένος από δυστυχία.
English[en]
In Job’s case, he had lived a good life, seemingly sheltered from misfortune.
Spanish[es]
Él había tenido una vida feliz, aparentemente a salvo de las adversidades.
Finnish[fi]
Job oli elänyt hyvää elämää ja näytti olevan suojassa onnettomuudelta.
Fijian[fj]
A bula vinaka sara tu ga o Jope qai taqomaki vinaka tale ga.
French[fr]
Quand le malheur frappe, qui ne regrette pas les jours passés ?
Ga[gaa]
Yɛ Hiob gbɛfaŋ lɛ, ehi shi akɛ jalɔ, ni etamɔ nɔ ni ekɛ amane ko ekpeee.
Gilbertese[gil]
Moan te eti aroaron Iobi, ao e taraa ni kamanoaki man te tekebuaka.
Gun[guw]
To whẹho Job tọn mẹ, ewọ ko zan gbẹzan dagbe he taidi nuhe vò sọn nugbajẹmẹji si de.
Hausa[ha]
Ayuba ya yi rayuwa mai kyau, kuma an kāre shi daga bala’i.
Hiligaynon[hil]
Sa kaso ni Job, nagkabuhi sia sing matadlong, nga daw naamligan gikan sa kapahamakan.
Hiri Motu[ho]
Iobu be dika ia do davaria lasi neganai, ia be mauri namona ia noholaia.
Haitian[ht]
Kiyès, lè kalamite frape, ki pa gen nostalji pou jou anvan yo ?
Armenian[hy]
Հոբը մաքուր կյանքով էր ապրել, եւ թվում էր, թե նա պաշտպանված էր չարիքից։
Western Armenian[hyw]
Յոբի պարագային, ան երեւութապէս չարիքներէ պաշտպանուած լաւ կեանք մը ապրած էր։
Indonesian[id]
Dalam kasus Ayub, ia telah menempuh kehidupan yang baik, tampaknya terlindung dari kemalangan.
Igbo[ig]
Nke Job bụ na o biri ezi ndụ, nke yiri ka o nweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Iti kasasaad ni Job, awanen ti makiddawna pay iti biagna idi, nga agparang a nasalakniban manipud iti didigra.
Icelandic[is]
Job hafði lifað heiðvirðu lífi og virtist njóta verndar gegn ógæfu.
Isoko[iso]
Rọkẹ Job, o bi yeri emamọ uzuazọ anwẹdẹ, wọhọ ẹsenọ a ko ẹe dhere no okpẹtu.
Italian[it]
Giobbe aveva una vita tranquilla, apparentemente al riparo dalla sventura.
Japanese[ja]
ヨブの場合,まじめな生活を送っていて,不幸に遭わないよう守られているかのようでした。
Kongo[kg]
Yobi kuvandaka na luzingu ya mbote, mpi yo kemonana nde bampasi vandaka kubwila yandi ve.
Kalaallisut[kl]
Jobi assuarnaatsumik, perlunnut illersorneqarunarluni, inuusimavoq.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಂತೂ, ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಆಪತ್ತುಗಳು ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그전까지 욥은 선하게 살았으며, 마치 불행이 닥치지 않도록 보호를 받고 있는 것 같아 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba wajinga muntu waoloka wabujile kufikilwapo na bya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yobi zingu kiambote kakala kiau, ye wakala nze muntu wataninwanga mu lembi bwa mu vonza.
Ganda[lg]
Yobu, yatambulira mu kkubo eggolokofu, era ng’alinga akuumiddwa obutatuukibwako bizibu.
Lingala[ln]
Yobo azalaki na bomoi ya malamu liboso; ezalaki lokola nde mabe moko ekoki kokómela ye te.
Lozi[loz]
Jobo yena na pilile bupilo bo bunde, na bonahala kuli na silelelizwe kwa bumai.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi na būmi buyampe, bumweka bu bwampikwa makambakano nansha amo.
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila Yobo, uvua muntu wa malu mimpe, bimueneka ne: dikenga kadivua mua kumukuata.
Luvale[lue]
Yopa kuyoya chenyi chapwile chamwaza, chakuhona vihuli.
Lushai[lus]
Joba chungchângah hi chuan, mi ngîl a ni a, vânduaina ata humhim niin a lang a ni.
Morisyen[mfe]
Job ti amenn enn bon la-vie, coumadir li ti protegé ek li pa ti gagne okenn malheur.
Malagasy[mg]
Nandeha tsara ny fiainan’i Joba talohan’izay, ary toa nieren-doza izy.
Marshallese[mh]
Ikijen Job, ear jimwe wãwen an mour, im kar kejbãrok e jen an iion jorrãn ko.
Malayalam[ml]
മാതൃകായോഗ്യമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരുന്ന ഇയ്യോബ് പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നെല്ലാം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Зовлон гамшиг тохиолдоход, урьдын сайхан цагаа дурсдаггүй хэн байх билээ?
Mòoré[mos]
A Zoob nengẽ wã, a ra yaa nin-tɩrga, tɩ wõnd yel-beed ra pa segd n paam-a ye.
Marathi[mr]
ईयोब त्या दिवसापर्यंत सात्विकतेने चालत आला होता, त्याच्या सुखी जीवनाला कोणत्याही संकटांचे गालबोट लागलेले नव्हते.
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ Ġob, hu kien għex ħajja tajba, milli jidher protett minn kull ħsara.
Burmese[my]
ယောဘသည် ဖြောင့်မတ်သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဘေးဆိုးများကြုံတွေ့ခဲ့ပုံမပေါ်ချေ။
Norwegian[nb]
Job hadde levd et rettskaffent liv og hadde tilsynelatende vært forskånet for motgang.
Nepali[ne]
अय्यूबले त झन् सोझो जीवन बिताएका थिए। त्यसकारण तिनीमाथि आपत्विपत् आइपर्ला भनेर सोच्नसमेत सकिन्नथ्यो।
Ndonga[ng]
Job okwa li omuyuki nokwa li a fa a amenwa koiponga.
Niuean[niu]
Hagaao ki a Iopu, ne mitaki lahi e moui haana, ti tuga kua puipui mai he matematekelea.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Jobo, o be a phetše bophelo bjo bobotse, a bonagala a šireleditšwe dikotsing.
Nyanja[ny]
Ponena za Yobu, iye anali ndi khalidwe labwino, losam’lowetsa m’mavuto.
Oromo[om]
Iyoob, nama jireenya gaarii jiraatu, akkasumas tasumaa balaan irra ga’uu hin dandeenye fakkaatu ture.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ-ਖੇੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maptek so panagbilay nen Job, ya ompatnag ya anggapoy makapasinagem a nagawa ed sikato.
Papiamento[pap]
Den kaso di Jòb, el a hiba un bida rekto, aparentemente protehá kontra tragedia i desaster.
Pijin[pis]
Long firstaem, Job garem gudfala laef and no eni samting spoelem hem.
Pohnpeian[pon]
Nan ahn Sohp irair, e kin mourki mour mwahu oh pwung me likamwete sohte paisuwed kak lel.
Portuguese[pt]
Jó havia tido uma vida tranqüila, aparentemente livre de problemas.
Ruund[rnd]
Yob wadinga ni mwom umwing uwamp, chimeken mud wadinga wikingin ku mar.
Sango[sg]
Tongana ye ti vundu asi na e, e kue e yeke pensé na nzoni dutingo ti e ti ândö.
Slovak[sk]
Čo sa týka Jóba, žil bezúhonným životom a bol zdanlivo chránený pred nešťastím.
Slovenian[sl]
Job je živel značajno in zdelo se je, da ga zato nikoli ne bo zadelo nič slabega.
Samoan[sm]
E foliga mai i le olaga o Iopu, o se tagata e faimea saʻo, ma lē oo ai lava ni puapuaga iā te ia.
Shona[sn]
Kana ari Jobho, akanga ararama upenyu hwakanaka, hwaiita sokunge kuti hwakanga husina njodzi.
Albanian[sq]
Jobi kishte bërë një jetë të moralshme dhe me sa duket kishte qenë i mbrojtur nga fatkeqësitë.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a itšoere hantle bophelong ba hae, a bonahala a sireletsehile bomalimabeng.
Swedish[sv]
Job hade levt ett rättrådigt liv, till synes skyddad mot olyckor.
Swahili[sw]
Ayubu aliishi maisha mazuri kana kwamba alikuwa amelindwa kutokana na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliishi maisha mazuri kana kwamba alikuwa amelindwa kutokana na mabaya.
Tamil[ta]
யோபு நேர்மையாகத்தான் வாழ்ந்தார், அதனால் எந்தக் கஷ்டமும் அவரை அண்டாது என்றே தோன்றியது.
Telugu[te]
యోబు విషయం తీసుకుంటే, ఆయన నిజాయితీగా జీవిస్తూ, కష్టాలు తన దరిచేరవన్నట్లే బ్రతికాడు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ โยบ ท่าน ได้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ซื่อ ตรง และ ดู เหมือน ว่า ท่าน ได้ รับ การ ปก ป้อง ให้ พ้น จาก ความ ทุกข์ ยาก ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
እዮብ ጽቡቕ ህይወት ይመርሕ ስለ ዝነበረ ጸገማት ዘጓንፎ ኣይመስልን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, Yobu lu ken mkpeyol, lu inja er ma shighe môm kpa kwagh a tser un ga nahan.
Turkmen[tk]
Betbagtçylyklar başyňa düşende, öňki gowy günlerini kim ýatlamaz?
Tagalog[tl]
Sa kalagayan ni Job, nagkaroon siya ng matuwid na buhay, na waring malayo sa kasawian.
Tetela[tll]
Jɔbɔ aki la lɔkɛwɔ la dimɛna ndo losembwe ndo akɛnamaka dia nde akakokamɛka oma lo mpokoso.
Tswana[tn]
Jobe ene o ne a tshedile botshelo jo bo siameng, a lebega e kete o sireletsegile mo masetlapelong.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo Siopé, na‘á ne mo‘ui ‘i ha mo‘ui taau, ‘o hā ngali na‘á ne malu ai mei he tu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kupona buumi bubotu, wakali kulibonya kuti ulikwabilidwe kumapenzi oonse.
Tok Pisin[tpi]
Jop i bin wokabaut stret na i luk olsem ol hevi i no inap painim em.
Tsonga[ts]
Yobo a a ri ni mahanyelo lamanene, a tikomba a sirheleriwile emakhombyeni.
Tumbuka[tum]
Yobu wakaŵa na umoyo uwemi, wakawonekanga nga kuti suzgo lingamusanga yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iopu, ne ola a ia i se olaga, telā e foliga mai me ne puipuigina mai i fakalavelave.
Twi[tw]
Wɔ Hiob fam no, na wabɔ bra pa, na na ɛte sɛ nea ɔne amanehunu ntam kwan ware.
Tahitian[ty]
E oraraa maitai to Ioba paruruhia i te ati ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
Йов вів праведне життя і, здавалось, був захищений від нещасть.
Umbundu[umb]
Eci oco ca pita la Yovi. Eye wa kuatele ekalo liwa omo liovokuasi.
Urdu[ur]
ایوب آراموآسائش کی ایسی زندگی گزار چکا تھا جس میں دُکھتکلیف کا نامونشان نہ تھا۔
Venda[ve]
Malugana na Yobo, o vha a tshi tshila vhutshilo vhu takadzaho, he ha vha vhu tshi vhonala ho tsireledzea kha dzikhombo.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Gióp, ông đã sống một cuộc đời đạo đức và dường như được che chở khỏi tai họa.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahimtang ni Job, nagkinabuhi hiya hin matadong, nga baga hin ginpanalipdan tikang ha kakurian.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Sopo, neʼe maʼuli faitotonu, neʼe hage neʼe hāo mai te malaʼia.
Xhosa[xh]
UYobhi wayephila kamnandi, kubonakala ngathi akanakufikelwa ziintlupheko.
Yapese[yap]
Rogon Job, e i par e yafas rok nib fel’ rogon, ba dake kan yororiy ko buch waathan.
Yoruba[yo]
Jóòbù jẹ́ èèyàn dáadáa, ó sì dà bí ẹni pé Ọlọ́run ò jẹ́ kó ní ìyọnu kankan.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jobeʼ, ken k-aktáant nojoch talamiloʼobeʼ jeʼel xan k-yaayamtik ka suunak le kʼiinoʼob tuʼux yantoʼon kaʼach kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga qué riuulaʼdxiʼ chuʼ galán cásica guyuu Job dxi gupa guiráʼ stiʼ, jmaruʼ si ora cadxaagalú stale desgracia.
Chinese[zh]
以前,约伯生活优裕,仿佛从无灾祸。
Zande[zne]
Tipa Eyobo, ko adu niruru kumba, kidu nibandabanda ko be kereapai.
Zulu[zu]
UJobe wayephile ngobuqotho, kunjengokungathi uvikelekile ezintweni ezibuhlungu.