Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gedurende die warm Judese somer van 66 G.J. het Joodse Selote ’n aanval op Romeinse wagte in ’n fort naby die tempel in Jerusalem gelei, wat geweld in ander dele van die land ontketen het.
Amharic[am]
6 በ66 እዘአ በሞቃታማው የአይሁዳውያን የበጋ ወቅት ላይ ዜለትስ በመባል የሚታወቁት ቀናኢ አይሁዳውያን በኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ አቅራቢያ መሽገው በሮማውያን ጠባቂዎች ላይ ጥቃት መሰንዘራቸው በሌሎች አካባቢዎችም ዓመፅ እንዲቀሰቀስ አድርጓል።
Arabic[ar]
٦ خلال صيف اليهودية الحار سنة ٦٦ بم، هاجم افراد من حزب الغيارى اليهودي حراسا رومانيين في حصن قرب هيكل اورشليم، مما اطلق شرارة العنف في كل انحاء البلد.
Central Bikol[bcl]
6 Durante kan mainit na tig-init sa Judea kan 66 C.E., an Judiong mga Zealot nangenot sa pananalakay sa mga guardiang Romano sa sarong kuta harani sa templo sa Jerusalem, na nakapukaw nin kadahasan sa iba pang kabtang kan nasyon.
Bemba[bem]
6 Mu 66 C.E. ku Yudea mu lusuba lwakabisha, baZealot ba ciYuda basanshile abalinshi ba ciRoma pa nkambi yali mupepi ne tempele mu Yerusalemu, kabili babalamwine ulukaakala muli cilya calo conse.
Bulgarian[bg]
6 През горещото лято на 66 г. от н.е. в Юдея юдейските зелоти нападнали римските стражи в едно укрепление недалеч от храма в Йерусалим, поставяйки началото на размирици из цялата страна.
Bislama[bi]
6 Long hot taem blong yia 66 K.T. long ples blong Judia, ol man Jyu ya we oli blong pati blong Ol Silot, oli go faetem ol soldia blong Rom we oli gad long wan strongfala haos klosap long Haos blong God long Jerusalem, mo tu oli stat mekem trabol long ol narafala ples blong kantri ya.
Bangla[bn]
৬ সাধারণ কাল ৬৬ সালের গরম কালে ধর্মান্ধ যিহূদীরা হঠাৎ করে যিরূশালেম মন্দিরের কাছে দুর্গ পাহারারত রোমীয় সেনাদের ওপর চড়াও হয়, যার ফলে দেশের সব জায়গায় হিংসাত্মক আক্রমণ শুরু হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
6 Sa panahon sa mainit nga ting-init sa Judea sa 66 K.P., ang mga Zealot nga Hudiyo nanguna sa pag-atake sa mga guwardiyang Romano diha sa usa ka kuta duol sa templo sa Jerusalem, nga nakapukaw ug kapintasan sa laing bahin sa nasod.
Chuukese[chk]
6 Atun an Jutia fansoun summer mi pwichikkar lon 66 C.E., ekkewe sounfiu Chon Jus iter Zealot ra maunei an Chon Rom leenien sounfiu unukkun ewe imwen fel, me ena foffor a fen efisi sokkun fofforun mwanesol won unusen ewe fonu.
Czech[cs]
6 V horkém judském létě roku 66 n. l. židovští zélóti podnikli útok na římskou posádku v pevnosti nedaleko chrámu v Jeruzalémě a tím rozpoutali násilí na dalších místech země.
Danish[da]
6 I løbet af den varme sommer i Judæa i år 66 gik jødiske zeloter til angreb på romerske vagter i et fort i nærheden af templet i Jerusalem, hvilket også førte til voldsepisoder andre steder i landet.
German[de]
6 In der heißen Sommerzeit des Jahres 66 u. Z. griffen jüdische Zeloten in Judäa römische Wachtposten in einer Festung unweit des Tempels in Jerusalem an, woraufhin überall im Land Gewalt ausbrach.
Ewe[ee]
6 Le Yudatɔwo ƒe dzomeŋɔli xɔdzoa me le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Yudatɔ Zazɛ̃nyahelawo nɔ ŋgɔ wodze Roma-srafo siwo nɔ mɔ̃ aɖe si gogo Yerusalem gbedoxɔa me dzi, ale be wote ʋunyaʋunya wɔwɔ le teƒe bubuwo le dukɔa me.
Efik[efi]
6 Ke ufiop ufiop ndaeyo Judea eke 66 E.N., N̄ka Ukwan̄ Ifiopesịt Mme Jew ẹma ẹda en̄wan ẹtiene mbon ukpeme Rome ke itie ukpeme ekperede temple ke Jerusalem, edemerede afai ke ebiet en̄wen ke idụt oro.
Greek[el]
6 Στη διάρκεια του ζεστού ιουδαϊκού καλοκαιριού του 66 Κ.Χ., Ιουδαίοι Ζηλωτές ηγήθηκαν μιας επίθεσης ενάντια στις ρωμαϊκές φρουρές οι οποίες υπήρχαν σε κάποιο οχυρό κοντά στο ναό της Ιερουσαλήμ, πράγμα που οδήγησε σε έκρηξη βίας και σε άλλα μέρη της επικράτειας.
English[en]
6 During the hot Judean summer of 66 C.E., Jewish Zealots led an assault on Roman guards in a fort near the temple in Jerusalem, sparking violence elsewhere in the land.
Spanish[es]
6 Durante el tórrido verano del año 66 en Judea, los celotes judíos atacaron a los guardas romanos de la fortaleza ubicada en las inmediaciones del templo de Jerusalén, lo que provocó brotes de violencia en otros lugares del país.
Finnish[fi]
6 Juudeassa vuoden 66 kuumana kesänä juutalaiset selootit johtivat hyökkäystä Jerusalemin temppelin lähellä eräässä linnakkeessa olevia roomalaisia vartijoita vastaan, mikä synnytti väkivaltaa muualla maassa.
Ga[gaa]
6 Yɛ Yudea latsaa be ni jeŋ dɔɔ lɛ mli, yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Yudafoi Hiɛdɔlɔi nyiɛ hiɛ ni ayatutua Roma bulɔi ni yɔɔ mɔɔ ni bɛŋkɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, ni enɛ je basabasafeemɔ shishi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei krokomɛi.
Hebrew[he]
6 בקיץ החם של 66 לספירה תקפו הקנאים היהודים את החיילים הרומים במבצר שליד המקדש בירושלים, ואש האלימות פשטה בכל חלקי הארץ.
Hindi[hi]
६ सामान्य युग ६६ की गर्मियों में यहूदी कट्टरपंथियों ने यहूदिया में यरूशलेम के मंदिर के करीब एक दुर्ग में रोमी सैनिकों पर आक्रमण किया, जिसकी वज़ह से देश की दूसरी जगहों पर भी हिंसा की आग भड़क उठी।
Hiligaynon[hil]
6 Sa tion sang mapaang nga tig-ilinit sa Juda sang 66 C.E., ginpamunuan sang Judiyo nga mga Zealot ang pagsalakay sa Romano nga mga guardia sa isa ka kuta malapit sa templo sa Jerusalem, nga gintunaan sang mga kasingki bisan diin sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
6 Za vrućeg ljeta u Judeji, 66. n. e., židovski zeloti poveli su napad na rimsku stražu u utvrdi nedaleko od jeruzalemskog hrama, pokrenuvši time val nasilja u drugim dijelovima zemlje.
Armenian[hy]
6 Մ.թ. 66 թ. շոգ ամռանը Հուդայում հրեա զելոտները հարձակում գործեցին Երուսաղեմի տաճարի բերդամասի հռոմեական պահակախմբի վրա, որի հետեւանքով ապստամբություններ բռնկվեցին նաեւ երկրի այլ մասերում։
Western Armenian[hyw]
6 Հ.Դ. 66–ի Հրէաստանի տաք ամառուան ընթացքին, Հրեայ Նախանձայոյզներ, Երուսաղէմի տաճարին մօտ գտնուող բերդի մը մէջ հռովմէական պահակներուն վրայ յարձակեցան, երկրին ուրիշ մասերուն մէջ ալ բռնութիւն հրահրելով։
Indonesian[id]
6 Pada musim panas yang terik di Yudea pada tahun 66 M, kelompok Zealot Yahudi memimpin serangan melawan pasukan penjaga Romawi di sebuah benteng dekat bait di Yerusalem, sehingga menyulut aksi kekerasan di berbagai tempat di negeri itu.
Iloko[ilo]
6 Kabayatan ti nadagaang a kalgaw idiay Judea idi 66 K.P., rinaut dagiti Judio a Zealot dagiti Romano a guardia iti maysa a sarikedked iti asideg ti templo sadi Jerusalem, a nangparnuay iti kinaranggas iti dadduma a lugar iti dayta a daga.
Icelandic[is]
6 Sumarið 66 réðust sílótar Gyðinga á rómverska verði í virki nálægt musterinu í Jerúsalem. Þetta var kveikjan að ofbeldisverkum annars staðar í landinu.
Italian[it]
6 In Giudea, durante la calda estate del 66 E.V., gli zeloti ebrei lanciarono un attacco contro la guarnigione romana di una fortezza vicino al tempio di Gerusalemme, dando così vita a una serie di atti di violenza nel paese.
Japanese[ja]
6 西暦66年のユダヤの暑い夏の時期に,ユダヤ人の熱心党の者たちが,エルサレムの神殿の近くのとりでにいたローマ人の守備隊を襲い,これが発端となってその地方の至る所で暴力抗争が生じました。
Korean[ko]
6 기원 66년 유대 지방의 무더운 여름철에, 유대인 열심당원들의 주도 아래 예루살렘 성전 근처 요새에 주둔해 있던 로마 수비대를 공격하는 일이 있었고, 그로 인해 그 지방의 다른 곳으로까지 폭동이 번지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Иудеяда б.з. 66-жылы жай ысык эле, иудеялык зелоттор Иерусалимдеги ийбадаткананын жанында жайгашкан римдик сакчыларга кол салышып, өлкөнүн бардык жериндеги зордук-зомбулуктун көбөйүшүнө себепкер болушкан.
Lingala[ln]
6 Na mobu 66 T.B., na eleko ya molunge oyo ezalaki makasi mpenza na mokili ya Yudea, Bayuda oyo babéngami Bazelote babundisaki basoda ya Loma na esika moko oyo ezali na bifelo ya makasi pene na tempelo ya Yelusaleme, mpe babimisaki mobulu na bisika mosusu na ekólo mobimba.
Lozi[loz]
6 Ka nako ya mbumbi ya Juda ye ne cisize hahulu, ili ka 66 C.E., masole ba ba li Majuda ba etelela ndwa ya ku lwanisa balibeleli ba Maroma kwa munzi o tiile, bukaufi ni tempele ya mwa Jerusalema, mi ba tumbula cwalo misunga ko kuñwi mwa naha.
Lithuanian[lt]
6 Judėjoje karštą 66 m. e. m. vasarą žydų zelotai puolė romėnų sargybą, įsikūrusią netoli Jeruzalės šventyklos esančioje tvirtovėje; visoje šalyje kilo maištai.
Luvale[lue]
6 Hangonde yanonga muYuleya, mu 66 C.E. vaYuleya vaze vavulukilenga ngwavo, vaZealot, vanyemukilile vaLoma valaminenga chihela chamaswalale chapwile kwakamwihi natembele muYelusalema, kaha chapwile jino nge vanavete mbanda hameya nakulisangumwina chazangombe mwimbo lyosena.
Latvian[lv]
6 Mūsu ēras 66. gada karstajā vasarā zeloti uzbruka romiešu garnizona kareivjiem netālu no Jeruzalemes tempļa, un šim uzbrukumam sekoja sadursmes arī citur.
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny 66 am.f.i., nandritra ny fahavaratra nanevokevoka tany Jodia, dia nanafika an’ireo Romanina mpiambina tao amin’ny toby miaramila iray nimanda teo akaikin’ny tempoly tao Jerosalema, ireo Zelôta jiosy.
Marshallese[mh]
6 Ilo ien summer eo ebwil ilo Judea ilo 66 C.E., ri Jew Zealot ro rar tel ilo nitbwili eo nae ri waj ro an ri Rome ro rar waje juõn imõn kejbãrok armij ebake temple eo an Jerusalem, im nitbwili in ear kajo kõtõrãi kien ibelakin ene eo.
Macedonian[mk]
6 Во текот на жешкото јудејско лето во 66 н. е., еврејските зелоти предводеле еден напад врз римската стража во една тврдина во близина на ерусалимскиот храм, разгорувајќи со тоа насилство и на други места во земјата.
Maltese[mt]
6 Matul is- sajf sħun Lhudi tas- sena 66 E.K., xi Żelaturi Lhud mexxew attakk fuq għassiesa Rumani ġewwa fortizza qrib it- tempju taʼ Ġerusalemm, u dan qanqal il- vjolenza f’parti oħra tal- pajjiż.
Burmese[my]
အီး. ၆၆ ၏ပူပြင်းလှသောယုဒပြည်နွေကာလအတွင်း ဂျူးဇီးလော့ထ်များသည် ယေရုရှလင်မြို့ဗိမာန်တော်အနီးရှိ ရောမအစောင့်များကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြရာ ထိုပြည်နယ်တစ်လျှောက် အကြမ်းဖက်မှုထကြွလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
6 I den varme sommertiden i Judea i år 66 gikk noen jødiske seloter til angrep på romerske vaktmannskaper i et fort i nærheten av templet i Jerusalem, og dette utløste voldshandlinger også andre steder i landet.
Nepali[ne]
यु. ६६ को गर्मी महिनाको दौडान यरूशलेमको मन्दिर नजिकैको किल्लामा रोमी पहरेदारहरूको हत्या गर्न थाले। फलस्वरूप, अन्य ठाउँहरूमा पनि हिंसा मच्चियो।
Niuean[niu]
6 He magahala vela he vaha mafana i Iutaia he 66 V.N., ne tau atu e Matakau Makutu Lahi he tau Iutaia ke he tau leoleo Roma he taue tata ke he faituga i Ierusalema, ati kamata ai e tau he tau fahi oti he motu.
Dutch[nl]
6 Tijdens de hete Judese zomer van 66 G.T. deden joodse Zeloten een aanval op Romeinse bewakers in een fort bij de tempel in Jeruzalem waardoor elders in het land geweld werd uitgelokt.
Northern Sotho[nso]
6 Selemong se se fišago sa Juda sa 66 C.E., ma-Zealot a ba-Juda a ile a eta pele tlhaselo ya go hlasela bahlapetši ba Roma sebong seo se lego kgaufsi le tempele Jerusalema, e lego seo se ilego sa tsoša bošoro le mafelong a mangwe nageng.
Nyanja[ny]
6 M’nyengo yotentha ku Yudeya mu 66 C.E., Azelote achiyuda anaukira alonda achiroma pa nsanja yoyandikana ndi kachisi ku Yerusalemu. Zimenezi zinayambitsa chiwawa m’malo ena m’dzikolo.
Papiamento[pap]
6 Durante e zomer cayente di Hudea na aña 66 E.C., zelotenan hudiu a lansa un atake contra guardianan romano den un forti cerca dje tempel den Jerusalem, i esei a provocá violencia otro caminda den e pais.
Polish[pl]
6 W upalne lato 66 roku n.e. żydowscy zeloci napadli na garnizon rzymski stacjonujący w twierdzy usytuowanej niedaleko świątyni w Jerozolimie i wywołali rozruchy w innych częściach kraju.
Pohnpeian[pon]
6 Nan ahnsou en karakar nan Sudea nan pahr 66 C.E., Zealot en Suhs akan peiong sounsilasil en Rom kei nan ewen kehl me karanih Tehnpas Sarawi nan Serusalem, oh met pil elehdahr kisin moromor tepidahr pwarada nan wasa teikan nan sahpwo.
Portuguese[pt]
6 Durante o verão quente da Judéia em 66 EC, os zelotes judeus atacaram guardas romanos num forte perto do templo em Jerusalém, dando início à violência em outras partes do país.
Rundi[rn]
6 Mu ci ryo mu 66 G.C. ririmwo ubushuhe bwinshi i Yudaya, Abayuda bari mu kadumbi k’Abaziloti barateye ipozisiyo y’abasoda b’abarinzi b’Abaroma bari bacunze iruhande y’urusengero i Yeruzalemu, biba vyandurukije ubukazi mu tundi turere tw’igihugu.
Romanian[ro]
6 În timpul verii fierbinţi din Iudeea anului 66 e.n., zeloţii evrei au pornit un atac împotriva gărzilor romane dintr-un fort situat în apropiere de templul din Ierusalim, dând naştere la acte de violenţă şi în alte regiuni ale ţării.
Russian[ru]
6 Жарким летом 66 года н. э. иудейские зелоты возглавили нападение на римский гарнизон, расположенный в крепости возле иерусалимского храма, что, в свою очередь, вызвало беспорядки и в других частях страны.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe cy’ubushyuhe cy’impeshyi yo mu Buyuda yo mu mwaka wa 66 I.C., Abayahudi b’Abazelote bagabye igitero ku barinzi b’Abaroma bari bari mu kigo cyari hafi y’urusengero rwa Yerusalemu, bateza ibikorwa by’urugomo n’ahandi hose mu gihugu.
Slovak[sk]
6 V horúcom judejskom lete roku 66 n. l. podnikli židovskí zelóti útok na rímske stráže v jednej pevnosti blízko jeruzalemského chrámu. To roznietilo násilie po celej krajine.
Slovenian[sl]
6 V vročem judejskem poletju leta 66 n. š. so judovski zeloti napadli rimske stražarje v utrdbi blizu jeruzalemskega templja, s čimer so sprožili val nasilja tudi drugod po deželi.
Samoan[sm]
6 I le vaitaimi o le tau vevela i Iutaia i le 66 T.A., na taʻitaʻi atu ai e le au Selote Iutaia se osofaiga i fitafita Roma i totonu o se ʻolo sa tu latalata ane i le malumalu i Ierusalema, ma amata ai loa faiga sauā i so o se vaipanoa o le nuu.
Shona[sn]
6 Muchirimo chaipisa cheJudhea cha66 C.E., vaZealot vechiJudha vakaita kuti varindiri veRoma vadenhwe munhare yaiva pedyo netemberi yomuJerusarema, vachinyandura chisimba kwose kwose munyika yacho.
Albanian[sq]
6 Gjatë verës së nxehtë judaike të vitit 66 të e.s., zelotët judenj udhëhoqën një sulm mbi rojet romake të një fortese afër tempullit të Jerusalemit, duke provokuar dhunën në mbarë vendin.
Serbian[sr]
6 Za vreme vrelog judejskog leta 66. n. e., jevrejski zeloti su poveli jedan napad na rimske stražare u jednom utvrđenju u blizini jerusalimskog hrama, raspirujući nasilje svuda po zemlji.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a faja zomer foe a jari 66 G.T. na ini Judea, den Djoe Zelootsma ben go feti nanga den waktiman foe Rome na ini wan fortresi krosibei foe a tempel na ini Jerusalem, èn dati ben soetoe faja gi ogri di e doe nanga tranga na tra presi foe a kondre.
Southern Sotho[st]
6 Lehlabuleng le chesang la Judea ka 66 C.E., ba Chesehelang Bojuda ka ho Feteletseng ba ile ba etella pele tlhaselong ea balebeli ba Baroma qhobosheaneng e pel’a tempele e Jerusalema, ba tsosa pefo sebakeng se seng naheng eo.
Swedish[sv]
6 Under den varma judeiska sommaren år 66 v.t. anförde judiska seloter ett anfall mot romerska vakter i ett befästningsverk nära Jerusalems tempel. Detta anfall kom att utlösa våld också på andra håll i landet.
Swahili[sw]
6 Wakati wa msimu wa kiangazi huko Yudea mwaka wa 66 W.K., Wazeloti Wayahudi waliongoza shambulio dhidi ya walinzi Waroma waliokuwa katika ngome iliyokuwa karibu na hekalu jijini Yerusalemu, hatua iliyosababisha jeuri katika sehemu nyingine za nchi.
Tamil[ta]
வரலாற்று ஆசிரியர் ஹைன்ரிச் கிரெட்ஸ், யூதர்களின் சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) என்ற நூலில் சொல்கிறார்: “சிரியாவின் தளபதியாக ரோம படைகளின் நன்மதிப்பைக் காக்கும் கடமையுடைய செஸ்டியஸ் கேலஸ், . . .
Tagalog[tl]
6 Noong mainit na tag-araw ng 66 C.E. sa Judea, nanguna ang mga Judiong Zealot sa pagsalakay sa mga guwardiyang Romano sa isang moog malapit sa templo ng Jerusalem, anupat nagpasiklab ng karahasan sa iba pang dako sa lupain.
Tswana[tn]
6 Mo selemong se se mogote sa Judea ka 66 C.E., Batlhagafadi ba Bajuda ba ile ba etelela pele letsholo la go tlhasela balebeledi ba Baroma mo kagong ya phemelo e e neng e le gaufi le tempele kwa Jerusalema, mme seo sa baka tirisodikgoka le kwa mafelong a mangwe a naga.
Tongan[to]
6 Lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u māfana vela ‘o Siutea ‘i he 66 T.S., na‘e taki ai ‘e he kau Sēloti Siú ha ‘ohofi ‘o e kau ka‘ate Lomá ‘i ha kolotau ofi ki he temipale ‘i Selusalemá, ‘o kamata‘i ai ‘a e fakamālohí ‘i ha feitu‘u kehe ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Icilimo mu Judaya mu 66 C.E., Bazangi bama Juda bakalwana balindizi bana Roma mukaazi kakulindilila munsi aatempele ku Jerusalemu, calo cakatalisya kulwana koonse-koonse mubusena obo.
Tok Pisin[tpi]
6 Long taim bilong bikpela san long hap bilong Judia long yia 66 C.E., ol Selot bilong lain Juda ol i pait long ol man i was long wanpela kem bilong ol Rom klostu long tempel bilong Jerusalem, na dispela i kirapim pasin pait long sampela narapela hap bilong kantri.
Turkish[tr]
6 Yahudiye’de MS 66’nın sıcak yazında, Yahudi Zelotlar Yeruşalimdeki mabet yakınlarında bulunan bir kaledeki Roma muhafızlarına karşı isyan başlattı ve bu, ülkenin diğer yerlerine de yayılan şiddet dalgasının ilk kıvılcımı oldu.
Tsonga[ts]
6 Hi nkarhi wa ximumu lexi hisaka eYudiya hi 66 C.E., Vayuda lava Sihalalaka va rhangerile ku ya hlasela masocha ya vusirheleri ya le Rhoma lawa a ma ri ekhokholweni leri nga ekusuhi ni tempele ya le Yerusalema, va pfuxa madzolonga ni le tindhawini tin’wana etikweni.
Twi[tw]
6 Wɔ afe 66 Y.B. mu, Yudafo ahohuru bere a emu yɛ hyew mu no, Yudafo Anuɔdenfo dii anim kɔtow hyɛɛ Romafo awɛmfo so wɔ abankɛse bi a ɛbɛn Yerusalem asɔrefie no ho, na ɛde basabasayɛ baa ɔman no fã bi.
Tahitian[ty]
6 I te tau veavea rahi i Iudea i te matahiti 66 T.T., ua aro te mau ati Iuda Zélote i te mau tiai Roma i roto i te hoê pare i pihai iho i te hiero i Ierusalema, ua faatupu atoa i te haavîraa u‘ana i te tahi atu mau tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
6 Спекотливого юдейського літа 66 року н. е. єврейські зелоти здійснили напад на римський форт поблизу Єрусалимського храму, розпаливши вогонь насильства по цілому краї.
Umbundu[umb]
6 Ko Yudea vokuenda kuotembo yowuya vondombo yunyamo wo 66 K. K., Vakuacitundo cimue cava Yudea valinga uyaki lasualali olondavululi viava Roma pombonge yimue ocipepi lonembele ko Yerusalãi, lokuvetiya ungangala kolonepa viosi viofeka.
Vietnamese[vi]
6 Vào mùa hè nóng nực năm 66 CN ở Giu-đê, những người Zealot Do Thái dẫn đầu cuộc tấn công vào bọn lính phòng vệ La Mã tại một vị trí phòng thủ gần đền thờ Giê-ru-sa-lem, khuấy động lên sự hung bạo ở những nơi khác trong xứ.
Wallisian[wls]
6 ʼI te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 66 ʼo totatou temi, ko te kau Selote Sutea neʼe nātou ʼohofiʼi te kau solia Loma ʼo te nofoʼaga tau ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki te fale lotu ʼi Selusalemi, ʼo tupu ai te ʼu agamālohi ʼi te tahi ʼu potu ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
6 Ebudeni behlobo lowama-66 C.E. lakwaYuda elalibalasele ngokutshisa, amaZealot angamaYuda afunz’ esiqwini kubalindi abangamaRoma ababekwinqaba eyayikufutshane netempile eYerusalem, nto leyo eyadala izidubedube kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
6 Nap’an e ngal’an e gawel ko duw ni 66 C.E., me ba ulung nu Jew ni yad e Zealot e kar togopuluwgad ko pi salthaw nu Roma u lan e fort nib chugur ko fare tempel u Jerusalem, ma aram me wer e wagey u lan e binaw.
Yoruba[yo]
6 Lákòókò tí ọ̀gbẹlẹ̀ ń jà gan-an lágbègbè Jùdíà lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa, Àwọn Júù Onítara Ẹ̀sìn kọ lu àwọn ọmọ ogun ẹ̀ṣọ́ Róòmù tí wọ́n wà lágọ̀ọ́ wọn tó wà nítòsí tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù, ni rògbòdìyàn bá bẹ́ sílẹ̀ láwọn àgbègbè kan nílẹ̀ náà.
Zulu[zu]
6 Phakathi nehlobo elishisayo laseJudiya ngo-66 C.E., amaZealot angamaJuda aba ngobhongoza ekuhlaseleni abaqaphi abangamaRoma enqabeni eyayiseduze nethempeli eJerusalema, okokhela ubudlova kwezinye izindawo.