Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo dano ginyuto woro madit kuman i kom Abraim?
Afrikaans[af]
Waarom word Abraham so hooggeag?
Arabic[ar]
ولماذا يحظى ابراهيم بهذا التقدير الكبير؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlar İbrahim peyğəmbərə belə ehtiram bəsləyirlər?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ sran’m be ɲin yi Abraamu dan sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dakulaon an paggalang ki Abraham?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abrahamu bamucindikila ifi?
Bulgarian[bg]
Защо толкова много хора почитат Авраам?
Cebuano[ceb]
Nganong tinahod kaayo si Abraham?
Chuukese[chk]
Pwata aramas ra fokkun süföliti Eperiam?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz dimoun i annan gran respe pour Abraam?
Czech[cs]
Proč se Abraham těší tak velké úctě?
Danish[da]
Hvorfor står der så stor respekt om Abraham?
German[de]
Warum steht Abraham in so hohem Ansehen?
Ewe[ee]
Nu ka tae amewo dea bubu Abraham ŋu alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Nso inam ẹnen̄ede ẹkpono Abraham ntem?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο πολυσέβαστος ο Αβραάμ;
English[en]
Why is Abraham so highly regarded?
Spanish[es]
Pero ¿por qué se le estima tanto?
Estonian[et]
Miks peetakse Aabrahamist nii sügavalt lugu?
Persian[fa]
چرا ابراهیم در میان مردم جهان از چنین حرمت و احترام فوقالعاده برخوردار است؟
Finnish[fi]
Miksi Abrahamia pidetään näin suuressa arvossa?
Fijian[fj]
Na cava e dokai vakalevu kina o Eparama?
French[fr]
Pourquoi Abraham est- il l’objet d’une telle admiration ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e rangi ni karineaki Aberaam?
Gujarati[gu]
લોકો કેમ ઈબ્રાહીમને માન આપે છે?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginapadunggan gid si Abraham?
Croatian[hr]
Čime je Abraham zavrijedio takvo poštovanje?
Hungarian[hu]
Miért adnak ekkora tiszteletet Ábrahámnak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աբրահամը մեծ անուն ունի։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ինչո՞ւ մեծապէս յարգուած է։
Indonesian[id]
Mengapa Abraham begitu disegani?
Iloko[ilo]
Apay a mararaem unay ni Abraham?
Italian[it]
Perché Abraamo è tenuto in così grande stima?
Georgian[ka]
რატომ სცემს ხალხი აბრაამს ასეთ დიდ პატივს?
Kongo[kg]
Sambu na inki bantu kezitisaka Abrahami mingi?
Kikuyu[ki]
Iburahimu onagwo arĩ wa bata ũguo nĩkĩ?
Kalaallisut[kl]
Sooq Aaperaat taama ataqqisaatigiva?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស គោរព អាប្រាហាំ ខ្លាំង បែប នេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Mbalahamu a mu tumbula kiavulu?
Korean[ko]
아브라함이 그토록 크게 존경받는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Көптөр эмне үчүн Ыбрайым пайгамбарды улук киши катары көрүп, урматташат?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bamemyaka Abrahama mingi ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Už ką Abraomas pelnė tokią pagarbą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Abalahama wādi ulēmekelwe bininge?
Lushai[lus]
Engvângin nge Abrahama chu mite ngaihsân tak a nih?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tiko jäˈäy mëj dyajnaxyë Abrahán?
Morisyen[mfe]
Kifer bann dimoune ena sa grand respé-la pou Abraham?
Malagasy[mg]
Nahoana no manaja be an’i Abrahama ny olona?
Marshallese[mh]
Etke el̦ap an armej ro kautieje Ebream?
Macedonian[mk]
Зошто Авраам е толку почитувана личност?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nebã pẽgd a Abrahaam wʋsgo?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Abraham så høyt respektert?
Dutch[nl]
Waarom wordt Abraham zo gerespecteerd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Aborahama a be a tšeelwa godimo gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Abulahamu amapatsidwa ulemu kwambiri chonchi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu vahumbila unene Abraiau?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a menli dɔɔnwo bu Ebileham ɛ?
Ossetic[os]
Авраам ахӕм кадджын ӕмӕ цытджын адӕймагыл нымад цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Akin et baleg so respeto na totoo ed si Abraham?
Papiamento[pap]
Dikon hende tin asina tantu rèspèt pa Abraham?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rechad a oba klou el omengull el kirel a Abraham?
Polish[pl]
Dlaczego Abraham cieszy się tak ogromnym poważaniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas tohto kin wauneki Eipraam?
Portuguese[pt]
Por que Abraão é tão respeitado?
Quechua[qu]
Pero ¿imanirtaq Abrahantaqa alläpa respetayan?
Rundi[rn]
Kubera iki Aburahamu yubahwa cane gutyo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu amulimishin nakash Aburaham?
Romanian[ro]
De ce este Avraam atât de respectat?
Russian[ru]
Почему Авраама так почитают?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu babona ko Aburahamu yari umuntu udasanzwe?
Sinhala[si]
අදටත් මිනිසුන් ආබ්රහම්ට ගරු කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si ľudia Abraháma* tak vážia?
Slovenian[sl]
Zakaj je Abraham tako zelo spoštovan?
Samoan[sm]
Aiseā na matuā faaaloalogia ai Aperaamo?
Shona[sn]
Nei vanhu vachinyanya kuremekedza Abrahamu zvakadaro?
Albanian[sq]
Pse e vlerësojnë kaq shumë Abrahamin?
Serbian[sr]
Zašto je Avraham toliko poštovan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma ben abi so furu lespeki gi Abraham?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Abrahama a hlomphuoa hakaale?
Swedish[sv]
Varför är Abraham så högt aktad?
Swahili[sw]
Kwa nini Abrahamu anaheshimiwa sana hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Abrahamu anaheshimiwa sana hivyo?
Thai[th]
ทําไม อับราฮาม จึง ได้ รับ ความ เคารพ นับถือ มาก ขนาด นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ክሳዕ ክንድዚ ኣኽቢርካ ዚርአ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit kaya napakalaki ng respeto ng mga tao kay Abraham?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Aborahame a tlotliwa thata jaana?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata lu tlan lichuwinankan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Abraham i gat biknem tru?
Turkish[tr]
İbrahim neden bu kadar saygı duyulan biridir?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu a va n’wi xixima swinene Abrahama?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va wonako Abrahama kota munhu wo chaviseka ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Ибраһимны шулкадәр ихтирам итәләр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Abrahamu wakucindikika comene na ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ‵ki ei a Apelaamo?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii bu Abraham saa?
Tahitian[ty]
No te aha mea faatura-rahi-hia ’i o Aberahama?
Ukrainian[uk]
Чому Авраама так шанують?
Vietnamese[vi]
Tại sao Áp-ra-ham được tôn kính đến thế?
Wolaytta[wal]
Asay Abrahaama hegaadan keehippe bonchiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga daku an respeto han mga tawo kan Abraham?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fakaʼapaʼapa lahi ia te hahaʼi kiā Apalahamo?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu bemhlonela kangaka uAbraham?
Yapese[yap]
Mang fan nri ma tay e girdi’ fan Abraham?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn èèyàn fi ka Ábúráhámù sí ẹni ọ̀wọ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Zande[zne]
Tipagine aboro airisa Abarayama ti ni gbe?
Zulu[zu]
Kungani u-Abrahama ehlonishwa kangaka?