Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang Hades sa Bibliya dili mao ang hinanduraw nga dapit nga gihubit sa karaang dili-Kristohanong mga Grego diha sa ilang mga mitolohiya ingong usa ka “mangiob, walay adlaw nga rehiyon ilalom sa yuta,” kay walay pagkabanhaw gikan sa maong mitolohikanhong kalibotan sa mga patay.
Czech[cs]
Je zjevné, že biblický hádes není domnělým místem, které starověcí nekřesťanští Řekové popisovali jako „temný kraj v zemi, bez slunečního svitu“, protože z takového mytologického podsvětí nebylo vzkříšení.
Danish[da]
Det bibelske Hades er tydeligvis ikke det tænkte mørke sted i jordens indre som de gamle ikkekristne grækere beskrev i deres mytologi, og hvorfra der ingen opstandelse fandt sted.
German[de]
Offenkundig ist der biblische Hades nicht der erdachte, finstere Ort innerhalb der Erde, den die nichtchristlichen Griechen der Antike in ihren Mythologien beschrieben, denn aus einer solchen Unterwelt gab es keine Auferstehung.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι ο Άδης της Αγίας Γραφής δεν είναι το φανταστικό εκείνο μέρος που οι μη Χριστιανοί αρχαίοι Έλληνες περιέγραφαν στη μυθολογία τους ως «σκοτεινή, ανήλια περιοχή στα έγκατα της γης», διότι δεν υπήρχε ανάσταση από έναν τέτοιον μυθολογικό κάτω κόσμο.
English[en]
Manifestly, the Bible Hades is not the imagined place that the ancient non-Christian Greeks described in their mythologies as a “dark, sunless region within the earth,” for there was no resurrection from such mythological underworld.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Hades bíblico no es el lugar imaginario que los antiguos griegos no cristianos describieron en sus mitologías, “región oscura, sin sol, en el interior de la Tierra”, pues de ese mundo subterráneo mitológico no había resurrección.
Finnish[fi]
Raamatun Haades ei selvästikään ole se kuviteltu paikka, jota antiikin ei-kristityt kreikkalaiset kuvailivat mytologiassaan ”pimeäksi, auringottomaksi paikaksi maan sisällä”, sillä tuosta tarujen tuonelasta ei ollut ylösnousemusta.
French[fr]
Manifestement, l’hadès dont parle la Bible n’est pas l’endroit imaginaire que les Grecs non chrétiens de l’Antiquité représentaient dans leurs récits mythologiques comme “ une région enténébrée et sans soleil au cœur de la terre ”, car on ne ressuscitait pas de ce monde souterrain mythique.
Indonesian[id]
Jelaslah, Hades dalam Alkitab bukan tempat khayalan yang digambarkan orang Yunani non-Kristen zaman dahulu dalam mitos-mitos mereka sebagai ”tempat yang gelap dan tidak disinari matahari di dalam bumi”, karena dari alam baka yang bersifat mitos demikian tidak ada kebangkitan.
Iloko[ilo]
Nabatad, ti Hades iti Biblia ket saan a ti arapaap a lugar a dineskribir dagiti nagkauna a di Kristiano a Griego kadagiti sarsaritada kas maysa a “nasipnget, di masilnagan-ti-init a rehion iti uneg ti daga,” ta awan ti panagungar manipud kasta a sarsarita a lubong dagiti natay.
Italian[it]
Chiaramente l’Ades della Bibbia non è il luogo immaginario descritto nell’antica mitologia greca come una “regione oscura, senza sole, all’interno della terra”, anche perché da quell’oltretomba mitologico non c’era risurrezione.
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ბიბლიაში მოხსენიებული ჰადესი არ არის ძველი ბერძნების მიერ თავიანთ მითოლოგიაში აღწერილი მიწისქვეშეთი, სადაც მზის სხივი არ აღწევს, რადგან ასეთი მითოლოგიური ქვესკნელიდან მკვდრეთით აღდგომა არ ხდებოდა.
Korean[ko]
분명코, 성서상의 하데스는 그리스도인이 아닌 고대 그리스인이 자신들의 신화집에 묘사해 놓은 상상 속의 장소 즉 “땅속의 햇빛 없는 어두운 지역”이 아니다.
Malagasy[mg]
“Faritra maizina tsy tratran’ny masoandro any ambanin’ny tany” ny Haides, hoy ny angano grika fahiny. Tsy io anefa ilay Haides resahin’ny Baiboly satria tsy nino ny Grika hoe hitsangana izay any amin’io tontolon’ny maty resahin’ny angano io.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Bibelens Hades ikke er et slikt sted som oldtidens ikke-kristne grekere forestilte seg, og som i deres mytologi beskrives som et «mørkt, solløst område i jordens indre», for det var ingen oppstandelse fra denne mytologiske underverdenen.
Dutch[nl]
Kennelijk is de bijbelse Hades niet het vermeende, duistere oord binnen in de aarde, dat door de niet-christelijke Grieken uit de oudheid in hun mythologieën werd beschreven, want uit zo’n mythologische onderwereld was geen opstanding mogelijk.
Polish[pl]
Biblijny Hades nie ma oczywiście nic wspólnego z wyimaginowanym mrocznym miejscem w głębi ziemi opisywanym w mitologii starożytnych Greków, ponieważ z tamtej krainy zmarłych nikt nie mógł zostać wskrzeszony.
Portuguese[pt]
É evidente que o Hades bíblico não é o lugar imaginário que os antigos gregos não-cristãos descreviam nas suas mitologias como “região escura, sem sol, dentro da terra”, pois não havia ressurreição de tal mundo subterrâneo mitológico.
Russian[ru]
Ясно, что гадес, о котором говорится в Библии,— это не выдуманное место, которое древние греки описывали в своих мифах как «темное, мрачное место в недрах земли», потому что из этого мифического подземного мира не было воскресения.
Swedish[sv]
Det är tydligt att det bibliska Hades inte är en sådan plats som forntidens icke-kristna greker föreställde sig och som i deras mytologi beskrivs som ett ”mörkt, dystert område i jordens inre”, för det fanns ingen uppståndelse från denna mytologiska underjord.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang Hades sa Bibliya ay hindi yaong dakong kathang-isip na ayon sa paglalarawan ng sinaunang di-Kristiyanong mga Griego sa kanilang mga mitolohiya ay isang “madilim na pook na di-nasisikatan ng araw sa ilalim ng lupa,” sapagkat walang nagaganap na pagkabuhay-muli mula sa gayong mitolohikal na daigdig ng mga patay.