Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise en dorpies is georganiseer om samewerking te vergemaklik.
Arabic[ar]
فقد كانت البيوت والقرى منظَّمة بطريقة تسهِّل العمل الجَماعي.
Bulgarian[bg]
Домовете и селищата били устроени така, че всички да работят заедно.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay ug mga baryo giorganisar nga magtambayayongay.
Czech[cs]
Domy i celá vesnice totiž byly přizpůsobeny společné práci.
Danish[da]
Både i landsbyerne og i de enkelte hjem havde man tilrettelagt forholdene med henblik på samarbejde.
German[de]
Häuser und Dörfer waren für Gemeinschaftsarbeit ausgelegt.
Greek[el]
Τα σπίτια και τα χωριά ήταν οργανωμένα έτσι ώστε να προάγεται η συνεργασία.
English[en]
Homes and villages were organized for cooperative effort.
Spanish[es]
La disposición de los domicilios y poblaciones favorecía el trabajo en equipo.
Estonian[et]
Taludes ja külades valitses ühistöökorraldus.
Finnish[fi]
Talot ja kylät oli järjestetty yhteistoimintaa silmällä pitäen.
French[fr]
La configuration des maisons et des villages favorisait l’effort collectif.
Croatian[hr]
Seljani su uvijek pomagali svojoj obitelji i ostalima u selu.
Hungarian[hu]
Az otthonok és a falvak együttes tevékenységekre voltak kialakítva.
Indonesian[id]
Rumah-rumah dan desa-desa diorganisasi untuk upaya gotong-royong.
Iloko[ilo]
Naibangon dagiti pagtaengan ken purok babaen iti panagtitinnulong.
Italian[it]
Le famiglie e i villaggi erano organizzati in modo tale che ci si aiutava reciprocamente.
Japanese[ja]
家庭も村も,力を合わせて物事に当たるために組織されていました。
Lithuanian[lt]
Namai ir kaimai suplanuoti taip, kad būtų lengva padėti vieni kitiems.
Norwegian[nb]
Hus og landsbyer var ordnet med tanke på samarbeid.
Dutch[nl]
Huizen en dorpen waren ingericht op gezamenlijke inspanningen.
Papiamento[pap]
Nan a organisá kasnan i pueblitonan pa traha den koperashon ku otro.
Polish[pl]
Wszyscy harmonijnie ze sobą współdziałali.
Portuguese[pt]
As casas e as vilas eram organizadas visando o esforço conjunto.
Romanian[ro]
Casele şi satele erau în aşa fel aşezate, încât oamenii să poată lucra uşor împreună.
Russian[ru]
Дома и деревни строились так, чтобы было удобно трудиться сообща.
Slovak[sk]
Domy a dediny boli organizované v duchu spolupráce.
Slovenian[sl]
Hiše in vasi so postavili s skupnimi močmi.
Albanian[sq]
Shtëpitë dhe fshatrat ishin organizuar në mënyrë që të gjithë të bashkëpunonin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Domaćinstva i sela bila su organizovana tako da složno sarađuju.
Swedish[sv]
Husen och byarna var organiserade för gemensamma insatser.
Swahili[sw]
Watu wa familia na wenyeji wa vijiji mbalimbali walishirikiana.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia na wenyeji wa vijiji mbalimbali walishirikiana.
Tagalog[tl]
Naorganisa ang mga tahanan at nayon dahil sa pagtutulungan.
Turkish[tr]
Evler ve köyler ortak çalışmalar yapmak üzere düzenlenmiş.
Ukrainian[uk]
У давнину деякі роботи виконували гуртом, кількома господарствами, а то й цілими селами.