Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net omdat julle moeilike oomblikke in julle verhouding het, beteken dus nie dat julle ’n liefdelose huwelik het nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በዝምድናችሁ መካከል አልፎ አልፎ አስቸጋሪ ወቅቶች ቢከሰቱ በትዳራችሁ ውስጥ ፍቅር ጠፍቷል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ومجرد مواجهة بعض الاوقات الصعبة في علاقتكم لا يعني ان زواجكم خالٍ من الحب.
Bemba[bem]
E co ukukwata fye inshita shayafya ishinono mu cupo cenu tacipilibulo kuti icupo cenu tacilimo kutemwa.
Bulgarian[bg]
Затова наличието на трудни моменти във взаимоотношенията не означава, че в твоя брак няма любов.
Bangla[bn]
তাই, আপনার জীবনসাথির সঙ্গে মাঝেমধ্যে সমস্যা হওয়ার মানে এই নয় যে আপনাদের বিয়েতে কোন ভালবাসা নেই।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkaagom sa pipila lamang ka kalisdanan diha sa inyong relasyon wala magpasabot nga walay gugma ang inyong kaminyoon.
Czech[cs]
A tak skutečnost, že ve vašem vztahu došlo k několika těžkým chvílím neznamená, že ve vašem manželství je nedostatek lásky.
Danish[da]
At der indimellem kan være spændinger i dit ægteskab, betyder derfor ikke nødvendigvis at du og din ægtefælle lever i et kærlighedsløst ægteskab.
German[de]
Einige momentane Schwierigkeiten bedeuten also noch keine Ehe ohne Liebe.
Ewe[ee]
Eyata ne miaƒe ƒomedodoa le nɔnɔme sesẽ aɖewo me tom la, mefia be miaƒe srɔ̃ɖeɖea nye esi me lɔlɔ̃ mele o.
Greek[el]
Συνεπώς, αν αντιμετωπίζετε απλώς κάποιες δύσκολες στιγμές στη σχέση σας, αυτό δεν σημαίνει ότι λείπει η αγάπη από το γάμο σας.
English[en]
So just having some difficult moments in your relationship does not mean that you have a loveless marriage.
Estonian[et]
Niisiis, see, et suhetes esineb raskemaid aegu, ei tähenda veel, et oled armastuseta abielus.
French[fr]
Si quelquefois l’orage gronde entre vous, n’en déduisez pas que vous ne vous aimez plus.
Gujarati[gu]
અને તમારા સંબંધમાં થોડી ઘણી મુશ્કેલીઓ આવે તો, એનો અર્થ એમ નથી કે તમારા લગ્નમાં હવે પ્રેમ રહ્યો નથી.
Hebrew[he]
העובדה שאתם עוברים כמה רגעים קשים ביחסים ביניכם אין משמעה שחסרה אהבה בנישואיכם.
Hindi[hi]
इसलिए आपके वैवाहिक-जीवन में कुछ मुश्किलें आने का मतलब यह नहीं है कि आप दोनों के बीच प्यार या मुहब्बत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pila lamang ka mabudlay nga mga tion sa imo relasyon wala nagakahulugan nga walay gugma ang imo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Dakle, sama činjenica da ponekad proživljavate teške trenutke ne znači da u vašem braku nema ljubavi.
Hungarian[hu]
Ezért pusztán az, hogy néhány nehéz pillanatot éltek át a kapcsolatotokban, még nem jelenti azt, hogy a házasságotokból hiányzik a szeretet.
Indonesian[id]
Jadi, hanya karena hubungan Anda mengalami masa-masa sukar tidaklah berarti bahwa perkawinan Anda tanpa cinta.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nanị inwetụ nsogbu ná mmekọrịta unu apụtaghị na ị nọ n’alụmdi na nwunye ịhụnanya kọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti kaadda dagiti nariribuk a kanito iti relasionyo dina kayat a sawen nga awanen ti ayat iti panagasawam.
Italian[it]
Il semplice fatto che la vostra relazione attraversi qualche momento burrascoso non significa che il vostro sia un matrimonio senza amore.
Japanese[ja]
ですから,夫婦の間に時として問題が生じるとしても,愛のない結婚生活を送っているということにはなりません。
Georgian[ka]
ასე რომ, თქვენს ურთიერთობაში ზოგი რთული მომენტის არსებობა არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენი ქორწინება უსიყვარულოა.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnissinni ilaannikkut najummassimanartoqartarnera isumaqanngilaq aappallu asanasi aappariittusi.
Korean[ko]
그러므로 배우자와의 관계에서 어려운 상황이 몇 번 있었다고 해서 사랑 없는 결혼 생활을 하고 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Soki mwa matata ebimi na kati na bino, yango elingi koloba te ete libala na bino ezangi bolingo.
Lithuanian[lt]
Todėl nelengvi momentai, kartais pasitaikantys jūsų tarpusavio santykiuose, dar nereiškia, kad jūsų santuokoje nebėra meilės.
Malagasy[mg]
Koa raha mandia fotoan-tsarotra àry indraindray ny fifandraisanareo, dia tsy midika akory izany hoe fanambadiana tsy misy fitiavana ny anareo.
Macedonian[mk]
Затоа, тоа што ќе минете низ некои тешки моменти во Вашата врска не значи дека во Вашиот брак не владее љубов.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിവാഹബന്ധത്തിൽ അൽപ്പസ്വൽപ്പം അസ്വാരസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ സ്നേഹശൂന്യമായ ഒരു വിവാഹബന്ധമാണു നിങ്ങളുടേത് എന്നു കരുതേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे काही तणावाचे क्षण आल्यास तुमचा विवाह यशस्वी ठरला आहे असा त्याचा अर्थ होत नाही.
Maltese[mt]
Mela jekk tkun għaddej minn mumenti diffiċli fir- relazzjoni tiegħek ma jfissirx li m’hemmx imħabba fiż- żwieġ tiegħek.
Norwegian[nb]
Så det at du av og til opplever vanskelige stunder i forholdet, betyr ikke at du har et kjærlighetsløst ekteskap.
Nepali[ne]
त्यसकारण, तपाईंको वैवाहिक जीवनमा केही अप्ठ्यारा परिस्थितिहरू देखिए भन्दैमा तपाईंको वैवाहिक जीवनै प्रेमरहित छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Dat er in uw relatie wat moeilijke momenten zijn, wil dus niet zeggen dat u een huwelijk zonder liefde hebt.
Nyanja[ny]
Choncho kungokhala ndi mavuto pa zochita zina muukwati wanu sindiye kuti muli ndi banja lopanda chikondi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਔਖਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pues e solo echo cu tin algun momento difícil den bo relacion no ta nificá cu bo tin un matrimonio sin amor.
Polish[pl]
A zatem trudności pojawiające się czasami w waszym związku wcale nie muszą znaczyć, że nic już was nie łączy.
Portuguese[pt]
Assim, fases difíceis no relacionamento não significam que o amor tenha acabado.
Romanian[ro]
Prin urmare, faptul că există unele momente grele în relaţia dintre voi doi nu înseamnă că aveţi o căsnicie lipsită de iubire.
Russian[ru]
Поэтому наличие некоторых трудностей в отношениях не означает, что в вашем браке нет любви.
Sinhala[si]
එමනිසා ගැටලුවක් ඉස්මතු වූ පමණින් ඔබ දෙදෙනාගේ ආදරය බිඳී ගොස් ඇති බව නිගමනය කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
Slovak[sk]
Teda iba prežívanie nejakých ťažkých chvíľ vo vzťahu neznamená, že vo vašom manželstve chýba láska.
Slovenian[sl]
Zato nekaj težavnih trenutkov v vaši zvezi še ne pomeni, da v vašem zakonu ni ljubezni.
Samoan[sm]
E lē avea la le iai o taimi faigatā i le lua mafutaga, e faapea ai ua leai se alofa i le lua faaipoipoga.
Shona[sn]
Saka kungova nedzimwe nguva dzakaoma muukama hwenyu hakurevi kuti munotova nomuchato usina rudo.
Albanian[sq]
Prandaj, thjesht fakti që në marrëdhënien tuaj ka disa çaste të vështira nuk do të thotë që keni një martesë ku s’ka dashuri.
Serbian[sr]
Stoga to što doživljavate neke teške momente u vašim odnosima ne znači da u vašem braku nema ljubavi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ba le mathata a se makae kamanong ea lōna ha ho bolele hore u lenyalong le se nang lerato.
Swedish[sv]
Att man har en del svårigheter i sitt förhållande behöver således inte betyda att kärleken har försvunnit från äktenskapet.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kuwa na pindi yenye mkazo katika uhusiano wenu hakumaanishi kuwa ndoa yenu haina upendo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, kuwa na pindi yenye mkazo katika uhusiano wenu hakumaanishi kuwa ndoa yenu haina upendo.
Telugu[te]
కాబట్టి మీ బంధంలో కొన్ని కష్టతరమైన సమయాలున్నాయంటే దానర్థం మీది ప్రేమరహిత వివాహమని కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น สัมพันธภาพ ที่ มี ปัญหา เพียง แค่ บาง ช่วง จึง ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ มี ชีวิต สมรส ที่ หมด สิ้น ความ รัก.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go na le dinako tse lo nang le mathata mangwe ka tsone mo lenyalong la lona ga go bolele gore ga go na lorato mo lenyalong la lona.
Tongan[to]
Ko ia, ko hono ma‘u pē ha ngaahi mōmeniti faingata‘a ‘i ho vaha‘angataé ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ia aí kuó ke ma‘u ha nofo mali ‘oku ‘ikai ‘i ai ‘a e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela hevi long marit i no mak olsem pasin bilong laikim tru narapela i no stap moa insait long marit bilong yu.
Turkish[tr]
Bu yüzden, ilişkinizde bazı zor anlar yaşamanız sevgisiz bir evliliğiniz olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ku va ni minkarhi yo nonon’hwa evukatini bya wena, a swi vuli swona leswaku rirhandzu ri herile.
Ukrainian[uk]
Тому те, що ваші взаємини час від часу засмучують вас, не означає, що в подружжі немає любові.
Urdu[ur]
لہٰذا آپکے رشتے میں محض چند کٹھن لمحات آ جانے کا مطلب یہ نہیں ہوتا کہ آپکی شادی محبت سے عاری ہے۔
Vietnamese[vi]
Bởi vậy việc vợ chồng đôi lúc gặp khó khăn không có nghĩa là hôn nhân bạn thiếu tình yêu.
Xhosa[xh]
Ngoko isibakala sokuba kubekho amaxesha anzima emtshatweni wakho asithethi ukuba umtshato wakho awunaluthando.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àárín yín kò bá gún régé láwọn àkókò kan, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé kò sí ìfẹ́ nínú ìgbéyàwó yín.
Chinese[zh]
所以,纵然你和配偶的关系一时变得紧张,这也不一定说,夫妻恩情已经烟消云散。
Zulu[zu]
Ngakho ukuba nezikhathi ezithile ezinzima ebuhlotsheni benu akusho ukuthi umshado wenu awunalo uthando.