Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n Getuie het Saulo leer lees met behulp van die brosjure Lê jou toe op lees en skryf.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን አንድ የይሖዋ ምሥክር፣ ማንበብና መጻፍ መማር (እንግሊዝኛ) በተባለው ብሮሹር በመጠቀም ሳውሎን ማንበብ አስተማረው።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ أَحَدَ ٱلشُّهُودِ تَمَكَّنَ مِنْ تَعْلِيمِهِ ٱلْقِرَاءَةَ بِٱسْتِخْدَامِ كُرَّاسَةِ وَاظِبُوا عَلَى ٱلْقِرَاءَةِ وَٱلْكِتَابَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis mä Qhanañchiriwa Liyiña qillqaña yatiqañaru uchasim sat folletompix liyiñ yatichatayna.
Azerbaijani[az]
Lakin bir Şahid «Oxumaqla və yazmaqla məşğul ol» (ing.) broşürasının köməyilə ona oxumağı öyrətdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova i Lalofuɛ kun fali fluwa An fa kannganlɛ nin like klɛlɛ yo amun junman, ɔ kleli i fluwa nun kannganlɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sarong Saksi an nagtokdo ki Saulo na magbasa, na ginagamit an brosyur na Apply Yourself to Reading and Writing.
Bemba[bem]
Lelo, Nte alisambilishe Saulo ukubelenga, alebomfya broshuwa ya kuti Sambilileni Ukubelenga no Kulemba.
Bulgarian[bg]
Но един Свидетел научил Сауло да чете, като използвал брошурата „Полагай усилия да четеш и да пишеш“, предназначена за тази цел.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন সাক্ষি নিজে পড়ুন ও লিখুন (ইংরেজি) ব্রোশার ব্যবহার করে সুলোকে পড়তে শেখান।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka Saksi ang nagtudlo kang Saulo sa pagbasa, ginamit ang brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Chuukese[chk]
Iwe nge, emön Chon Pwäratä a asukula Saulo pwe epwe tongeni älleäni ren an nöünöü ewe puk Apply Yourself to Reading and Writing (Kopwe Käeö Älleä me Mak).
Seselwa Creole French[crs]
Parkont en Temwen ti ansenny Saulo pour lir par servi sa brosir Apply Yourself to Reading and Writing.
Czech[cs]
Ale jeden svědek Jehovův Saula číst naučil, a to podle brožury Apply Yourself to Reading and Writing (Věnuj se čtení a psaní).
Danish[da]
Imidlertid lærte en forkynder Saulo at læse ved hjælp af brochuren Apply Yourself to Reading and Writing (Læg vægt på at læse og skrive).
German[de]
Doch ein Zeuge Jehovas brachte es ihm anhand der Broschüre „Widme dich dem Lesen und Schreiben“ (in Deutsch nicht erhältlich) bei.
Dehu[dhv]
Eloine pe, hna ini Saulo hnene la ketre Atre Anyipicine i Iehova trahmany troa e jëne lo boroshür Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture, qene papale.
Ewe[ee]
Gake Ðasefo aɖe zã agbalẽ gbadza si nye Srɔ̃ Nuxexlẽ Kple Nuŋɔŋlɔ tsɔ fia nuxexlẽ Saulo.
Efik[efi]
Edi Ntiense kiet ama ekpep Saulo nte ẹkotde n̄wed.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας Μάρτυρας έμαθε στον Σαούλο να διαβάζει, χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Να Επιδίδεστε στην Ανάγνωση και στη Γραφή (Apply Yourself to Reading and Writing).
English[en]
However, a Witness taught Saulo to read, using the brochure Apply Yourself to Reading and Writing.
Spanish[es]
Sin embargo, un Testigo le enseñó a leer con la ayuda del folleto Aplícate a la lectura y a la escritura.
Estonian[et]
Kuid üks tunnistaja õpetas talle brošüüri „Ole hoolas lugema ja kirjutama” abil lugemise selgeks.
Persian[fa]
مدتی بعد یکی از شاهدان یَهُوَه به سائولو خواندن و نوشتن یاد داد.
Finnish[fi]
Eräs todistaja kuitenkin opetti kirjasen ”Opettele lukemaan ja kirjoittamaan” avulla Saulon lukemaan.
Fijian[fj]
Ia, e dua na iVakadinadina a vakavulici Saulo me wilivola ni vakayagataka na ivola Apply Yourself to Reading and Writing.
French[fr]
Mais un Témoin est parvenu à lui apprendre à lire en se servant de la brochure Appliquez- vous à la lecture et à l’écriture.
Ga[gaa]
Shi Odasefonyo ko kɛ Kasemɔ Nikanemɔ kɛ Niŋmaa wolo lɛ tsɔɔ Saulo nikanemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a reireinaki ni wareware Saulo iroun te tari te mwaane ae te tia Kakoaua, man te boroutia ae Apply Yourself to Reading and Writing.
Gun[guw]
Ṣigba, Kunnudetọ de plọn wehihia Saulo gbọn alọnuwe lọ Yí Dewe Zan na Wehihia po Wekinkan Po yiyizan dali.
Hausa[ha]
Amma, wani Mashaidi ya koya wa Saulo yadda ake karatu, ta wajen yin amfani da littafin nan Apply Yourself to Reading and Writing.
Hebrew[he]
אך בשלב מסוים לימד אותו עד־יהוה אחד לקרוא בעזרת החוברת שקוד על לימוד קרוא וכתוב (בלועזית).
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka Saksi ang nagtudlo kay Saulo sa pagbasa, nga nagagamit sang brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Hiri Motu[ho]
To, Witnes ta ese Duahiduahi Bona Toretore Dalana buklet amo Saulo ia durua duahiduahi karana ia diba totona.
Croatian[hr]
No jedan Jehovin svjedok naučio ga je čitati pomoću brošure Nauči čitati i pisati.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon Temwen Jewova ki te aprann li li. Li te sèvi ak bwochi Fè jèfò pou w konn li ak ekri a.
Hungarian[hu]
Egy Tanú azonban megtanította őt olvasni a Tanulj meg írni-olvasni! című füzet segítségével.
Armenian[hy]
Սակայն մի Վկա նրան սովորեցրեց կարդալ «Վարժվիր գրել–կարդալու մեջ» գրքույկի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Վկայ մը Սաուլոյի կարդալ սորվեցուց, գործածելով Միտք դիր կարդալու եւ գրելու գրքոյկը։
Indonesian[id]
Tetapi, seorang Saksi mengajari Saulo membaca, menggunakan brosur Apply Yourself to Reading and Writing (Kerahkan Diri Saudara dalam Membaca dan Menulis).
Igbo[ig]
Ma otu Onyeàmà jiri broshuọ bụ́ Apply Yourself to Reading and Writing kụziere Saulo ka e si agụ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a Saksi ti nangisuro ken Saulo nga agbasa babaen ti broshur nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Icelandic[is]
Vottur nokkur kenndi honum hins vegar að lesa og notaði til þess þar til gerðan bækling, Apply Yourself to Reading and Writing.
Isoko[iso]
Rekọ Osẹri Jihova jọ ọ rehọ ibroshọ Apply Yourself to Reading and Writing (obe nọ a re ro wuhrẹ epanọ a re se je kere) wuhrẹ Saulo epanọ a re se obe.
Italian[it]
Tuttavia un Testimone, servendosi dell’opuscolo Applicati alla lettura e alla scrittura (non disponibile in italiano), gli insegnò a leggere.
Japanese[ja]
ところが,あるエホバの証人がサウロに,「読み書きに励む」というブロシュアーを用いて字の読み方を教えました。
Georgian[ka]
მაგრამ საულოს ერთმა მოწმემ ასწავლა კითხვა ბროშურით „ისწავლეთ წერა-კითხვა“.
Kongo[kg]
Kansi, Mbangi mosi ya Yehowa kusadilaka kamukanda Longuka Kutanga mpi Kusonika sambu na kulonga yandi mutindu ya kutanga.
Kazakh[kk]
Алайда бір Куәгер “Оқу-жазуды үйренейік” деген кітапшаны қолданып, Сауломен сабақ өтеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬನು, ಅಪ್ಲೈ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ ಟು ರೀಡಿಂಗ್ ಆ್ಯಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ (ಓದು ಬರಹಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಗಮನಕೊಡಿ) ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಾವ್ಲೋಗೆ ಓದು ಕಲಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo kamonyi umo wamufunjishishe Saulo kutanga, kupichila mu kwingijisha buloshuwa wa Taiko Muchima Muyuke Kutanga ne Kunemba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Mbangi mosi a Yave walonga Saulo o tanga muna sadila finkanda Aplique-se à Leitura e à Escrita.
Ganda[lg]
Kyokka, Omujulirwa yayigiriza Saulo okusoma nga yeeyambisa akatabo Apply Yourself to Reading and Writing.
Lingala[ln]
Nzokande, Motatoli moko ateyaki Saulo kotánga na lisalisi ya mwa buku Omipesa na kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Kono cwale Paki yo muñwi a luta Saulo ku bala ka ku itusisa broshuwa ya Mu Itute ku Bala ni ku Ñola.
Lithuanian[lt]
Bet vienas liudytojas, naudodamasis brošiūra „Mokykis skaityti ir rašyti“, išmokė vaiką skaityti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Kamoni umo wafundija Saulo kutanga mu boloshile Wiibidije Kutanga ne Kulemba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Ntemu mukuabu wakalongesha Saulo mua kubala ne kakanda ka Difila ku dibala ne ku difunda.
Luvale[lue]
Oloze Chinjiho umwe amunangwile kutanga hakuzachisa mbuloshuwa yaHaka Muchima Wove kuKutanga NakuKusoneka.
Lunda[lun]
Hela chochu, mana kwetu wamudizishili Saulo kutaña, kuzatisha broshuwa yaApply Yourself to Reading and Writing.
Luo[luo]
Kata kamano, Janeno moro nopuonjo Saulo somo, kotiyo gi brosua mar Jitahidi Kujua Kusoma na Kuandika.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Thuhretu pakhat chuan Apply Yourself to Reading and Writing tih brochure hmangin lehkha chhiar dân a zirtîr a.
Latvian[lv]
Taču kāds Jehovas liecinieks, izmantodams brošūru Mācies lasīt un rakstīt, iemācīja Saulo lasīt.
Morisyen[mfe]
Mais enn Témoin ti reussi montré Saulo lire, li ti servi brochure Fer Zefor pu Aprann Konn Lir ek Ekrir.
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn Ri Kennan ear katakin Saulo kilen read, ear kajerbal brochure eo Apply Yourself to Reading and Writing (Kwon Kate Yuk ñan Jelã Read im Jeje).
Macedonian[mk]
Сепак, еден Сведок го научил да чита со помош на брошурата Научи да читаш и пишуваш.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു സാക്ഷി സൗലോയെ എഴുത്തും വായനയും പഠിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэтэл нэг Гэрч Нийгэмлэгээс гаргасан «Уншиж, бичиж сурцгаая» («Apply Yourself to Reading and Writing») гэдэг товхимлын тусламжтайгаар түүнийг уншуулж сургасан байна.
Mòoré[mos]
La a Zeova Kaset soab a ye n tũnug ne Modg-y n tõog kareng la gʋlsgã seb-bilã n zãms a Saulo karengo.
Marathi[mr]
पण एका साक्षीदाराने अप्लाय युवरसेल्फ टू रीडिंग अॅन्ड रायटिंग या माहितीपत्रकाच्या साहाय्याने साऊलोला वाचायला शिकवले.
Maltese[mt]
Madankollu, Xhud għallem lil Saulo jaqra, billi uża l- browxer Apply Yourself to Reading and Writing.
Norwegian[nb]
Et vitne lærte imidlertid Saulo å lese ved hjelp av en brosjyre som Jehovas vitner har gitt ut for å lære folk å lese og skrive.
Nepali[ne]
तर एक साक्षी भाइले साउलोलाई अप्लाइ योरसेल्फ टु रिडिङ एण्ड राइटिङ (पढ्न र लेख्न सिक्नुहोस्) पुस्तिका चलाउँदै पढ्न सिकाए।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Ondombwedi imwe oya li ya honga Saulo okulesha, ya longifa okabroshure Apply Yourself to Reading and Writing.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakaako he Fakamoli a Saulo ke totou, he fakaaoga e porosua Apply Yourself to Reading and Writing.
Dutch[nl]
Maar een Getuige leerde Saulo lezen aan de hand van de brochure „Leg u toe op lezen en schrijven”*.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hlatse e ile ya ruta Saulo go bala, e diriša poroutšha ya Apply Yourself to Reading and Writing.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni ina inaphunzitsa Saulo kuwerenga pogwiritsa ntchito kabuku ka Dziperekeni pa Kuwerenga ndi Kulemba.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Ombangi imue ya Jeova alongesa Saulo okutanga nombatelo yomukanda Aplique-se à Leitura e à Escrita.
Oromo[om]
Haata’u malee, Dhugaa Baatuun tokko birooshura Dubbisuufi Barreessuu Barachuuf Carraaqqii Godhi jedhamuun fayyadamee dubbisuu isa barsiise.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Ӕвдисӕнтӕй иу кӕсын ӕмӕ фыссын сахуыр кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਇਕ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਓਲੋ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakey a Tasi so angibangat ed sikato a manbasa, diad tulong na brosyur ya Apply Yourself to Reading and Writing.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un Testigu di Yehova sí a siña Saulo lesa.
Pijin[pis]
Bat wanfala Witness hem iusim disfala buk Lane for Read and Raet for lanem Saulo hao for read.
Polish[pl]
W nabyciu tej umiejętności pomógł mu jednak pewien Świadek, korzystając z broszury Przykładaj się do czytania i pisania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw emen ohl Sounkadehde men padahkiong Saulo en esehla wadawad ni eh doadoahngki brochure en Apply Yourself to Reading and Writing (Kaiahnuhkada en Wadawad oh Nting).
Portuguese[pt]
No entanto, uma Testemunha de Jeová o ensinou a ler usando a brochura Aplique-se à Leitura e à Escrita.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diospa huk kaq testigom leeyta yachachirqa Kallpanchakuy leenaykipaqwan qellqanaykipaq sutichasqa qellqata servichikuspan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, huk iñiqmasinchismi yachachiran leeyta Kallpachakuy leenaykipaq qelqanaykipaq nisqa folletowan.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari Icabona yigishije Saulo gusoma akoresheje ka gatabu Niwijukire Gusoma no Kwandika.
Ruund[rnd]
Kupwa, Kaman umwing wamuleja Saulo kutang, wasadila broshir Iyijidisha Kutang ni Kufund.
Romanian[ro]
Însă un Martor l-a învăţat să citească folosind broşura Străduiţi-vă să scrieţi şi să citiţi corect.
Russian[ru]
Но один Свидетель все же смог обучить мальчика грамоте с помощью брошюры «Занимайся чтением и письмом»*.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Umuhamya yigishije Saulo gusoma, akoresheje agatabo Iga gusoma no kwandika.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni Témoin ti Jéhovah afa na Saulo ti diko mbeti, lo sara kusala na brochure I Sala Ngangu Kue ti Diko na ti Sû Mbeti.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සාක්ෂිකරුවෙක් එක් පොත් පිංචයක් යොදාගෙන ඔහුට කියවීමට ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Jeden svedok ho však pomocou brožúry Venuj sa čítaniu a písaniu naučil čítať.
Slovenian[sl]
Toda neki Priča ga je tega naučil s pomočjo brošure Apply Yourself to Reading and Writing (Prizadevajte si brati in pisati).
Samoan[sm]
Peitaʻi, na aʻoaʻo e se Molimau le faitau a Saulo, e ala i le faaaogāina o le polosiua e aʻo ai le faitau, Apply Yourself to Reading and Writing.
Shona[sn]
Zvisinei, chimwe Chapupu chakadzidzisa Saulo kuverenga chichishandisa bhurocha rinonzi Shingairira Kuverenga Nokunyora.
Albanian[sq]
Mirëpo një Dëshmitar e mësoi Saulon të lexojë, duke përdorur broshurën Të mësojmë lexim dhe shkrim.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije mu je jedan Jehovin svedok pomogao da savlada čitanje koristeći brošuru Nauči da čitaš i pišeš.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan Kotoigi gebroiki a brochure Du Muiti fu Leisi èn fu Skrifi fu leri Saulo fa fu leisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Paki e ’ngoe e ile ea ruta Saulo ho bala ka bukana e nang le sehlooho se reng Ikitlaelletse ho Bala le ho Ngola.
Swedish[sv]
Men ett vittne lärde honom läsa med hjälp av en broschyr som är särskilt utarbetad för det ändamålet (Apply Yourself to Reading and Writing).
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shahidi mmoja alimfundisha Saulo kusoma, akitumia broshua Jitahidi Kusoma na Kuandika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Shahidi mmoja alimfundisha Saulo kusoma, akitumia broshua Jitahidi Kusoma na Kuandika.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எழுதப் படிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்ற சிற்றேட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு சாட்சி, சாலோவுக்கு வாசிக்க கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అయితే ఒక సాక్షి, చదవడం మరియు వ్రాయడం మీద శ్రద్ధవహించండి (ఆంగ్లం) బ్రోషూరును ఉపయోగించి సౌలోకు చదవడం నేర్పించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน ฯ คน หนึ่ง สอน เซาโล ให้ หัด อ่าน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ንሳውሎ በታ ኣፕላይ ዮርሰልፍ ቱ ሪዲን ኤንድ ራይቲን እትብል ምንባብ እትሕግዝ ብሮሹር ገይሩ ንባብ መሃሮ።
Tiv[tiv]
Kpa Orshiada ugen yar tom a antakerada u i yer ér Apply Yourself to Reading and Writing la tese Saulo fa u ôron takerada.
Turkmen[tk]
Emma bir dogan «Okamagy we ýazmagy öwren» (iňlis.) atly broşýura arkaly Saula okamagy öwredýär.
Tagalog[tl]
Pero isang Saksi ang nagturo kay Saulo na bumasa gamit ang brosyur na Apply Yourself to Reading and Writing.
Tetela[tll]
Koko, Ɔmɛnyi ɔmɔtshi wa Jehowa aketsha Saulo woho wa mbadia, lo kamba la biukubuku Eka woho wa mbeya mbadia la funda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Mosupi mongwe o ne a ruta Saulo go bala, a dirisa bukana ya Ineele go Bala le go Kwala.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ako‘i ‘e ha Fakamo‘oni ‘a Saulo ke lautohi, ‘o ngāue‘aki ‘a e polosiua Apply Yourself to Reading and Writing.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Kamboni umwi wakayiisya Saulo kubala kwiinda mukubelesya broshuwa lyakuti Sungwaala Kukubala Akukulemba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela Witnes i mekim wok long buklet Wok Strong Long Lain Long Rit na Rait na lainim Saulo long rit.
Turkish[tr]
Fakat bir Şahit Apply Yourself to Reading and Writing (Kendini Okumaya ve Yazmaya Ver) küçük kitabını kullanarak ona okumayı öğretti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mbhoni yin’wana yi dyondzise Saulo ku hlaya, yi tirhisa broxara leyi nge Titolovete Ku Hlaya Ni Ku Tsala.
Tatar[tt]
Әмма бер Шаһит «Уку һәм язу белән шөгыльлән» дигән брошюраны кулланып, Саулоны укырга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Kweni Kaboni munyake wakasambizga Saulo kuŵazga mwakugwiliskira nchito burosha la Dziperekeni pa Kuŵerenga ndi Kulemba.
Tuvalu[tvl]
Kae, ne akoako a Saulo ne se Molimau e tokotasi ke iloa ne ia o faitau mai te fakaaogāga o te tusi ko te Apply Yourself to Reading and Writing.
Twi[tw]
Nanso, Ɔdansefo bi de Sua Akenkan ne Akyerɛw nhomawa no kyerɛɛ Saulo akenkan.
Tahitian[ty]
Ua haapii râ te hoê Ite ia ’na i te taio, ma te faaohipa i te buka rairai A tutava i te haapii i te taio e i te papai.
Ukrainian[uk]
Але один Свідок навчив Саулу читати за допомогою брошури «Наполегливо займайтесь читанням і писанням».
Umbundu[umb]
Pole, umue Ombangi ya Yehova, wa longisa Saulo oku tanga lekuatiso liokalivulu losapi hati, Aplique-se à Leitura e à Escrita.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ کے ایک گواہ نے انگریزی میں دستیاب بروشر اپلائے یورسیلف ٹو ریڈنگ اینڈ رائٹنگ کی مدد سے ساؤلو کو پڑھنالکھنا سکھا دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muṅwe wahashu wa tshinnani wa Ṱhanzi o mbo ḓi gudisa Saulo u vhala, a tshi shumisa bugwana Ḓiṋekedzeleni Kha U Vhala Na U Ṅwala.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một Nhân Chứng đã dạy em tập đọc bằng sách mỏng Gắng công tập đọc và tập viết (Anh ngữ).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gintutdoan hiya pagbasa han usa nga Saksi, pinaagi han brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaako lautohi ia Saulo e te Fakamoʼoni, ʼo ina fakaʼaogaʼi ia te kaupepa lahi Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture.
Xhosa[xh]
Noko ke, elinye iNgqina lamfundisa ukufunda ngencwadana enemifanekiso ethi Zibhokoxe Ekuleseni Nasekubhaleni.
Yapese[yap]
Machane, me fil reb e Mich e pow babyor ngak Saulo, ni fanay fa ke babyor ni Apply Yourself to Reading and Writing (Mfil Rogon e Pow Babyor nge Yol).
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ẹlẹ́rìí kan kọ́ Saulo ní ìwé kíkà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utúul sukuʼuneʼ tu kaʼansaj xook yéetel u yáantaj le folleto Tsʼáa a wóol xook yéetel tsʼíib.
Zande[zne]
Ono tie, gu kura wirina nikumba ayugupai fu Saulo tipa ko ini gedapai nimanga ko sunge na gu buku nga Apply Yourself to Reading And Writing.