Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers kan vinnig georganiseer word en dadelik na die gebied gaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም አስፋፊዎቹን ለመመደብ የሚውለው ጊዜ አጭር ይሆናል፤ በመሆኑም አስፋፊዎች ቶሎ ወደ ክልላቸው መሄድ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Təbliğçilər tez bir zamanda bölüşdürülməli və yubanmadan sahəyə getməlidir.
Central Bikol[bcl]
Marikas na maoorganisar an mga parahayag asin makakaduman tulos sinda sa teritoryo.
Bemba[bem]
Kabili kuti cayangukila uuletungulula ukweba bakasabankanya ifyo balabomba no ko balabombela ukwabula ukupoosa inshita.
Bislama[bi]
Brata i save mekem ol plan kwiktaem mo oli aot blong go long ples blong prij.
Cebuano[ceb]
Dali rang maorganisar ang mga magmamantala ug dili malangan ang pag-adto sa teritoryo.
Czech[cs]
Zvěstovatele je také jednodušší rozdělit a ti tak mohou dříve odejít do obvodu.
Danish[da]
Forkynderne kan hurtigt organiseres og gå i gang med det samme.
German[de]
Die Einteilung lässt sich schneller vornehmen und man kann direkt losgehen.
Ewe[ee]
Esia awɔe be woama gbeƒãɖelawo kaba eye woayi ɖe anyigbamamaa me enumake.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι οργανώνονται γρήγορα και ξεκινούν χωρίς καθυστέρηση για τον τομέα.
English[en]
Publishers can be organized quickly and head to the territory without delay.
Spanish[es]
Para los publicadores es más fácil llegar al lugar de reunión y al territorio, y para el superintendente es más fácil organizar al grupo para que puedan comenzar a predicar sin demora.
Finnish[fi]
Se helpottaa kenttäpalveluskokouksiin ja alueelle pääsemistä, ja julistajat voidaan organisoida nopeasti niin että he voivat lähteä alueelle viipymättä.
Fon[fon]
È sixu yawu má wɛnjlatɔ́ lɛ, bonu ye na yì fí e è na ɖɔ Mawuxó gbɔn é dó mɛhwenu.
French[fr]
Ils peuvent être associés rapidement et partir dans le territoire sans tarder.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ato shiɛlɔi lɛ ahe gbɛjianɔ oya koni amɛya shikpɔŋkuku lɛ mli ni afiteee be.
Hindi[hi]
और प्रचारकों को कहाँ और किसके साथ प्रचार करना है, इसका इंतज़ाम करने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा और वे जल्द-से-जल्द इलाके में पहुँच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Magapadali ini sa pag-organisar sa mga manugbantala kag makakadto gilayon sa teritoryo.
Croatian[hr]
Tako se mogu u kratkom roku dogovoriti i rasporediti te odmah krenuti na područje.
Haitian[ht]
Moun k ap kondui reyinyon sa a ap òganize frè ak sè yo byen rapid pou yo kapab ale nan tèritwa a san pèdi tan.
Hungarian[hu]
A hírnököket gyorsan be lehet osztani, így rögtön elindulhatnak a területre.
Indonesian[id]
Mereka bisa langsung diberi petunjuk dan segera pergi ke daerah pengabaran.
Iloko[ilo]
Maorganisar ken makapan a dagus dagiti agibumbunannag iti teritoria.
Italian[it]
I proclamatori possono essere organizzati rapidamente in modo che si dirigano subito verso il territorio.
Japanese[ja]
伝道者たちは,だれとどこで働くかをすぐ決めてもらい,速やかに区域に向かえます。
Kongo[kg]
Bo lenda kabisa bansamuni na bimvuka nswalu mpi kukwenda na teritware kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũteithagia ũrĩa ũratongoria ahote kũbanga ahunjia na ihenya na makaaga gũte mahinda.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi otava dulu okuunganekwa diva nokuya koshitukulwa nopehe na okwoongaonga.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жариялаушылар тез арада бөлініп, кідірместен учаскелерге жіберіледі.
Korean[ko]
그리고 전도인들을 신속히 조직하여 지체 없이 구역으로 갈 수 있습니다.
Ganda[lg]
Kiba kyangu okugabanyaamu ababuulizi ne batuuka mangu mu kitundu gye banaabuulira.
Lingala[ln]
Ekozwa ntango mingi te mpo na kokabola basakoli mpe ekoumela te mpo bákóma na teritware.
Lozi[loz]
Bahasanyi bakona kuabiwa kapili ni kuyo fita kwa sibaka sebayo kutaleza basaliyehi.
Lithuanian[lt]
Sueigai baigiantis, skelbėjai suskirstomi poromis ar grupėmis ir ilgai nedelsdami gali pradėti tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi babwanya kwabanibwa bukidibukidi ne kwenda mu mwaba pampikwa kwija.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisa vaka-kwambulula vayenga washi mungalila yavo yakwambulwila.
Latvian[lv]
Tad sludinātāju darbību var organizēt ātri un viņi bez kavēšanās var doties sludināt.
Macedonian[mk]
Надгледникот на групата може брзо да ги организира објавителите за тие веднаш да тргнат на подрачјето.
Mongolian[mn]
Бас хүмүүсийг хурдан хуваарилж, хэсэг рүүгээ хурдан явах боломжтой байдаг.
Norwegian[nb]
Forkynnerne kan organiseres raskt og dra ut i distriktet uten at det går bort for mye tid.
Dutch[nl]
De verkondigers kunnen snel ingedeeld worden en zonder uitstel naar het gebied gaan.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba ka abja kapela gomme ba leba tšhemong ka ntle le go senya nako.
Nyanja[ny]
Popeza ofalitsa ake amakhala ochepa, savuta kuwagawa moti amayamba kulalikira mwamsanga.
Nzima[nzi]
Bɛkola bɛkyɛ nolobɔlɛma bɛmaa bɛkɔ azɛlɛsinli ne anu ndɛ mɔɔ bɛnzɛkye mekɛ.
Ossetic[os]
Стӕй, чи кӕимӕ ӕмӕ кӕдӕм ацӕудзӕн, уый дӕр тагъддӕр вӕййы спълан кӕнӕн ӕмӕ ӕнцондӕр вӕййы уайтагъд хъусын кӕнынмӕ ацӕуын.
Papiamento[pap]
Asina e publikadónan por ta bon organisá i kla pa sali mesora.
Polish[pl]
Można wtedy szybko ich zorganizować, żeby bezzwłocznie wyruszyć do służby.
Portuguese[pt]
Os publicadores podem ser organizados e conduzidos ao território sem demora.
Rarotongan[rar]
Ka viviki ua i reira i te akanoonoo i te au papuritia kia aere vave ki te ngai tutu.
Rundi[rn]
Abamamaji barashobora kugaburwa mu kanya gato bagaca baja mu cibare badatebaganye.
Romanian[ro]
Vestitorii pot fi organizaţi repede şi pot pleca în teritoriu fără întârziere.
Russian[ru]
Это также помогает быстрее организовать возвещателей и без промедления отправиться в служение.
Kinyarwanda[rw]
Buri mubwiriza ahabwa uwo bari bujyane, bagahita bajya mu ifasi.
Slovak[sk]
Menšie skupiny sa dajú rýchlo rozdeliť a zvestovatelia môžu bez zdržiavania ísť do služby.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci se lahko hitro organizirajo in nemudoma odpravijo na področje.
Samoan[sm]
O le a vave ai ona faamaopoopo le ʻautalaʻi, ma ō atu saʻo loa i le oganuu e aunoa ma le faatuai.
Shona[sn]
Zvichaitawo kuti vaparidzi vakurumidze kurongwa vobva vatoenda kunoparidza.
Songe[sop]
Balungudi mbakumbeene kwilumbuula bukidibukidi bwa kwenda mu teritware kushii kukisha nsaa.
Albanian[sq]
Lajmëtarët mund të organizohen shpejt dhe të nisen për në territor pa vonesë.
Serbian[sr]
Oni se mogu brže organizovati i bez odlaganja otići na svoje područje.
Sranan Tongo[srn]
A grupu kan prati gaw èn den preikiman kan go na a gebied sondro fu lasi ten.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ka hlophisoa ka potlako ebe ba ea tšimong ntle ho tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
Det går snabbare att organisera gruppen och komma ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Wahubiri wanaweza kujipanga haraka na kwenda kwenye eneo bila kukawia.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wanaweza kupangwa bila kukawia na kuenda mara moja katika eneo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de wagyzçylaryň kim bilen gitmelidigini bellemek we olara wagza çykmak aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Madaling maoorganisa ang mga mamamahayag at agad silang makakapunta sa teritoryo.
Tetela[tll]
Koka nkahanya apandjudi esadi eto ko vɔ ntshɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Baboledi ba ka abiwa ka bonako ba bo ba ya tshimong ntle le go diega.
Tongan[to]
‘E lava ke fokotu‘utu‘u vave ‘a e kau malangá pea ‘alu leva ki he feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingawovya kuti apharazgi agaŵiki mwaliŵi kuti aleki kuswera kufika kuchigaŵa chakupharazgaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, basikumwaya balakonzya kwaabanizyigwa cakufwambaana akuunka kucilawo kakunyina kusowa ciindi.
Turkish[tr]
Böylece müjdeciler hemen organize olup vakit kaybetmeden sahaya gidebilir.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va nga aviwa hi ku hatlisa naswona va kota ku sungula nsimu handle ko dya nkarhi.
Tatar[tt]
Шулай ук кардәшләр, тиз генә парларга бүленеп, тоткарланмыйча участокларга бара алыр.
Twi[tw]
Afei ɛma wotumi kyekyɛ adawurubɔfo no ntɛm ma wɔkɔ asasesin no mu.
Vietnamese[vi]
Việc phân công những anh chị đi chung với nhau nên được thực hiện nhanh chóng để mọi người có thể đến thẳng khu vực.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit liwat hira nga maoorganisar ngan makakakadto dayon ha teritoryo.
Xhosa[xh]
Abavakalisi banokwabiwa ngokukhawuleza babe sebesiya entsimini kungachithwanga xesha.
Yoruba[yo]
Á jẹ́ ká lè tètè pín àwọn ará kí wọ́n sì kọjá lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù láìsí ìdádúró.
Chinese[zh]
这样做也可以让带头的弟兄尽快安排好传道员前往地区传道。
Zulu[zu]
Abamemezeli bangabiwa ngokushesha, baphume baye ensimini ngaphandle kokulibala.