Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أعلم من قتالكِ مع " ريد تورنيدو أنكِ عندما تستخدمين القدر الكبير من أشعتك الحرارية فإنكِ نستفدين الاشعاع الشمسي من خلاياكِ لتصبحي فانية لا حول لها ولا قوة
Bulgarian[bg]
От боя ти с Червено торнадо знам, че ако прекалиш с лазерното зрение, изчерпваш слънчевата радиация в клетките си и ставаш безпомощна като всеки смъртен.
Czech[cs]
Z tvého boje proti Red Tornádu vím, že když použiješ dostatek tepelného vidění, vyčerpáš sluneční radiaci ve svých buňkách a jsi stejně bezmocná, jako každý obyčejný smrtelník.
Danish[da]
I kampen mod Red Tornado brugte du så meget af dit varmesyn at solstrålingen i dine celler slap op, så du blev hjælpeløs og dødelig.
German[de]
Von deinem Kampf mit Red Tornado weiß ich, dass du deine Solarstrahlung aufbrauchst, wenn du deinen Hitzeblick länger einsetzt, was dich so hilflos wie ein Mensch macht.
English[en]
I know from your fight with Red Tornado when you expel enough of your heat vision, you deplete the solar radiation in your cells, leaving you as helpless as any mere mortal.
Spanish[es]
Sé por tu pelea con Red Tornado que cuando usas mucho tu visión calorífica, agotas la radiación solar de tus células, quedándote tan indefensa como un simple mortal.
French[fr]
Je sais de votre combat avec Red Tornado que lorsque vous avez expulsé assez de votre vision thermique, vous avez épuisé la radiation solaire de vos cellules, vous laissant sans défense, comme n'importe quel humain.
Croatian[hr]
Iz tvoje borbe sa Crvenim Tornadom znam da kada potrošiš dovoljno toplinskog vida, potrošiš solarno zračenje u stanicama i tako postaneš bespomoćna kao i bilo koji smrtnik.
Hungarian[hu]
A Red Tornado elleni csatája alapján tudom, hogy ha elég ideig használja a hőlátását, akkor kimeríti a sejtjei szoláris sugárzását, vagyis annyi ereje lesz, akár egy egyszerű halandónak.
Italian[it]
Ho scoperto, dopo la tua lotta con Red Tornado, che quando utilizzi abbastanza la tua vista laser, esaurisci le radiazioni solari nelle tue cellule, diventando indifesa come qualsiasi mortale.
Norwegian[nb]
I kampen mot Red Tornado brukte du varmesynet til solkraften i cellene tok slutt, og du ble hjelpeløst menneskelig.
Dutch[nl]
Ik heb van jouw gevecht met Red Tornado geleerd dat als je genoeg hittezicht gebruikt... de zonnestraling in jouw cellen verdwijnt, waardoor je zo hulpeloos als een sterveling wordt.
Polish[pl]
Wiem, że po walce z Red Tornado, kiedy użyłaś za dużo podczerwieni, doznałaś radiacji świetlnej w komórkach, co sprawiło, że byłaś bezradna, jak każdy śmiertelnik.
Portuguese[pt]
Sei, devido à sua luta com o Tornado Vermelho, que quando emite visão de calor suficiente, esgota a radiação solar nas suas células, ficando indefesa como um mortal qualquer.
Romanian[ro]
Ştiu de la lupta ta cu Red Tornado când ai eliminat suficient din viziunea ta termică, ai golit radiatile solare din celulele tale, lasadu-te neajutorată ca un simplu muritor.
Russian[ru]
Я знаю из твоего боя с Красным Торнадо о том, что когда ты долго используешь своё тепловое зрение, Ты истощаешь запас солнечной энергии в твоих клетках, что делает тебя беспомощной и смертной.
Swedish[sv]
I striden mot Red Tornado så använde du din värmesyn tills solkraften i cellerna tog slut och du blev hjälplöst mänsklig.
Turkish[tr]
Red Tornado ile olan kavgandan biliyorum k yeteri kadar ısı bakışı kullandığında hücrelerindeki güneş radyasyonu tükeniyor ve her fani kadar aciz oluyorsun.