Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
140 При тези обстоятелства оплакването, изведено от нарушението на принципа non bis in idem, трябва да бъде отхвърлено като недопустимо.
Czech[cs]
140 Za těchto okolností musí být bod žalobního důvodu vycházející z porušení zásady non bis in idem odmítnut jako nepřípustný.
Danish[da]
140 Anbringendet om tilsidesættelse af princippet non bis in idem må derfor afvises.
German[de]
140 Unter diesen Umständen ist die Rüge einer Verletzung des Grundsatzes ne bis in idem als unzulässig zurückzuweisen.
Greek[el]
140 Υπό τις περιστάσεις αυτές, η αιτίαση που αντλείται από την παραβίαση της αρχής non bis in idem πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη.
English[en]
140 In those circumstances, the plea alleging a breach of the non bis in idem principle must be rejected as inadmissible.
Spanish[es]
140 En tales circunstancias, la alegación basada en la infracción del principio non bis in idem debe declararse inadmisible.
Estonian[et]
140 Neil asjaoludel tuleb väide non bis in idem põhimõtte rikkumise kohta jätta vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
Finnish[fi]
140 Näin ollen ne bis in idem -periaatteen loukkaamista koskevaa perustetta ei oteta tutkittavaksi.
French[fr]
140 Dans ces circonstances, le grief tiré de la violation du principe non bis in idem doit être rejeté comme irrecevable.
Hungarian[hu]
140 E körülmények között a non bis in idem elv megsértésére alapított jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
140 Pertanto, dev’essere dichiarata irricevibile la censura relativa alla violazione del principio ne bis in idem.
Lithuanian[lt]
140 Tokiomis aplinkybėmis kaltinimas dėl non bis in idem principo pažeidimo turi būti atmestas kaip nepriimtinas.
Latvian[lv]
140 Šādos apstākļos iebildums par non bis in idem principa pārkāpumu ir jānoraida kā nepieņemams.
Maltese[mt]
140 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ilment ibbażat fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ non bis in idem għandu jiġi miċħud bħala inammissibbli.
Dutch[nl]
140 In die omstandigheden moet de grief inzake schending van het beginsel ne bis in idem niet-ontvankelijk worden verklaard.
Polish[pl]
140 Ze względu na powyższe zarzut oparty na naruszeniu zasady non bis in idem należy odrzucić jako niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
140 Nestas circunstâncias, a crítica relativa à violação do princípio non bis in idem deve ser declarada inadmissível.
Romanian[ro]
140 În aceste condiţii, motivul întemeiat pe încălcarea principiului non bis in idem trebuie respins ca inadmisibil.
Slovak[sk]
140 Za týchto okolností žalobný dôvod založený na porušení zásady „ne bis in idem“ musí byť zamietnutý ako neprípustný.
Slovenian[sl]
140 V teh okoliščinah je treba očitek, ki se nanaša na kršitev načela non bis in idem, zavreči kot nedopusten.
Swedish[sv]
140 Under dessa förutsättningar kan anmärkningen avseende åsidosättande av principen ne bis in idem inte prövas.