Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 300 Israelitiese krygsmanne beweeg stilletjies na die rand van die vyand se kamp.
Amharic[am]
ሦስት መቶ የሚያክሉት እስራኤላውያን ተዋጊዎች በዝግታ ወደ ጠላት ጦር ሰፈር ደረሱ።
Arabic[ar]
جاء الثلاث مئة محارب اسرائيلي خلسة الى طرف معسكر الاعداء.
Central Bikol[bcl]
An 300 na parapakilaban na Israelita patagong nagrani sa gilid kan kampo kan mga kalaban.
Bemba[bem]
Abaume ba bulwi 300 muli cinshinshi baingilila ku lutwe lwa nkambi ya fipondo.
Bulgarian[bg]
Тристата израилеви войници се промъкнали безшумно до края на вражеския лагер.
Bislama[bi]
Ol 300 man Isrel oli wokbaot we oli no mekem noes nating, oli go long ples we ol enemi oli stap long hem.
Bangla[bn]
৩০০ জন ইস্রায়েলীয় যোদ্ধা গোপনে শত্রুশিবিরের দিকে এগিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang 300 ka manggugubat nga Israelinhon miyuhot paingon sa daplin sa kampo sa mga kaaway.
Czech[cs]
Tři sta izraelských válečníků se pokradmu blíží k okraji nepřátelského tábora.
Danish[da]
De 300 israelitiske krigere sniger sig hen til udkanten af fjendens lejr.
German[de]
Die 300 israelitischen Krieger schleichen sich an das feindliche Lager heran.
Ewe[ee]
Israel-vi aʋawɔla 300-awo wɔ dzadzadza yi ɖatsi tre ɖe futɔawo ƒe asaɖa blibo la toga.
Efik[efi]
Ekem nditọ Israel 300 oro ẹn̄wọn ẹka mben nna mme asua.
Greek[el]
Οι 300 Ισραηλίτες πολεμιστές κινούνται κρυφά προς την άκρη του εχθρικού στρατοπέδου.
English[en]
The 300 Israelite warriors stealthily move to the edge of the enemy camp.
Spanish[es]
Los 300 guerreros israelitas se acercan furtivamente a los límites del campamento enemigo.
Estonian[et]
300 iisraeli sõjameest hiilib vaenlase laagri poole.
Finnish[fi]
Israelilaissoturit hiipivät salavihkaa vihollisleirin laitaan.
Fijian[fj]
Sa ra qai lako lo yani na 300 na dauvala ni Isireli ina ibili ni nodra keba na meca.
French[fr]
À la dérobée, les 300 guerriers israélites encerclent le camp ennemi.
Ga[gaa]
Israel tabilɔi 300 lɛ fã nigii kɛtee henyɛlɔi lɛ aŋsara lɛ husui lɛ anaa.
Gujarati[gu]
એ ૩૦૦ ઈસ્રાએલી યોદ્ધાઓ ચૂપચાપ દુશ્મનોની છાવણીની નજીક પહોંચી ગયા.
Gun[guw]
Awhànfuntọ Islaeli tọn 300 lọ lẹ zọ̀n dẹẹdẹ wá bẹbẹnu osla kẹntọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
שלוש מאות לוחמי ישראל נעים בחשאי לעבר קצה מחנה האויב.
Hindi[hi]
गिदोन की यह हिदायत सुनने के बाद, 300 इस्राएली योद्धा दबे पाँव चलते हुए दुश्मन की छावनी की छोर पर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Hinayhinay nga nagpalapit sa kampo sang kaaway ang 300 ka Israelinhon nga hangaway.
Hungarian[hu]
A 300 izraelita harcos az ellenség táborának széléhez lopakodik.
Armenian[hy]
300 իսրայելացիները գաղտագողի մոտենում են թշնամու ճամբարի եզրին։
Indonesian[id]
Ke-300 pejuang Israel dengan senyap pergi ke baris depan perkemahan musuh.
Igbo[ig]
Narị ndị dike Izrel atọ ahụ ji nwayọọ nwayọọ ruo ná nsọtụ ọmụma ụlọikwuu nke ndị iro ha.
Iloko[ilo]
Dagiti 300 nga Israelita a mannakigubat sikukurimed a napanda iti igid ti pakarso dagiti kabusor.
Italian[it]
I guerrieri israeliti si avvicinano furtivamente al margine del campo nemico.
Japanese[ja]
イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。
Georgian[ka]
300 ისრაელი მეომარი ფეხაკრეფით უახლოვდება მტრის ბანაკს.
Kannada[kn]
ಆ 300 ಮಂದಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಯುದ್ಧವೀರರು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಪಾಳೆಯದ ಅಂಚಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
300명의 이스라엘 전사는 몰래 적진의 가장자리로 이동합니다.
Lingala[ln]
Basoda 300 ya Yisalaele batamboli malɛmbɛ tii pembeni ya kaa ya banguna.
Lozi[loz]
Lindwalume za Isilaele ze 300 li shondalela mandamino a mafulo.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bena Isalele 300 badi baya mu tshimuma ku mielelu kua tshitudilu tshia baluishi.
Latvian[lv]
300 izraēliešu karotāji zagšus dodas uz ienaidnieka nometni.
Malagasy[mg]
Nitsaitsaika nankeny amin’ny sisin’ny tobin’ny fahavalo ireo miaramila israelita 300.
Macedonian[mk]
Тристатамина израелски војници крадешкум доаѓаат до работ на непријателскиот логор.
Malayalam[ml]
ശത്രുപാളയത്തിനരികിലേക്ക് ആ 300 ഇസ്രായേല്യ പടയാളികൾ നിശ്ശബ്ദം നീങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
It- 300 suldat Iżraeli jersqu bil- moħbi lejn it- tarf tal- kamp taʼ l- għadu.
Burmese[my]
ဣသရေလစစ်သည် ၃၀၀ သည် ရန်သူ၏တပ်ပြင်သို့ တိတ်တဆိတ် ချီတက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
De 300 israelittiske krigerne listet seg fram til utkanten av fiendens leir.
Nepali[ne]
ती ३०० जना इस्राएली योद्धा सुटुक्क शत्रुको छाउनी नजिकै जान्छन्।
Dutch[nl]
De driehonderd Israëlitische krijgers sluipen naar de rand van het vijandelijke kamp.
Northern Sotho[nso]
A khukhuna, madira a 300 a ba-Isiraele a ya mo kampa ya manaba a ona e felelago gona.
Nyanja[ny]
Asilikali 300 a Aisrayeli aja anayenda monyang’ama kupita m’mphepete mwa msasa wa adaniwo.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ 300 ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਦੱਬੇ ਪੈਰੀਂ ਜਾ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say 300 ya Israelitan mibabakal so nankalkalnan inmabanti ed gilig na kampo na kalaban.
Papiamento[pap]
E 300 guereronan israelita a move ketu-ketu bai te na rant di e kampamentu enemigu.
Pijin[pis]
Thri handred man for faet bilong Israel muv isisi go for camp bilong olketa Midianite.
Polish[pl]
Trzystu wojowników izraelskich podkrada się na skraj obozu nieprzyjaciela.
Portuguese[pt]
Os 300 guerreiros israelitas aproximaram-se furtivamente do acampamento inimigo.
Rundi[rn]
Abo barwanyi 300 b’Abisirayeli baragenda badakoma akatsi, bagakikuza aho abansi babo bashagaje.
Romanian[ro]
Cei 300 de războinici ai Israelului înaintează în linişte spre marginea taberei inamice.
Russian[ru]
Триста израильских воинов незаметно подкрадываются к вражескому лагерю.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare 300 b’Abisirayeli baranyonyombye bagera ku nkengero z’urugerero rw’umwanzi.
Sango[sg]
Angangu turugu 300 ti Israël so ahara yeke yeke na mbage ti awato ti ala.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් භටයන් 300දෙනා සෙමින් සෙමින් ඉතා සීරුවට සතුරු කඳවුරේ අද්දරට ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Tristo izraelských vojakov sa kradmo presúva na okraj nepriateľského tábora.
Slovenian[sl]
Tristo izraelskih vojakov na skrivaj pride do roba sovražnikovega tabora.
Samoan[sm]
Na ō atu faalilolilo loa ʻautau e 300 a Isaraelu e oo i le pito mai o le togālauapi a le fili.
Shona[sn]
Varwi 300 vechiIsraeri vanoverevedza vachienda kumucheto kwomusasa womuvengi.
Albanian[sq]
Të 300 luftëtarët izraelitë shkojnë vjedhurazi drejt skajeve të kampit armik.
Serbian[sr]
Tri stotine izraelskih ratnika krišom dolazi do ivice neprijateljskog logora.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu meki babari den 300 fetiman fu Israel e go te na a lanki fu a kampu fu a feanti.
Southern Sotho[st]
Bahlabani ba Baiseraele ba 300 ba kena ba nyenyelepa moeling oa liahelo tsa ba lireng.
Swedish[sv]
De 300 israelitiska krigarna smyger sig oförmärkt till utkanten av fiendelägret.
Swahili[sw]
Askari hao 300 Waisraeli wanasonga polepole hadi kwenye ukingo wa kambi ya maadui.
Congo Swahili[swc]
Askari hao 300 Waisraeli wanasonga polepole hadi kwenye ukingo wa kambi ya maadui.
Tamil[ta]
அந்த 300 போர் வீரர்களும் விரோதியினுடைய பாளயத்தின் ஓரம்வரை பதுங்கிச் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
300 మంది ఇశ్రాయేలు యోధులు మెల్లగా శత్రువుల దండు కొట్టకొనకు వెళతారు.
Thai[th]
ทหาร อิสราเอล 300 นาย ค่อย ๆ เคลื่อน ตัว เข้า ล้อม เลียบ ค่าย ฝ่าย ศัตรู.
Tigrinya[ti]
እቶም 300 እስራኤላውያን ተዋጋእቲ ሰላሕ ኢሎም ናብቲ ሰፈር ጸላኢ ቐረቡ።
Tagalog[tl]
Palihim na lumapit ang 300 mandirigmang Israelita sa gilid ng kampo ng kaaway.
Tswana[tn]
Masole a le 300 a Baiseraele a kukunela gaufi le bothibelelo jwa baba ba bone.
Tongan[to]
‘Oku nga‘unu fakapulipuli atu ‘a e kau to‘a ‘Isileli ‘e toko 300 ki he kau‘āfonua ‘o e ‘apitanga ‘o e filí.
Tok Pisin[tpi]
Ol 300 soldia Israel i wokabaut isi tru i go kamap long arere bilong kem bilong ol birua.
Turkish[tr]
İsrailli 300 savaşçı gizlice düşman ordugâhının yakınına sokuldu.
Tsonga[ts]
Tinhenha ta Vaisrayele ta 300 ti ye emakumu ka nxaxa wa valala va tona ti nga bi huwa.
Twi[tw]
Israel asraafo 300 no yɛ nwaa kogyinagyina atamfo no nsraban no ano.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کے ۳۰۰ سپاہی چپکے سے مِدیانیوں کی لشکرگاہ کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
An 300 nga Israelita nga mga girriro waray aringasa nga kinadto ha ligid han kampo han mga kaaway.
Wallisian[wls]
Ko te kau solia e toko 300 neʼe nātou fakatolotolo māmālie te nofoʼaga ʼo tonatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
Umkhosi wamaSirayeli angama-300 uyathubeleza ungena kwinkampu yotshaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀ọ́dúnrún ọmọ ogun Ísírẹ́lì rọra yọ́ lọ sí etí ibùdó àwọn ọ̀tá.
Zulu[zu]
Amabutho akwa-Israyeli angu-300 ayanyonyoba aye emngceleni wekamu lesitha.