Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нека приемем тази годишнина като възможност да обединим усилията си и да преодолеем пречките, които ни възпират да реализираме пълния потенциал на вътрешния пазар на Европа.
Czech[cs]
Chopme se jej jako příležitosti k tomu, abychom se spojili a překonali překážky, které stojí v cestě úplnému využití potenciálu vnitřního trhu v Evropě.
Danish[da]
Lad os gøre dette til en mulighed for at stikke hovederne sammen og overvinde de vanskeligheder, som afholder os fra at realisere det fulde potentiale af EU's indre marked.
German[de]
Nehmen wir dies als Gelegenheit wahr, uns zusammenzusetzen und die Hindernisse zu überwinden, die uns davon abhalten, das volle Potenzial des europäischen Binnenmarktes auszuschöpfen.
Greek[el]
Ας θεωρήσουμε κάτι τέτοιο ως ευκαιρία για να συνεργαστούμε και να υπερνικήσουμε τα εμπόδια που δεν μας αφήνουν να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης.
English[en]
Let us take this as an opportunity to put our heads together and overcome the obstacles that are holding us back from realising the full potential of Europe’s internal market.
Spanish[es]
Debemos aprovechar esta oportunidad para unirnos y superar los obstáculos que nos impiden avanzar y hacer realidad todas las posibilidades que ofrece el mercado interior de Europa.
Estonian[et]
Peame võtma seda kui võimalust panna pead kokku ning saada üle probleemidest, mis takistavad meil Euroopa Liidu siseturu kõiki võimalusi ära kasutamast.
Finnish[fi]
Meidän olisi käytettävä tämä tilaisuus hyväksemme asioiden tarkastelemiseksi ja voitettava esteet, jotka estävät EU:n sisämarkkinoiden toteutumisen kokonaisuudessaan.
French[fr]
Saisissons cette occasion de nous pencher ensemble sur les problèmes et de lever les obstacles qui nous empêchent de réaliser tout le potentiel du marché intérieur européen.
Hungarian[hu]
Ezt az alkalmat meg kell ragadni az együttes gondolkodásra és az európai belső piac teljes potenciáljának kihasználását hátráltató akadályok leküzdésére.
Italian[it]
Prendiamo questo avvenimento come un'opportunità per riflettere insieme e superare gli ostacoli che ci impediscono di realizzare le piene potenzialità del mercato interno europeo.
Lithuanian[lt]
Pasinaudokime tuo kaip galimybe kartu pasitarti ir įveikti kliūtis, kurios neleidžia mums visiškai išnaudoti Europos vidaus rinkos potencialo.
Latvian[lv]
Izmantosim to kā iespēju, lai apvienotu spēkus un pārvarētu šķēršļus, kas mūs kavē izmantot visas Eiropas iekšējā tirgus sniegtās iespējas!
Maltese[mt]
Ejja nieħdu dan bħala opportunità biex inħaddmu moħħna flimkien u ngħelbu l-ostakli li qed iżommuna lura milli nilħqu l-potenzjal sħiħ tas-suq intern tal-Ewropa.
Polish[pl]
Potraktujmy to jako szansę, aby połączyć nasz potencjał twórczy i pokonać przeszkody, które nie pozwalają nam na wykorzystanie pełnego potencjału rynku wewnętrznego w Europie.
Portuguese[pt]
Vamos aproveitar esta oportunidade para reunir esforços e ultrapassar os obstáculos que nos estão a impedir de realizar o pleno potencial do mercado interno da Europa.
Romanian[ro]
Să profităm de această ocazie pentru a ne consulta și a depăși obstacolele care ne împiedică să valorificăm întregul potențial al pieței interne a Europei.
Slovak[sk]
Využime ho ako príležitosť na spoločné zamyslenie a prekonanie prekážok, ktoré nám bránia využiť celý potenciál európskeho vnútorného trhu.
Swedish[sv]
Låt oss se det som en möjlighet att slå våra kloka huvuden ihop och övervinna de hinder som står i vägen för att vi ska kunna förverkliga hela potentialen för EU:s inre marknad.