Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det er lidet sandsynligt, at Domstolen saetter sig ud over den praeklusion, jeg netop har omtalt, finder jeg det noedvendigt at udtale mig om dette punkt, uanset at det som foelge af omstaendighederne bliver ganske kort .
German[de]
Nur für den fernliegenden Fall, daß der Gerichtshof über die gerade dargelegte Ausschlußwirkung hinweggehen möchte, will ich meine Ansicht in dieser Frage zum Ausdruck bringen, sei es auch nur in der lapidaren Form, die die Umstände zulassen .
Greek[el]
Μόνο για την εντελώς υποθετική περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο θα παρέκαμπτε το εκπρόθεσμο για το οποίο μόλις έγινε λόγος, επιθυμώ να εκφράσω την άποψή μου επί του θέματος, έστω και επιγραμματικά, όπως το επιβάλλουν οι περιστάσεις.
English[en]
I shall express my opinion on that point, albeit only in the brief form permitted by the circumstances, in the unlikely event that the Court should decide that it is not so precluded .
Spanish[es]
Tan sólo para el caso remoto de que el Tribunal de Justicia quisiera superar el impedimento a que se acaba de hacer alusión, entendemos que debemos expresar nuestra opinión sobre el particular, aunque sólo sea en la forma lacónica que permiten las circunstancias.
French[fr]
Ce n' est que dans l' hypothèse lointaine où la Cour entendrait surmonter la forclusion que nous venons juste de mettre en évidence que nous estimons devoir exprimer notre opinion sur ce point, même si c' est sous la forme lapidaire dictée par les circonstances .
Italian[it]
Soltanto per il remoto caso che la Corte volesse superare la preclusione appena evidenziata, riteniamo di esprimere la nostra opinione sul punto, sia pure solo nella forma lapidaria che le circostanze consentono .
Dutch[nl]
Enkel voor het onwaarschijnlijke geval dat het Hof over de zojuist in het licht gestelde rechtsverwerking zou willen heenstappen, meen ik mijn opvatting dienaangaande duidelijk te moeten maken, zij het ook in de lapidaire vorm waartoe de omstandigheden mij dwingen .
Portuguese[pt]
Apenas para a hipótese remota de o Tribunal entender superar o impedimento que acabámos de referir, queríamos exprimir a nossa opinião quanto à questão, ainda que apenas numa fórmula lapidar permitida pelas circunstâncias.