Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
При съвместното управление ( 14% от плащанията през 2009 г. ) отговорността за изпълнението на финансираните от Общността дейности се поема от международни организации, при условие че използваните от тях процедури за отчетност, одит, контрол и възлагане на обществени поръчки предлагат гаранции, съответстващи на международно приетите стандарти.
Czech[cs]
V režimu společného řízení ( 14% plateb v roce 2009 ) odpovídají za provádění opatření financovaných Spole čenstvím mezinárodní organizace za předpokladu, že jejich postupy v oblasti účetnictví, auditu, kontroly a zadávání zakázek poskytují záruky rovnocenné s mezinárodně uznáva nými normami.
Danish[da]
Ved fælles forvaltning ( 14% af beta lingerne i 2009 ) er internationale organisationer ansvarlige for at gennemføre fællesskabsfinansierede aktioner på betingelse af, at organisationernes regnskabsførelse, revision og kontrol samt procedurerne for indgåelse af indkøbsaftaler frembyder garantier svarende til internationalt anerkendte standarder.
German[de]
Bei der gemeinsamen Mittelverwaltung ( 14% der Zah lungen im Jahr 2009 ) sind internationale Organisationen für die Durchführung gemeinschaftsfinanzierter Maßnahmen zuständig, sofern ihre Verfahren für Rechnungsführung, Rechnungsprü fung, Kontrolle und Auftragsvergabe Garantien bieten, die den durch die international anerkannten Normen gebotenen Garan tien gleichwertig sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση της από κοινού διαχείρισης ( 14% των πληρωμών το 2009 ), ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των δράσεων που τυγχάνουν κοινοτικής χρημα τοδότησης, με την προϋπόθεση ότι οι διαδικασίες των εν λόγω οργανισμών όσον αφορά τη λογιστική, τους ελέγχους, τον εσωτε ρικό έλεγχο και τη σύναψη συμβάσεων παρέχουν εχέγγυα ισοδύ ναμα με τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα.
English[en]
Under joint management ( 14% of payments in 2009 ), international organisations are responsible for implementing Community funded actions, provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Spanish[es]
Según el enfoque de gestión conjunta ( 14% de los pagos en 2009 ), la ejecución de las acciones financiadas por la Unión corre a cargo de las organi zaciones internacionales, siempre que sus procedimientos con tables, de auditoría, de control y de adjudicación de contratos ofrezcan garantías equivalentes a las normas internacional mente aceptadas.
Estonian[et]
Koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava halduse puhul ( 14% maksetest 2009. aastal ) vastu tavad rahvusvahelised organisatsioonid ühenduse rahastatud tegevuste elluviimise eest, kui nende raamatupidamis-, auditi-, järelevalve-ja hankemenetlused annavad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega võrdväärsed tagatised.
Finnish[fi]
Yhteishallinnoinnissa ( 14 prosenttia maksuista vuonna 2009 ) kansainväliset organisaatiot vastaavat yhteisön rahoittamien toimien täytäntöönpanosta edellyttäen, että nii den kirjanpito-, tarkastus-, valvonta-ja hankintamenettelyt vas taavat varmuudeltaan kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja.
French[fr]
En gestion conjointe ( 14% des paiements en 2009 ), la réalisation des actions financées par l ’ UE est confiée à des organisations internationales, sous réserve que les procédures de ces organi sations relatives à la comptabilité, à l'audit, au contrôle et à la passation de marchés offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
Hungarian[hu]
Közös irányítás esetén ( 2009-ben a kifizetések 14% -a ) a Bizottság által finanszírozott egyes feladatokat nemzetközi szervezetek látnak el, feltéve, hogy számviteli, audit-, ellen őrzési és közbeszerzési eljárásaik a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő garanciákat nyújtanak.
Lithuanian[lt]
Jungtinio valdymo atveju ( 2009 m. – 14% mokėjimų ) už Bendrijos finansuojamų veiksmų įgyvendinimą yra atsakingos tarptautinės organiza cijos, su sąlyga, kad jos savo apskaitos, audito, kontrolės ir viešųjų pirkimų procedūrose taiko standartus, kurie suteikia tokias pačias garantijas, kaip ir tarptautiniu mastu pripažinti standartai.
Maltese[mt]
Taħt il-ġestjoni konġunta ( 14% tal-pagamenti fl-2009 ), l-orga nizzazzjonijiet internazzjonali huma responsabbli għall-impli mentazzjoni ta'azzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità, bil-kundizzjoni li l-proċeduri ta'kontabilità, ta'verifika, ta'kontroll u ta'akkwist tal-organizzazzjonijiet joffru garanziji ekwivalenti għal standards aċċettati internazzjonalment.
Dutch[nl]
Bij gezamenlijk beheer ( 14% van de betalingen in 2009 ) zijn internationale organisa ties verantwoordelijk voor de uitvoering van de door de Unie gefinancierde maatregelen, voor zover de boekhoud-, audit-, controle-en aanbestedingsprocedures van de organisaties ga ranties bieden die gelijkwaardig zijn aan de internationaal aan vaarde standaarden.
Polish[pl]
W przypadku zarządzania wspólnego ( 14% płatności w 2009 r. ) realizacja zadań finansowanych przez Wspólnotę powierzana jest organizacjom międzynaro dowym, pod warunkiem że ich rachunkowość, audyt, proce dury kontroli i procedury udzielania zamówień dają gwarancje równoważne uznanym międzynarodowym standardom.
Portuguese[pt]
Na gestão conjunta ( 14% dos pagamen tos em 2009 ), as organizações internacionais são responsáveis pela execução das acções financiadas pela Comunidade, desde que os procedimentos dessas organizações em matéria de con tabilidade, auditoria, controlo e adjudicação de contratos ofe reçam garantias equivalentes às normas internacionalmente aceites.
Romanian[ro]
În cadrul gestiunii în comun ( 14% din plăți în 2009 ), implementarea acțiunilor finanțate de Comu nitate este încredințată unor organizații internaționale, cu condiția ca procedurile contabile, de audit, de control și de achiziții ale organizațiilor să ofere garanții echivalente stan dardelor acceptate la nivel internațional.
Slovak[sk]
Pri spoločnom hospodárení ( 14% platieb v roku 2009 ) medzinárodné organizácie zodpovedajú za realizáciu opatrení financovaných Spoločenstvom, ak ich postupy uplatňované v účtovníctve, audite, kontrole a vo verejnom obstarávaní poskytujú záruky rovnocenné medziná rodne uznávaným normám.
Slovenian[sl]
Pri skupnem upravljanju ( 14% plačil v letu 2009 ) so za izvajanje ukrepov, ki jih financira Skupnost, odgovorne mednarodne organizacije, če njihovi računovodski in kontrolni postopki ter postopki oddaje javnih naročil jamčijo zanesljivost, enakovredno mednarodno sprejetim standardom.
Swedish[sv]
Vid gemensam förvaltning ( 14% av betalningarna 2009 ) ansvarar internatio nella organisationer för att genomföra gemenskapsfinansierade åtgärder, under förutsättning att de berörda organisationernas förfaranden för bokföring, revision, kontroll och upphandling är likvärdiga med internationellt vedertagna normer.