Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rakel het op die passasierswa se trappie gestaan, na Léopold gekyk, toe na my en weer na Léopold, en toe vir Léopold omhels!
Amharic[am]
ራኬል በባቡሩ ፉርጎ ደረጃ ላይ ቆማ መጀመሪያ ሊዮፖልድን ቀጥሎ እኔን አየችኝ፤ ከዚያ መልሳ ሊዮፖልድን ተመለከተችውና አቀፈችው!
Arabic[ar]
وعند وصولهما وقفت راكيل على درجة عربة السكة الحديدية، نظرت الى ليوپول، ثم إليّ، وإلى ليوپول ثانية، ثم عانقت ليوپول!
Bemba[bem]
Rakel aiminine pa mwinshi we shitima, aloleshe Léopold, alolesha na ine, kabili alolesha Léopold, mukwai ukumona fye ayakumbatila Léopold!
Bulgarian[bg]
Ракел стоеше на стълбите на вагона, погледна Леопол, после мене, после пак Леопол и се хвърли на врата на Леопол!
Bislama[bi]
Rakel i kamaot long doa blong tren, i lukluk Léopold i lukluk mi mo i lukluk Léopold bakegen, nao hem i resis i go holem Léopold!
Bangla[bn]
রাকেল ট্রেনের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে ছিল, সে আগে ল্যাউপলকে তারপর আমাকে এবং আবার ল্যাউপলকে দেখে তাকে গিয়ে জড়িয়ে ধরেছিল!
Cebuano[ceb]
Si Rakel mibarog diha sa tikanganan sa bagon, mitan-aw kang Léopold, dayon kanako, ug mibalik pagtan-aw kang Léopold, ug dayon migakos kang Léopold!
Czech[cs]
Rakel se postavila na stupátko vagonu, podívala se na Léopolda, pak na mne, pak zase na Léopolda a nakonec objala Léopolda.
Danish[da]
Rakel stod på togvognens trinbræt, kiggede først på Léopold, så på mig, så på Léopold igen, og så kastede hun sig i armene på Léopold!
German[de]
Rakel stand auf der Treppe des Waggons, schaute erst Léopold an, dann mich, dann wieder Léopold . . . und umarmte schließlich Léopold!
Ewe[ee]
Rakel tsi tre ɖe ketetegakpodziʋu via ƒe atrakpui nu eye wòkpɔ Léopold dũ, va kpɔm, gagbugbɔ kpɔ Léopold, eye wòva wɔ atuu na Léopold!
Efik[efi]
Rakel ama ada ke udịghi ukot usụn̄ tren, ese Léopold, ekem edise mi, ndien afiak ekese Léopold, ndien ekem ọfrọ afat Léopold!
Greek[el]
Η Ράκελ στάθηκε πάνω σε ένα σκαλοπάτι του βαγονιού, κοίταξε τον Λεοπόλ, ύστερα εμένα και πάλι τον Λεοπόλ, και κατόπιν αγκάλιασε τον Λεοπόλ!
English[en]
Rakel stood on a step of the railroad car, looked at Léopold, then at me, and back at Léopold again, and then threw her arms around Léopold!
Spanish[es]
Rakel se quedó de pie en la puerta del vagón, miró a Léopold, me miró a mí, volvió a mirar a Léopold... ¡y le dio un abrazo a él!
Estonian[et]
Rakel seisis vaguni trepil ja vaatas Léopold’i, siis mind, jällegi Léopold’i ning seejärel kallistas teda!
Finnish[fi]
Rakel seisoi junavaunun porrasaskelmalla, katsoi Léopoldia, sitten minua ja jälleen Léopoldia – ja kapsahti Léopoldin kaulaan!
Fijian[fj]
Ni sobu mai o Rakel a duri vakadua ena ikabakaba ni sitimanivanua, raici Léopold, qai raici au mai, raici Léopold tale, qai sala yani na ligana me mokoti Léopold!
French[fr]
Rakel, debout sur une marche du wagon, a regardé Léopold, puis moi, de nouveau Léopold, et elle s’est jetée dans ses bras !
Ga[gaa]
Rakel damɔ oketeke lɛ atrakpoi lɛ anɔ, ni ekwɛ Léopold hiɛ, kɛkɛ ni ekwɛ mihu mihiɛ, ni ekwɛ Léopold hiɛ ekoŋŋ, kɛkɛ ni eyafua Léopold atuu!
Gun[guw]
Rakel nọte to pekan pínpàn lọ tọn ji, pọ́n Léopold, enẹgodo pọ́n mi, bo vọ́ Léopold pọ́n whladopo dogọ, bo gbò Léopold fán!
Hiligaynon[hil]
Si Rakel nagtindog sa palanaugan sang bagon, nagtulok sia kay Léopold, dayon sa akon, kay Léopold liwat, kag hinali nga naghakos kay Léopold!
Croatian[hr]
Rakel je stajala na stepenici vagona, pogledala je Léopolda, zatim mene, pa opet Léopolda i onda ga zagrlila!
Hungarian[hu]
Rakel a vonat lépcsőjén állt, Léopoldra nézett, majd rám, aztán megint Léopoldra, és végül őt ölelte át!
Armenian[hy]
Ռաքելը, որ կանգնած էր վագոնի աստիճանի վրա, նայեց Լեոպոլին, ապա ինձ, հետո՝ նորից Լեոպոլին եւ... գրկեց նրա՛ն։
Indonesian[id]
Rakel berdiri di anak tangga gerbong kereta api, memandangi Léopold, lalu saya, Léopold lagi, dan kemudian memeluk Léopold!
Igbo[ig]
Rakel guzooro na steepu nke ụgbọ okporo ígwè ahụ, lee Léopold anya, lee m, ma leghachi Léopold anya, ma makụzie Léopold!
Iloko[ilo]
Timmakder ni Rakel iti pagdissaagan ti tren, kimmita ken ni Léopold, kalpasanna kaniak, ket manen ken ni Léopold, ket kalpasanna, immarakup ken ni Léopold!
Italian[it]
Rakel, ferma sulla scaletta del vagone, guardò Léopold e quindi me, poi di nuovo Léopold e abbracciò lui!
Japanese[ja]
ラケルは客車のステップに立ってレオポルを見,次に私を見てから再びレオポルを見ると,何とレオポルに抱きついたのです。
Georgian[ka]
რახელმა ვაგონიდან ფეხი რომ გადმოდგა, ჯერ ლეოპოლდს შეხედა, მერე მე; შემდეგ კვლავ ლეოპოლდს; მერე კი გაშალა ხელები და მას მოეხვია!
Kannada[kn]
ರಾಕೆಲ್, ಟ್ರೈನಿನ ಒಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಒಮ್ಮೆ ಲೇಆಪಾಲ್ನನ್ನು, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು, ಮತ್ತು ಪುನಃ ಲೇಆಪಾಲ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನೇ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು!
Lingala[ln]
Rakel atɛlɛmaki na porte ya engbunduka, atalaki naino Léopold mpe na nsima atalaki ngai; atalaki Léopold lisusu mpe nsima na yango ayambaki ye!
Lozi[loz]
Rakel a yema fa mapahamelo a sitima, a talima Léopold, ku tuha f’o a talima na, mi a talima hape Léopold mi a kamatana ni Léopold!
Lithuanian[lt]
Rachelė stovėdama ant traukinio vagono laiptelių pažvelgė į Leopoldą, paskui į mane, vėl į Leopoldą ir rankutėmis apkabino Leopoldą!
Luba-Lulua[lua]
Rakel kuimanaye ku mpenga kua kawulu, kutangilaye Léopold, pashishe kuntangilaye, kutangilaye kabidi Léopold ne yeye kuela Léopold mu tshitupa!
Macedonian[mk]
Ракел стоеше на скалата на вагонот, погледна во Леопол, па во мене, па пак во Леопол и потоа го гушна него!
Marathi[mr]
राकेल ट्रेनच्या डब्याच्या पायरीवर उभी राहून आम्हा दोघांना न्याहाळू लागली. मग तिने एकदा माझ्याकडे आणि पुन्हा लेओपॉलकडे पाहिले आणि चक्क लेओपॉलला मिठी मारली!
Maltese[mt]
Rakel qagħdet fuq it- tarġa tal- ferrovija, ħarset lejn Léopold, imbagħad lejja, u reġgħet ħarset lejn Léopold, u bdiet tgħannaq lil Léopold!
Burmese[my]
ရာကယ်လ်က ရထားတွဲပေါ်ကနေ လီယိုပိုလ်ဒ်ကိုကြည့်လိုက် ကျွန်တော့်ကိုကြည့်လိုက်နဲ့၊ နောက်ဆုံး လီယိုပိုလ်ဒ်ကို ဖက်တွယ်လိုက်ရော!
Norwegian[nb]
Rakel stod på togvognens stigtrinn, kikket først på Léopold, deretter på meg og igjen på Léopold, og så kastet hun seg i armene på Léopold!
Nepali[ne]
राकेलले रेलको डिब्बाको भऱ्याङमा उभिएर लोपोललाई हेरिन्, अनि मलाई हेरिन्, त्यसपछि फेरि लोपोललाई हेरिन् अनि दौडिंदै गएर लोपोललाई अँगालो हालिन्!
Dutch[nl]
Rakel stond op een treeplank van de trein, keek naar Léopold, toen naar mij, en weer naar Léopold, en sloeg vervolgens haar armen om Léopold heen!
Northern Sotho[nso]
Rakel o ile a ema manamelong a terene, a lebelela Léopold, ka morago a ntebelela, a buša a lebelela Léopold gape, gomme a gokarela Léopold!
Nyanja[ny]
Rakel anaima pa masitepe a sitima, n’kuyang’ana Léopold, n’kudzayang’ana ine, n’kudzayang’ananso Léopold, kenako n’kukakumbatira Léopold!
Panjabi[pa]
ਰਾਕੈਲ ਗੱਡੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਲਿਓਪੋਲਡ ਵੱਲ ਦੇਖੇ ਤੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ। ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਭੱਜ ਕੇ ਲਿਓਪੋਲਡ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲਈ!
Papiamento[pap]
Rakel a keda para riba trapi dje wagòn di trein, el a wak Léopold, wak mi, wak Léopold atrobe, anto bula brasa Léopold!
Pijin[pis]
Rakel standap long step bilong train, hem luk long Léopold, then long mi, and luk go bak long Léopold, and then haggem Léopold!
Polish[pl]
Rakel, stojąc na stopniu wagonu, spojrzała na Léopolda, potem na mnie, znów na Léopolda i w końcu rzuciła się na szyję właśnie jemu!
Portuguese[pt]
Rakel, de pé num degrau do vagão, olhou para Léopold, depois para mim e de novo para Léopold, e então abraçou a ele!
Rundi[rn]
Rakel, ahagaze nko ku ntambwe imwe uvuye aho igarimoshi iri, yararavye Léopold, hanyuma arandaba, yongera kuraba Léopold, hanyuma aca agumbira Léopold!
Romanian[ro]
De pe treapta vagonului, Rakel s-a uitat la Léopold, apoi la mine şi din nou la Léopold, după care l-a îmbrăţişat pe el!
Russian[ru]
Ракель остановилась на ступеньке вагона, посмотрела на Леополя, потом на меня, потом опять на Леополя и в конце концов обняла Леополя!
Kinyarwanda[rw]
Rakel yahagaze ku muhanda wa gari ya moshi, areba Léopold, hanyuma aranyitegereza, maze arongera areba Léopold, hanyuma yihoberera Léopold!
Sango[sg]
Tongana ala si awe, Rakel aluti na yanga-da ti train ni, lo bâ Léopold, na pekoni lo bâ mbi, lo kiri lo bâ Léopold, na pekoni lo gue lo gbu Léopold, me mbi pëpe, na kate ti lo!
Sinhala[si]
රාඛෙල් කෝච්චි පෙට්ටියේ පඩියේ හිටගෙන ලේයෝපෝල් දිහායි, මා දිහයි සැරෙන් සැරේ බලලා එක පාරටම ලේයෝපෝල්ව වැලඳගත්තා!
Slovak[sk]
Rakel stála na stupienku železničného vozňa, pozrela sa na Léopolda, potom na mňa a opäť na Léopolda, a potom objala Léopolda!
Slovenian[sl]
Rakel je stala na stopnici železniškega vagona, pogledala Léopolda, potem mene in nato še enkrat Léopolda ter nazadnje skočila v objem Léopoldu!
Samoan[sm]
Sa tū Rakel i le sitepu o se taavale i le nofoaga o nofoaafi, sa ia vaai atu iā Léopold, ma toe tilotilo mai iā te aʻu, ma na toe tilotilo atu iā Léopold, ma momoʻe atu loa fusi ia Leopold!
Shona[sn]
Rakel akamira pamusuwo wechitima, akatarisa Léopold, ndokutarisa ini, ndokutarisazve Léopold, achibva ambundira Léopold!
Albanian[sq]
Rakela qëndroi në shkallën e vagonit të trenit, shikoi Leopoldin, pastaj mua dhe përsëri Leopoldin e pastaj iu hodh në krahë Leopoldit!
Serbian[sr]
Rakel je stajala na stepenicama vagona, pogledala u Leopola, onda u mene i ponovo opet u Leopola i tada zagrlila Leopola!
Sranan Tongo[srn]
Rakel ben tanapu na tapu a trapu fu a loko, èn a luku Léopold fosi, ne a luku mi, ne a luku Léopold baka, èn dan a brasa Leopold!
Southern Sotho[st]
Rakel o ile a ema setepising sa lekareche, a sheba Léopold, a ntan’o ncheba, a boela a sheba Léopold, eaba o kopa Léopold ka matsoho!
Swedish[sv]
Rakel stod på steget till järnvägsvagnen, tittade först på Léopold och sedan på mig och så på Léopold igen, och kastade sig sedan i armarna på Léopold!
Swahili[sw]
Rakel alisimama kwenye ngazi zilizokuwa kando ya reli, akamtazama Léopold, kisha mimi, akamtazama Léopold tena, kisha akamrukia Léopold na kumkumbatia!
Congo Swahili[swc]
Rakel alisimama kwenye ngazi zilizokuwa kando ya reli, akamtazama Léopold, kisha mimi, akamtazama Léopold tena, kisha akamrukia Léopold na kumkumbatia!
Tamil[ta]
ரயில் பெட்டியின் வாசலில் நின்ற ராக்கேல், லேயாப்பாலையும் என்னையும் மாறி மாறி பார்த்தாள். பிறகு லேயாப்பாலைக் கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டாள்!
Telugu[te]
రాకెల్ ప్లాట్ఫారంలో మెట్టు దగ్గర నుండి లేయోపాల్ను చూసి, తర్వాత నా వైపు చూసి మళ్ళీ లేయోపాల్ను చూసి అతనే నేను అనుకుని అతన్ని కౌగిలించుకుంది!
Thai[th]
ราเคล ยืน ที่ บันได ตู้ รถไฟ มอง หน้า เลโอโปล ที มอง หน้า ผม ที และ ก็ มอง เลโอโปล อีก แต่ แล้ว ลูก ก็ อ้า แขน โผ เข้า กอด เลโอโปล!
Tigrinya[ti]
ራኬል ኣብታ ባቡር ኰይና ንሊዮፖልድ ጠመተቶ: ድሕሪኡ ኸኣ ንዓይ: መሊሳ ድማ ንሊዮፖልድ ድሕሪ ምጥማት ናብኡ ገጻ ኸይዳ ሓቘፈቶ።
Tagalog[tl]
Si Rakel ay tumayo sa isang baitang ng bagon ng tren, tumingin siya kay Léopold, pagkatapos ay sa akin, at muli na naman kay Léopold, at pagkatapos ay yumakap siya kay Léopold!
Tswana[tn]
Rakel o ne a ema mo setepising sa letoroko la terena, a leba Léopold, morago ga moo a nteba, a boa gape a leba Léopold, a bo a mo tlamparela!
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘a Rakel ‘i ha sitepu ‘o ha kā ‘i he halanga lēlué, ‘o sio kia Léopold, pea kiate au, pea toe foki ‘o sio kia Léopold ‘o ne fā‘ofua leva ‘ia Léopold!
Tok Pisin[tpi]
Rakel i sanap i stap long wanpela step bilong tren na i lukluk long Léopold na bihain em i lukluk i kam long mi na em i lukluk i go bek gen long Léopold na bihain em i holimpasim Léopold!
Turkish[tr]
Rakel trenin basamağında kalakalmış, önce Léopold’a sonra bana ve sonra tekrar Léopold’a bakıp Léopold’ın boynuna sarılmıştı.
Tsonga[ts]
Rakel a a yime enyangweni wa movha, hiloko a languta Léopold, a languta na mina a tlhela a languta Léopold, kutani a angarha Léopold hi swivokwana swakwe!
Twi[tw]
Rakel gyinaa keteke no kwan ano hwɛɛ Léopold, na afei ɔhwɛɛ me, na ɔsan hwɛɛ Léopold bio, na afei ɔyɛɛ Léopold atuu!
Tahitian[ty]
Te tia noa ra o Rakel i nia i te hoê taahiraa avae o te pereoo, hi‘o atura ia Léopold, i muri iho ia ’u, e hi‘o faahou atura ia Léopold, e inaha tauahi atura ia Léopold!
Ukrainian[uk]
Ракелль стояла на сходинці вагона, подивилась на Леопольда, потім на мене, тоді знову глянула на Леопольда і кинулась його обіймати!
Urdu[ur]
راخل ریلگاڑی کی سیڑھی پر کھڑی کبھی مجھے اور کبھی لیوپوڈ کو دیکھتی اور پھر آخر میں لیوپوڈ سے لپٹ گئی!
Venda[ve]
Rakel a ima muṋangoni wa tshidimela, a sedza Léopold, nga murahu a sedza nṋe nahone a dovha a sedza Léopold, nahone a fheleledza o kuvhatedza Léopold!
Vietnamese[vi]
Cháu Rakel đứng ở bậc thang của toa xe lửa nhìn Léopold trước, rồi nhìn tôi, và nhìn lại Léopold lần nữa, và rồi ôm hôn anh Léopold!
Wallisian[wls]
Ko Rakel neʼe tuʼu ʼi te ʼaluʼaga ʼo te ʼu motokā ʼo sio kia Léopold, pea sio mai kia ʼau, pea toe sio kia Léopold, pea neʼe ina fāʼufua ia Léopold!
Xhosa[xh]
URakel wama ecaleni kwesiporo, wajonga kuLéopold, wandula wajonga kum, wabuyela kuLéopold, waza waziphosa kuLéopold, wamanga!
Yoruba[yo]
Rakel dúró sẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà ní ibùdókọ̀ náà, ó kọ́kọ́ wo Léopold, ó wá wò mí, ó tún padà wo Léopold, bó ṣe fò mọ́ Léopold nìyẹn!
Zulu[zu]
URakel wama esitebhisi sesitimela, wabuka uLéopold, wabuka mina, waphinda wabuka uLéopold, wayeseziphonsa kuLéopold!