Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa nga sinya a, kɛkɛ nɛ hiɔmi bɔni nɛmi.
Afrikaans[af]
Jehovah het die deur toegemaak, en dit het begin reën.
Amharic[am]
ይሖዋም በሩን ዘጋው፤ ከዚያም ዝናብ መዝነብ ጀመረ።
Azerbaijani[az]
Yehova qapını bağlayır və yağış yağmağa başlayır.
Basaa[bas]
Ha nyen Yéhôva a kwés nwemel, nop a bôdôl no.
Batak Toba[bbc]
Ditutup Jahowa ma pintu ni parau i, dung i ro ma udan.
Bemba[bem]
Yehova alisele iciibi ne mfula yalitendeke ukuloka.
Bulgarian[bg]
Йехова затворил вратата и завалял дъжд.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yéhôva a nga fet mbé ya arche; mveñ é taté na ja noñ.
Catalan[ca]
Quan eren dins, Jehovà va tancar la porta i va fer que plogués.
Chuwabu[chw]
Yehova ofuga musuwoya, muzogwe oroma orubwa.
Chokwe[cjk]
Yehova yayika pito, mba vula yiputuka kunoka.
Czech[cs]
Jehova za nimi zavřel dveře a spustil se déšť.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ ñupʼu jiñi arca.
Danish[da]
Jehova lukkede døren, og så begyndte det at regne.
German[de]
Jehova schließt die Tür. Dann fängt es an zu regnen.
Jula[dyu]
Jehova ye kurun daa tugu ani sanji y’a daminɛ ka ben.
Ewe[ee]
Yehowa tu ʋɔa eye tsia dze dzadza gɔme.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκλεισε την πόρτα, και ξεκίνησε η βροχή.
English[en]
Jehovah closed the door, and it began to rain.
Spanish[es]
Jehová cerró la puerta, y empezó a llover.
Estonian[et]
Jehoova sulges laeva ukse ja siis hakkas sadama.
Basque[eu]
Jehobak atea itxi eta euria barra-barra hasi zuen.
Finnish[fi]
Sitten alkoi sataa.
Fon[fon]
Jehovah sú hɔn ɔ, bɔ jǐ wlí.
French[fr]
Jéhovah a fermé la porte et il a commencé à pleuvoir.
Irish[ga]
Dhún Iehova an doras, ansin thosaigh an bháisteach.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa ŋa shinaa lɛ ni nugbɔ lɛ bɔi nɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E kaina te mataroa Iehova ao e a moanna ni bwaka te karau.
Galician[gl]
Entón, Xehová pechou a porta e comezou a chover sen parar!
Gun[guw]
Jehovah sú ohọ̀n lọ, bọ jikun bẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe jukwe dikani ye ngwane ñü jatani tibien.
Hausa[ha]
Jehobah ya rufe ƙofar kuma aka soma ruwan sama.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने जहाज़ का दरवाज़ा बंद कर दिया और बारिश होने लगी।
Hmong[hmn]
Yehauvas muab lub qhov rooj nkoj kaw ces txawm pib los nag.
Croatian[hr]
Jehova je zatvorio vrata arke, a onda je počela padati kiša.
Haitian[ht]
Apre sa, Jewova fèmen pòt lach la e lapli kòmanse tonbe.
Hungarian[hu]
Jehova bezárja az ajtót, és az eső elered.
Armenian[hy]
Եհովան փակեց տապանի դուռը, եւ անձրեւ սկսվեց։
Indonesian[id]
Yehuwa menutup pintunya, dan hujan mulai turun.
Igbo[ig]
Mgbe ha banyechara, Jehova mechiri ọnụ ụzọ ụgbọ ahụ, mmiri amalite izo.
Iloko[ilo]
Inserra ni Jehova ti ridaw ket nangrugi a nagtudo.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ kare ẹthẹ okọ na, oso o te muhọ ẹrọ.
Italian[it]
Geova chiuse la porta e poi iniziò a piovere.
Kachin[kac]
Yehowa gaw chying hka hpe pat kau ai.
Kabuverdianu[kea]
Jeová fitxa pórta i txuba kumesa ta kai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtzʼap li okebʼaal, ut kichalk li habʼ.
Kongo[kg]
Yehowa kangaka kielo, ebuna mvula yantikaka.
Kikuyu[ki]
Jehova aacokire akĩhinga mũrango wa thabina na gũkĩambĩrĩria kuura.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa li a idila omuvelo, nodula oya li ya hovela okuloka.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua jika o dibhitu, mu kienhiki kua mateka o kunoka.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಾವೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
Korean[ko]
그러자 여호와께서 방주의 문을 닫으셨고, 비가 내리기 시작했지요.
Konzo[koo]
Yehova mwakinga olhuyi, neryo embulha yamatsuka eriwa.
Kaonde[kqn]
Yehoba washinkile kinzhilo, kabiji mvula yatendekele kunoka.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa zedilire evero makura mvhura tazi tameke kuroka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kakanga e kielo, e mvula yayantika noka.
Ganda[lg]
Yakuwa yaggalawo oluggi lw’eryato era enkuba n’etandika okutonnya.
Lingala[ln]
Yehova akangaki porte na yango, mpe mbula ebandaki kobɛta.
Lithuanian[lt]
Jehova uždarė laivo duris, ir prasidėjo lietus.
Luo[luo]
Jehova noloro dhood yie, kendo koth ne ochako chue.
Latvian[lv]
Jehova aizvēra šķirsta durvis, un sāka līt lietus.
Mam[mam]
Ok tjupuʼn Jehová ttziʼ ark, ex tzajtzun jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakʼéchjoa je xo̱ntjoa kʼoa kʼiaa tsakʼa jtsí.
Malagasy[mg]
Dia nohidian’i Jehovah ny varavarana.
Macedonian[mk]
Јехова ја затворил вратата, и тогаш почнало да врне.
Maltese[mt]
Ġeħova għalaq il- bieb, u bdiet nieżla x- xita.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မိုး စ ရွာ လာ တော့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jehova lukket døren, og så begynte det å regne.
Nyemba[nba]
Yehova ua sokole mbelo kaha niondzi ya putukile ku noka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitsajki nopa akali, uan teipa pejki tlaauetsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, opejki chikauak kiaui uan atl okajkokuik akali.
North Ndebele[nd]
UJehova wavala umnyango, izulu laseliqalisa ukuna.
Ndau[ndc]
Jehovha wakafunga musuvo zve nvhura yakatanga kuna.
Lomwe[ngl]
Yehova aawala mulako, nave epwila yammora orupa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okitsak puerta niman opeuj kiyaui.
Nias[nia]
Ikusi Yehowa mbawandruhönia, ba ibörötaigö atoru deu.
Dutch[nl]
Jehovah deed de deur dicht, en toen begon het te regenen.
Nyanja[ny]
Yehova anatseka chitseko ndipo mvula inayamba kugwa.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova aika epito, ombila aihimbika okuloka.
Nyungwe[nyu]
Yahova adafunga msuwo, ndipo kudayamba kubvumba.
Nzima[nzi]
Gyihova dole anlenkɛ ne anu na ezule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtɔ.
Oromo[om]
Achiis Yihowaan balbala doonichaa ni cufe; bokkaanis roobuu jalqabe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ науы дуар сӕхгӕдта ӕмӕ къӕвда уарын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jehovah lock the door, rain come start.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak de Däa too un de Räajen funk aun.
Polish[pl]
Jehowa zamknął za nimi drzwi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin ritingedi wenihmwo, oh keteu pa tepida mweredi.
Portuguese[pt]
Aí, Jeová fechou a porta e então começou a chover.
Quechua[qu]
Y punkuta Jehovä wichqariptinmi tamyar qallëkurqan.
K'iche'[quc]
Jehová xutzʼapij ri uchiʼja, tekʼuriʼ xumaj ri jabʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios arcapa punguta vichashca jipami tamiai callarirca.
Rundi[rn]
Yehova yarugaye umuryango, imvura ica iratangura kugwa.
Ruund[rnd]
Yehova wapata ku chis, ni ruval wasambisha kunak.
Romanian[ro]
Iehova a închis ușa arcei, iar apoi a început să plouă.
Russian[ru]
Иегова закрыл за ними дверь, и начался дождь.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakinze urugi rw’inkuge, maze imvura itangira kugwa.
Sena[seh]
Yahova afunga nsuwo, madzi mbatoma kubvumba.
Sango[sg]
Jéhovah akanga yanga ni, na ngu akomanse ti pika.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි නැවේ දොර වැහුවම වහින්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yihowa markaawete saanqa cufeenna xeena gana hanafi.
Slovak[sk]
Jehova zatvoril dvere a začalo pršať.
Slovenian[sl]
Jehova je zaprl vrata barke in začelo je deževati.
Samoan[sm]
Na tapuni e Ieova le faitotoʻa o le vaa ma ua amata ona timu.
Shona[sn]
Jehovha akavhara dhoo uye kwakabva kwatanga kunaya.
Songe[sop]
Yehowa nkufunga kiibi, mpeshi nkubanga kunoka.
Albanian[sq]
Jehovai e mbylli derën dhe shiu filloi.
Serbian[sr]
Jehova je zatvorio vrata i onda je počela kiša.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah tapu a doro, ne alen bigin fadon.
Southern Sotho[st]
Eaba Jehova o koala monyako ’me pula ea qala ho na.
Swahili[sw]
Kisha, Yehova aliufunga mlango na mvua akaanza kunyesha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nirugua̱a̱ xkrugua ga̱jma̱a̱ ikhú nigíʼdu̱u̱ nixnúu ruʼwa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihilia i Jehovah i lalagney, le niavy amy izay i oragney.
Tiv[tiv]
Yehova maa wuhe hunda u tso shon, maa ura hii u nôôn.
Tagalog[tl]
Isinara ni Jehova ang pinto, at nagsimulang umulan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tswala kgoro, mme pula ya simolola go na.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni ‘e Sihova ‘a e matapaá, pea na‘e kamata ke ‘uha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangujala chisasa cha chingaraŵa ndipu vuwa yingwamba kuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaujala mulyango, mpoonya mvwula yakatalika kuwa.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba slutu ja pwerta, sok kʼe ya ja jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Jehová malakchuwalh arca chu tsukulh senan.
Turkish[tr]
Yehova geminin kapısını kapattı ve yağmur yağmaya başladı.
Tswa[tsc]
Jehovha i no vhala livati zvonake a vhula yi sangula kuna.
Purepecha[tsz]
Jeoba míkaspti puerta ka uénaspti janini.
Tatar[tt]
Йәһвә көймәнең ишеген япкач, яңгыр ява башлаган.
Tooro[ttj]
Yahwe akakinga orwigi rw’elyato, hanyuma enjura yatandika kugwa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakajara chijaro, ndipo vula yikayamba kuwa.
Tahitian[ty]
Ua tamau atura Iehova i te opani e ua haamata ’tura te ûa i te topa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la sbaj li stiʼ arkae, jech te lik yakʼ tsatsal voʼ.
Ukrainian[uk]
Єгова закрив двері, і почав падати дощ.
Umbundu[umb]
Yehova wa yika epito kuenje ombela ya fetika oku loka.
Urhobo[urh]
Jihova da kanre ẹchẹ rẹ okọ na, osio na da tonphiyọ.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đóng cửa lại, và trời bắt đầu mưa.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahiwala mukhora, nto epula yaahipacerya orupa.
Wolaytta[wal]
Yihooway kariyaa gorddin, iray bukkiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsara ni Jehova an purtahan hito, ngan nagtikang umuran.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be lock door, and rain start for fall.
Xhosa[xh]
UYehova waluvala ucango, yaqalisa imvula.
Yao[yao]
Yehofa ŵawugele pamlango kaneko wula jatandite kugwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n wọlé, Jèhófà ti ilẹ̀kùn áàkì náà, òjò sì bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀.
Zande[zne]
Yekova akisi ngbadimo kurungba, na mai ki tona ka na.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bisieg xpuertni, né gosaló góc guié.
Zulu[zu]
UJehova wavala umnyango, izulu laqala ukuna.