Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Speletjies wat die verstand besig gehou het—soos om raaisels te vra—was blykbaar gewild en is deur baie waardeer.
Arabic[ar]
والالعاب التي تُعمِل الفكر — كطرح الأحاجيّ — كانت كما يتَّضح شائعة وتُؤخذ كثيرا في الاعتبار.
Bangla[bn]
যে সব খেলার সাথে মনের সম্পর্ক—যেমন ধাঁধাঁর সমাধান—এগুলি খুবই প্রচলিত ও উচ্চসম্মানের সাথে পরিগণিত হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga dula nga naglangkit sa hunahuna —sama sa pagsuknag mga tigmo —dayag nga popular ug gitahod pag-ayo.
Danish[da]
Lege der var en udfordring for hjernen — som for eksempel dybsindige gåder — var tydeligvis populære og noget man satte stor pris på.
German[de]
Offensichtlich erfreuten sich Spiele, die den Geist anregten, wie das Aufgeben von Rätseln, besonderer Beliebtheit.
Greek[el]
Τα πνευματικά παιχνίδια—όπως τα αινίγματα—προφανώς ήταν δημοφιλή και τα είχαν σε μεγάλη υπόληψη.
English[en]
Games that engaged the mind —like the propounding of riddles— were evidently popular and much esteemed.
Spanish[es]
Los juegos de acertijos, como los enigmas, también eran muy populares, y gustaban mucho.
Finnish[fi]
Aivovoimistelua vaativat leikit – kuten arvoitusten esittäminen – olivat ilmeisen suosittuja ja arvostettuja.
French[fr]
Les jeux faisant appel à la réflexion, comme les énigmes, étaient manifestement courants et très prisés.
Hebrew[he]
משחקי מחשבה — כמו חידות — היו ככל הנראה פופולריים וזכו להוקרה רבה.
Hindi[hi]
खेल जिनमें दिमाग़ का प्रयोग होता था—जैसे पहेलियाँ पूछना—स्पष्टतया लोकप्रिय थे और काफ़ी मान्यता-प्राप्त थे।
Croatian[hr]
Igre koje su uključivale mentalnu aktivnost — poput postavljanja zagonetki — očito su bile popularne i veoma cijenjene.
Hungarian[hu]
Az elmét lekötő játékok — például a találós kérdések feladása — nyilvánvalóan népszerűek és nagyra becsültek voltak.
Indonesian[id]
Permainan yang melibatkan pikiran —misalnya mengajukan teka-teki —telah begitu populer dan sangat disukai.
Iloko[ilo]
Dagiti ay-ayam a pakaipamaysaan ti panunot—kas ti panangpapugto iti burburtia—ti nabatad a nalatak idi ken maipatpateg unay.
Italian[it]
I giochi che impegnavano la mente — come il proporre enigmi — erano evidentemente comuni e molto apprezzati.
Japanese[ja]
なぞ掛けのような頭を使うゲームは,人気があり高く評価されたようです。 そのうち最もよく知られた例は,恐らくサムソンがフィリスティア人に掛けたなぞでしょう。
Georgian[ka]
გონებრივი შეჯიბრება — მაგალითად გამოცანები — როგორც ჩანს, პოპულარული იყო და მოწონებით სარგებლობდა.
Korean[ko]
또한 머리를 쓰는—수수께끼를 내는 것과 같은—게임이 일반화되고 높이 평가되었던 것이 분명합니다.
Macedonian[mk]
Умствените игри, како што е поставувањето гатанки, очигледно биле популарни и многу се ценеле.
Malayalam[ml]
കടങ്കഥകൾ പറയുന്നതുപോലെ, മനസ്സിനെ വ്യാപൃതമാക്കിയ കളികൾ തെളിവനുസരിച്ച് ജനപ്രീതിയുണ്ടായിരുന്നതും വളരെയധികം മൂല്യമുള്ളതുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बौद्धिक खेळ—जसे कोडे घालणे—लोकप्रिय व फार प्रशंसित होते असे दिसून येते.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis populært med spill og leker som engasjerte sinnet — for eksempel det å framsette gåter.
Dutch[nl]
Spelletjes die een oefening voor het verstand waren — zoals het opgeven van raadsels — waren kennelijk populair en een geliefkoosde vorm van vermaak.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi tše di bego di akaretša monagano —bjalo ka go hlaba dinyepo— di be di tlwaelegile le go hlompšha kudu.
Nyanja[ny]
Maseŵero amene anafuna kulingalira—onga a kuponyerana mwambi—mwachionekere anali otchuka ndi okondedwa kwambiri.
Polish[pl]
Popularne i wysoko cenione były niewątpliwie gry wymagające myślenia, takie jak rozwiązywanie zagadek.
Portuguese[pt]
Jogos de raciocínio — como, por exemplo, propor enigmas — era evidentemente popular e muito apreciado.
Romanian[ro]
Jocurile care puneau mintea la contribuţie — cum ar fi ghicitorile — erau în mod clar la modă, fiind apreciate foarte mult.
Russian[ru]
Игры, которые требуют напряжения умственных способностей,— такие, как загадывание загадок,— по всей видимости, были широко распространены и пользовались большим уважением.
Slovak[sk]
Hry, ktoré zamestnávali myseľ — napríklad dávanie hádaniek— boli zjavne veľmi obľúbené a ľudia si ich veľmi cenili.
Samoan[sm]
O taaloga e faaaogā ai le mafaufau—e pei o matematega o tupua—sa manino le taatele ma sa matuā faatāuaina lava.
Southern Sotho[st]
Lipapali tse neng li sebelisa kelello—joaloka ho lothana—ka ho hlakileng li ne li tloaelehile ’me li nkoa e le tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Spel som aktiverade sinnet — som att lägga fram olika gåtor — var tydligen populära och mycket uppskattade.
Swahili[sw]
Michezo iliyohusisha akili—kama vile kunena vitendawili—kwa wazi ilipendwa na wengi na kuheshimiwa sana.
Tamil[ta]
மனதை ஈடுபடுத்திய விளையாட்டுக்களும்—விடுகதைகள் சொல்வதைப் போன்றவை—பிரபலமானவையாகவும் மிகவும் மதிப்பாகக் கருத்தப்பட்டவையாகவும் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
మనస్సును నిమగ్నమైవుండేలా చేసే ఆటలు—విప్పుడు కథలు ప్రతిపాదించడం వంటివి—స్పష్టంగా ప్రసిద్ధమైనవి మరియు గొప్పగా ఎంచబడేవి.
Thai[th]
เกม ที่ ต้อง ใช้ ความ คิด—เช่น การ ไข ปริศนา—ปรากฏ ว่า เป็น ที่ นิยม และ ยกย่อง มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga laro na gumagamit ng isip —gaya ng pagbubugtungan —ay maliwanag na kilala at higit na pinahahalagahan.
Tswana[tn]
Metshameko e e neng e tshamekiwa go dirisiwa tlhaloganyo—jaaka go bua ka malepa—go lebega e ne e tlwaelegile e bile e tseetswe kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pilai bilong wokim tingting, olsem kamapim wanpela tok bokis na narapela man i mas tingim tingim bilong kisim as bilong en —planti man bilong bipo i amamas long mekim dispela kain pilai na ol i ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bilmece sorma gibi zihni çalıştıran oyunların sevildiği ve bunlara çok değer verildiği anlaşılıyor.
Tahitian[ty]
Te mau hauti o te faaô atoa mai i te feruriraa—mai te faahitiraa i te mau piri—e mea matauhia ïa e te haafaufaa-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Інтелектуальні ігри, як, наприклад, загадування загадок, очевидно, були популярними і їх дуже любили.
Xhosa[xh]
Imidlalo ebandakanya ukusetyenziswa kwengqondo—njengokucombulula amaqhina—ngokucacileyo yayixhaphakile yaye ixatyiswa gqitha.
Chinese[zh]
在古代,像猜谜这类智力游戏亦非常流行,而且广受推崇。
Zulu[zu]
Imidlalo eyayisebenzisa ingqondo—njengokusho izimfumbe—ngokusobala yayithandwa futhi yaziswa kakhulu.