Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die aartsbiskop het gekla omdat hulle die katedraal hiervoor gebruik het.)
Arabic[ar]
(كان رئيس الاساقفة قد تشكّى من استخدامهم الكاتدرائية لهذا الغرض.)
Cebuano[ceb]
(Ang arsobispo mireklamo sa ilang paggamit sa katedral sa maong katuyoan.)
Czech[cs]
(Arcibiskup si totiž předtím stěžoval, že k tomu používají katedrálu.)
Danish[da]
(Ærkebiskoppen havde klaget over at de drev handel i katedralen.)
German[de]
(Der Erzbischof hatte sich darüber beschwert, dass die Händler zu diesem Zweck die Kathedrale benutzten.)
Greek[el]
(Ο αρχιεπίσκοπος είχε διαμαρτυρηθεί επειδή χρησιμοποιούνταν ο καθεδρικός ναός γι’ αυτόν το σκοπό.)
English[en]
(The archbishop had complained about their using the cathedral for this purpose.)
Spanish[es]
De este modo, los acaudalados comerciantes tendrían un lugar donde realizar sus transacciones, dado que el arzobispo había protestado por la utilización de la catedral con tales fines.
Estonian[et]
(Peapiiskop oli vastu katedraalis kaubitsemisele.)
Finnish[fi]
(Arkkipiispa oli esittänyt valituksia sen johdosta, että tähän tarkoitukseen käytettiin katedraalia.)
Hiligaynon[hil]
(Ang arsobispo nagreklamo tuhoy sa paggamit nila sa katedral sa sini nga katuyuan.)
Croatian[hr]
(Prije se nadbiskup žalio da su to činili u katedrali.)
Hungarian[hu]
(Az érsek ugyanis korábban panaszkodott, hogy a székesegyházat használják ilyen célra.)
Indonesian[id]
(Uskup agung berkeberatan atas pemakaian katedral oleh mereka untuk tujuan ini.)
Iloko[ilo]
(Nagreklamo ti arsobispo maipapan iti panangusarda iti katedral maipaay iti negosio.)
Italian[it]
(L’arcivescovo si era lamentato perché usavano la cattedrale per questo scopo).
Japanese[ja]
大司教は,大聖堂で貿易が行なわれていると抗議していました。)
Korean[ko]
(그전에 대주교는 대성당을 사업 목적에 사용하는 것에 대해 불만을 토로했었다.)
Lithuanian[lt]
(Arkivyskupas skundėsi, jog tam tikslui naudojamasi katedra.)
Norwegian[nb]
(Erkebiskopen hadde klaget over at de brukte katedralen til dette formålet.)
Dutch[nl]
(De aartsbisschop had zich erover beklaagd dat ze de kathedraal hiervoor gebruikten.)
Polish[pl]
(Wcześniej, ku niezadowoleniu arcybiskupa, wykorzystywali w tym celu katedrę).
Portuguese[pt]
(Até então eles usavam a catedral com esse objetivo e o arcebispo já havia reclamado.)
Romanian[ro]
(Arhiepiscopul se plânsese că se folosea catedrala în acest scop.)
Russian[ru]
Поэтому испанский король Филипп II построил вдоль реки Гвадалквивир огромный рынок.
Slovak[sk]
(Arcibiskup sa totiž sťažoval, že na tento účel využívali katedrálu.)
Slovenian[sl]
(Nadškof se je namreč pritožil, ker so za ta namen uporabljali katedralo.)
Albanian[sq]
(Kryepeshkopi ishte ankuar, sepse më parë ata kishin përdorur katedralen për këtë qëllim.)
Serbian[sr]
(Nadbiskup se pre toga žalio jer su u tu svrhu koristili katedralu.)
Swedish[sv]
(Ärkebiskopen hade klagat på att de använde katedralen för det ändamålet.)
Swahili[sw]
(Askofu mkuu alikuwa amelalamika kwamba walikuwa wakifanyia biashara yao kwenye kanisa kuu.)
Congo Swahili[swc]
(Askofu mkuu alikuwa amelalamika kwamba walikuwa wakifanyia biashara yao kwenye kanisa kuu.)
Thai[th]
(อาร์ชบิชอป เคย ร้อง เรียน เรื่อง ที่ พวก เขา ใช้ มหา วิหาร เพื่อ จุด ประสงค์ นี้.)
Tagalog[tl]
(Nagreklamo ang arsobispo sa paggamit nila ng katedral sa layuning ito.)
Ukrainian[uk]
(Архієпископ жалівся, що для цих справ торговці використовували собор).