Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍቃሪና አስተዋይ የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸው በይሖዋ ላይ መተማመንን እንዲያዳብሩ በዚህ ወቅት ጊዜያቸውን ለልጆቻቸው መስጠታቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
والوقت الذي يخصِّصه والدون محبون وفطناء في هذه المرحلة مهم جدا اذا كان الاولاد سيطوِّرون الثقة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An panahon na itinatagama kan mamomoton asin mapagsabot na mga magurang sa panahon na ini mahalagang gayo kun boot ninda na mapatalubo kan mga aki an pagsarig ki Jehova.
Bemba[bem]
Inshita ibikwa pa mbali ku bafyashi ba kutemwa kabili abeluka pali ici ciputulwa yaliba iyakatama nga ca kuti abana bali no kulundulula ukucetekela muli Yehova.
Bulgarian[bg]
Времето, отделено от любещите и проницателни родители на този етап, е изключително важно, ако искаме децата да развият доверие в Йехова.
Bislama[bi]
Long taem ya, i impoten we papa mama we oli gat lav mo fasin luksave oli spenem plante taem wetem ol pikinini, sipos tufala i wantem se ol pikinini blong tufala oli gat fasin blong trastem Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga gigahin sa mahigugmaon ug masinabotong mga ginikanan niining yugtoa importante kaayo aron ang mga anak makaugmad ug pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Čas, který jim v této etapě života věnují milující a chápaví rodiče, je nanejvýš důležitý, jestliže si děti mají vypěstovat důvěru v Jehovu.
Danish[da]
Det er altafgørende at kærlige og kloge forældre i denne periode sætter ekstra tid af til deres barn hvis det skal få tillid til Jehova.
German[de]
Wieviel Zeit sich liebevolle und kluge Eltern in dieser Phase für ihre Kinder nehmen, ist von entscheidender Bedeutung dafür, ob die Kinder Vertrauen zu Jehova entwickeln.
Efik[efi]
Ini oro ima ima ete ye eka oro ẹnyenede ọniọn̄ ẹsiode ẹnịm ke ini emi edi ata akpan n̄kpọ edieke anade nditọ ẹkọri mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Ο χρόνος που αφιερώνουν οι στοργικοί και διακριτικοί γονείς σε αυτό το στάδιο είναι κρίσιμης σημασίας αν πρόκειται τα παιδιά να αναπτύξουν εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.
English[en]
The time set aside by loving and discerning parents at this stage is crucial if the children are to develop trust in Jehovah.
Spanish[es]
El tiempo que los padres amorosos y perspicaces apartan en esta etapa es crucial para que los hijos aprendan a confiar en Jehová.
Estonian[et]
Et lapsed saaksid õppida Jehoovat usaldama, on eriti tähtis, et armastavad ja mõistvad vanemad sellel perioodil nende jaoks aega varuksid.
Finnish[fi]
Se aika, jonka rakkaudelliset ja tarkkanäköiset vanhemmat varaavat tässä vaiheessa, vaikuttaa ratkaisevasti siihen, kehittyykö heidän lapsissaan luottamus Jehovaan.
French[fr]
À ce stade, il est très important que les parents aimants et perspicaces leur consacrent du temps s’ils veulent qu’ils développent la confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
Be ni fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ, ni yooɔ nii hu lɛ toɔ amɛhaa amɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ he miihia waa, kɛji gbekɛbii lɛ baadara ni amɛkɛ amɛhe afɔ Yehowa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang tion nga ginapain sang mahigugmaon kag mahinantupon nga mga ginikanan sa sini nga tion tuman ka importante agod mapalambo sang kabataan ang ila pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Vrijeme koje razboriti roditelji puni ljubavi u tom stadiju odvajaju presudno je ako se želi da djeca razviju pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Az az idő, amelyet ebben a stádiumban szentelnek nekik a szerető és figyelmes szülők, döntően fontos ahhoz, hogy bizalmat építsenek ki a gyermekek Jehovában.
Indonesian[id]
Waktu yang disisihkan oleh orang-tua yang penuh kasih dan penuh pengertian pada taraf ini adalah sangat menentukan apakah anak-anak akan mengembangkan kepercayaan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagpateg ti panawen nga ilasin dagiti naayat ken mannakaawat a nagannak iti daytoy a tukad no kayatda a masursuro dagiti annakda ti agtalek ken ni Jehova.
Italian[it]
È molto importante che i genitori amorevoli e dotati di discernimento riservino del tempo in questo periodo se vogliono che i figli imparino a confidare in Geova.
Japanese[ja]
子供がエホバに対する信頼を培うには,この時期に,愛と識別力に富む親が取り分けておく時間は極めて重要なものになります。
Korean[ko]
자녀가 여호와에 대한 신뢰심을 키워 가게 하려면 이 시점에서 인자하고 분별력 있는 부모가 시간을 따로 떼어놓는 것이 매우 중요하다.
Lingala[ln]
Ntango oyo baboti ya bolingo mpe ya bososoli bazali kopesa mpo na eleko wana ezali na ntina mingi mpo ete yango nde ekokata soki bana na bango bakotyela Yehova motema.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny fotoana atokan’ireo ray aman-dreny be fitiavana sy mahay manavaka mandritra io fe-potoana io raha tiana hampitombo fatokiana an’i Jehovah ireo ankizy.
Macedonian[mk]
Времето кое љубезните и разумни родители го одвојуваат во овој период е пресудно за да се развие кај децата доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയം വളർത്തിയെടുക്കണമെങ്കിൽ സ്നേഹവും വിവേചനയുമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ നീക്കിവെക്കുന്ന സമയം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
मुलांनी यहोवावर भाव वाढवण्यास हवा तर या स्थितीत प्रेमळ व सूक्ष्मदृष्टी असलेल्या पालकांनी वेळ बाजूला काढणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
ကလေးတို့၌ ယေဟောဝါကို မှီခိုအားထားစိတ် တိုးများလာစေဖို့ဆိုလျှင် ဤအချိန်အခါတွင် မေတ္တာရှိ အကင်းပါးသော မိဘများက အချိန်ယူကူညီပေးခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Den tiden kjærlige og forstandige foreldre setter til side på dette stadiet i barnas liv, er svært viktig med hensyn til om de unge skal utvikle tillit til Jehova.
Dutch[nl]
De tijd die in dit stadium door liefdevolle ouders met onderscheidingsvermogen opzij wordt gezet, is van doorslaggevende betekenis willen de kinderen vertrouwen in Jehovah ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Nako e beetšwego ka thoko ke batswadi ba nago le lerato le temogo mo nakong ye ke ya bohlokwa kudu ge e ba bana ba tla bota Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yopatulidwa ndi makolo achikondi ndi ozindikira panyengo imeneyi ili yofunika kwambiri ngati ana ati akulitse chidaliro mwa Yehova.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice pragną, by ich pociechy nabrały zaufania do Jehowy, muszą w tym okresie dowodzić miłości i rozeznania przez poświęcanie im czasu.
Portuguese[pt]
O tempo reservado por pais amorosos e perspicazes neste estágio da vida é crucial, se os filhos hão de desenvolver confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Timpul pe care părinţii iubitori şi cu discernământ li-l dedică în acest stadiu copiilor lor este extrem de important pentru ca aceştia să dezvolte încredere în Iehova.
Russian[ru]
Чтобы укрепить в ребенке доверие к Иегове, любящим и мудрым родителям в этот период особенно важно уделить ему больше времени.
Slovak[sk]
Čas, ktorý si milujúci a všímaví rodičia v tomto štádiu vyhradia, je veľmi dôležitý na to, aby si ich deti vybudovali dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Da bi otroci razvili zaupanje v Jehova, je v tem obdobju odločilen čas, ki si ga zanje vzamejo njihovi ljubeči in razumevajoči starši.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua faataatia ese e mātua alolofa ma magafagafa e tusa ai ma lenei tulaga, e sili ona tāua, pe afai e atiina aʻe e fanau le faatuatua i a Ieova.
Shona[sn]
Nguva inoiswa parutivi navabereki vane rudo uye vanonzwisisa panhambo ino inokosha kana vana vachizokudziridza chivimbo muna Jehovha.
Albanian[sq]
Koha që rezervohet nga prindërit e dashur dhe mendjemprehtë në këtë stazh, është vendimtare për fëmijët që të mësojnë të mbështeten në Jehovain.
Serbian[sr]
Vreme koje puni ljubavi i brižni roditelji izdvajaju u tom stadijumu presudno je ako se želi da deca razviju pouzdanje u Jehovu.
Southern Sotho[st]
Nako eo batsoali ba lerato, ba lemohang ba e behellang ka thōko mothating ona ke ea bohlokoa haholo haeba bana bao ba tla hōlisa ho tšepa Jehova.
Swedish[sv]
Den tid som kärleksfulla och förståndiga föräldrar avsätter i detta skede är avgörande för om barnen skall utveckla förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
Wakati unaowekwa kando na wazazi wenye upendo na utambuzi katika kipindi hiki ni muhimu kabisa ikiwa watoto watasitawisha tumaini katika Yehova.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் யெகோவாவில் நம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமானால், இந்தக் கட்டத்தில் அன்பும் பகுத்துணர்வுமுடைய பெற்றோர் ஒதுக்கும் நேரம் மிகவும் முக்கியமானது.
Telugu[te]
పిల్లలు యెహోవా యెడల నమ్మకాన్ని పెంపొందించుకోవాలంటే ఈ దశలో ప్రేమగల, శ్రద్ధగల తలిదండ్రులు వెచ్చించే సమయం అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
เวลา ที่ บิดา มารดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ การ สังเกต เข้าใจ กัน ไว้ ใน ช่วง นี้ นับ ว่า สําคัญ อย่าง ยิ่ง เพื่อ เด็ก จะ พัฒนา ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang panahong inilalaan ng maibigin at nakauunawang mga magulang sa yugtong ito ay lubhang mahalaga upang mapaunlad ng mga bata ang pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Nako e batsadi ba ba lorato le ba ba kelotlhoko ba e beelang kwa thoko mo seemong seno e botlhokwa thata gore bana ba tle ba simolole go ikanya Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Hap taim papamama i givim long pikinini long dispela taim em i bikpela samting bilong helpim em long bilip strong long Jehova.
Turkish[tr]
Çocukların Yehova’ya güven geliştirmeleri için, sevgi dolu ve özenli ana-babaların bu dönemde çocuklara ayırdıkları zaman, oldukça önemlidir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu vekiwaka etlhelo hi vatswari lava nga ni rirhandzu ni ku twisisa eka xiyimo lexi i swa nkoka ngopfu loko vana va ta kurisa ntshembo wa vona eka Yehovha.
Twi[tw]
Bere a awofo a wɔwɔ dɔ ne nhumu betu asi hɔ saa bere yi no ho hia yiye, sɛ mmofra no benya Yehowa mu ahotoso a.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te taime horoa-taa-hia na te mau metua here e te ara maite i taua tupuraa ra ia nehenehe ana‘e te mau tamarii e faatupu i te tiaturi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Час, приділений дітям уважними і сердечними батьками у цей період, має вирішальне значення у тому, чи будуть діти довіряти Єгові.
Vietnamese[vi]
Việc dành thì giờ ra trong thời kỳ này rất là quan trọng nếu bậc cha mẹ yêu thương và khéo nhận định muốn giúp cho con cái phát triển lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ixesha elibekelwe bucala ngabazali abanothando nabaqondayo kweli nqanaba libaluleke gqitha ukuba abantwana baza kuhlakulela ukukholosa ngoYehova.
Yoruba[yo]
Àkókò tí awọn òbí onífẹ̀ẹ́ ati olóye yà sọ́tọ̀ níbi tí ọ̀ràn dé yii ṣe pàtàkì gidigidi bí awọn ọmọ naa bá níláti mú ìgbẹ́kẹ̀lé dàgbà ninu Jehofa.
Chinese[zh]
如果想儿女学会信赖耶和华,富于爱心和辨识力的父母在这个阶段拨给儿女的时间就至为重要了。
Zulu[zu]
Isikhathi abazali abanothando nabanokuqonda abasibekela eceleni kulelizinga sibaluleke kakhulu ukuze umntwana athuthukise ukuthembela kuJehova.