Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou meer tyd gee om Koninkryksbelange te bevorder, asook ’n groter geleentheid om belangstellendes te vind en hulle aangaande God se voornemens te leer.
Arabic[ar]
وستحصلون بالتالي على مزيد من الوقت لترويج مصالح الملكوت وفرصة اعظم لايجاد الاشخاص المهتمين وتعليمهم عن مقاصد الله.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa kamo kun siring nin orog na panahon na paoswagon an mga interes nin Kahadean asin nin orog na oportunidad na manompongan an interesadong mga tawo asin tokdoan sinda manongod sa mga katuyohan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Ти ще имаш повече време да способствуваш за интересите на Царството и повече въможности, да намериш интересуващи се и да ги поучиш относно Божиите намерения.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ikaw makabaton ug dugang panahon sa pagpauswag sa mga intereses sa Gingharian ug mas dakong higayon sa pagkaplag mga interesado ug sa pagtudlo kanila mahitungod sa mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Budeš mít víc času, abys podporoval zájmy království, a víc příležitostí, abys nacházel zájemce a učil je o Božích předsevzetích.
Danish[da]
Du vil for eksempel få mere tid til at fremme Rigets interesser, og dermed større mulighed for at finde interesserede og undervise dem i Guds hensigter.
German[de]
Du wirst mehr Zeit haben, die Königreichsinteressen zu fördern, und mehr Gelegenheiten, Interessierte zu finden und sie über Gottes Vorsätze zu belehren.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, θα έχετε περισσότερο χρόνο για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας και μεγαλύτερη ευκαιρία να βρίσκετε ενδιαφερόμενα άτομα και να τα διδάσκετε σχετικά με τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
You will thus have more time to advance Kingdom interests and greater opportunity to find interested ones and teach them about God’s purposes.
Spanish[es]
Usted tendrá más tiempo para dar adelanto a los intereses del Reino y mayor oportunidad para hallar a personas que se interesan en la verdad y enseñarles los propósitos de Dios.
Finnish[fi]
Sillä tavoin sinulla on enemmän aikaa edistää Valtakunnan etuja ja suurempi tilaisuus löytää kiinnostuneita ja opettaa heille Jumalan tarkoituksia.
French[fr]
Si vous agissez ainsi, vous disposerez de plus de temps pour promouvoir les intérêts du Royaume, et vous pourrez trouver et instruire davantage de personnes qui s’intéressent aux desseins divins.
Hiligaynon[hil]
Busa may dugang ka nga tion sa pagpauswag sang mga interes sang Ginharian kag may daku pa nga oportunidad sa pagpangita sa mga interesado kag sa pagtudlo sa ila nahanungod sa mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Tako imamo više vremena za unapređivanje interesa Kraljevstva, više prilike za pronalaženje zainteresiranih i za poučavanje istih o Božjim naumima.
Indonesian[id]
Saudara akan mempunyai lebih banyak waktu untuk memajukan kepentingan Kerajaan dan kesempatan yang lebih besar untuk menemukan orang-orang berminat dan mengajar mereka tentang maksud-tujuan Allah.
Italian[it]
In questo modo avrete più tempo per promuovere gli interessi del Regno e maggiori possibilità di trovare degli interessati e insegnare loro i propositi di Dio.
Japanese[ja]
そうした生活を送るなら,王国の関心事を促進させるための時間を一層多く持てるようになり,関心ある人々を見いだして神の目的について教えるための一層大きな機会が開けます。
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 왕국 권익을 증진시킬 시간을 더 많이 갖게 될 것이며, 관심가진 사람들을 발견하여 그들에게 하나님의 목적에 관해 가르칠 기회를 더 많이 갖게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Ka nzila ye cwalo mu ka kona ku ba ni nako ye tuna mwa ku zusezapili milelo ya Mubuso ni sibaka se situna sa ku fumana batu ba ba tabela ni ku ba luta milelo ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Raha manao toy izany ianao, dia hanana fotoana misimisy kokoa mba hampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana, ary ho afaka hahita sy hampianatra olona maro kokoa mankafy ny fikasan’Andriamanitra ianao.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် နိုင်ငံတော်မှုရေးကိစ္စများကိုတိုးတက်စေရန် အချိန်ပိုရရုံမက စိတ်ဝင်စားသူများကိုရှာတွေ့ရန် အခွင့်အရေးပိုရရှိပြီး သူတို့အား ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို သင်ပေးနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Du har mer tid til å fremme Rikets interesser og større anledning til å finne interesserte mennesker og lære dem om Guds hensikter.
Dutch[nl]
U zult namelijk meer tijd hebben voor het bevorderen van de Koninkrijksbelangen en meer gelegenheid om belangstellenden te vinden en hen te onderwijzen omtrent Gods voornemens.
Nyanja[ny]
Inu mwakutero mudzakhala ndi nthaŵi yowonjezereka kupititsa patsogolo zikondwerero za Ufumu ndi mwaŵi wokulira m’kupeza okondwerera ndi kuwaphunzitsa iwo ponena za zifuno za Mulungu.
Polish[pl]
Kto tak czyni, ma więcej czasu na popieranie spraw Królestwa i więcej sposobności do wyszukiwania zainteresowanych i pouczania ich o zamierzeniach Bożych.
Portuguese[pt]
Terá assim mais tempo para promover os interesses do Reino e terá mais oportunidades para encontrar pessoas interessadas e para ensinar-lhes os propósitos de Deus.
Romanian[ro]
În felul acesta avem mai mult timp pentru a promova interesele Regatului şi mai mari posibilităţi de a găsi persoane interesate şi de a le instrui cu referire la scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
У тебя будет больше времени содействовать интересам Царства и больше возможностей найти интересующихся лиц и поучать их намерениям Бога.
Slovenian[sl]
Tako boš imel več časa za pospeševanje interesov kraljestva in več priložnosti, da najdeš ljudi in jih poučuješ o Božjih namenih.
Shona[sn]
Iwe nokudaro uchava nenguva yakawanda yokufambisira mberi fariro dzoUmambo nebanza guru zvikuru rokuwana vanofarira ndokuvadzidzisa pamusoro pamadonzo aMwari.
Serbian[sr]
Imaćeš više vremena za unapređivanje interesa Kraljevstva, više prilike za pronalaženje zainteresovanih i za njihovo poučavanje o Božijim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa abi moro ten gi na meki kon a fesi fu den kownukondre afersi èn abi moro okasi fu feni sma di abi belanstelling èn fu leri den den prakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo u tla ba le nako e eketsehileng ea ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso le monyetla o moholoanyane oa ho fumana batho ba thahasellang le ho ba ruta merero ea Molimo.
Swedish[sv]
Du kommer således att få mer tid till att främja Rikets intressen och bättre tillfälle att finna intresserade personer och undervisa dem om Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Hivyo wewe utakuwa na wakati mwingi zaidi wa kusogeza mbele masilahi ya Ufalme na fursa kubwa zaidi ya kupata wenye kupendezwa na kuwafundisha juu ya makusudi ya Mungu.
Tagalog[tl]
Ikaw nga ay magkakaroon ng higit na panahon upang mapasulong ang mga kapakanan ng Kaharian at ng lalong malaking pagkakataon upang hanapin ang mga taong interesado at turuan sila tungkol sa mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone o tla nna le nako e e oketsegileng ya go tsweletsa dikgatlhego tsa Bogosi pele le sebaka se segolwane sa go bona ba ba kgatlhegang le go ba ruta maikaelelo a Modimo.
Turkish[tr]
Böylece, gökteki Krallığın menfaatlerini iletmek üzere daha çok vakit harcayıp, ilgi gösteren kişileri bulup onlara Tanrı’nın maksadı hakkında bilgi vermek için fırsatın olacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo u ta va ni nkarhi wo tala wo yisa swilaveko swa Mfumo emahlweni ni nkarhi lowukulu wo kuma lava tsakelaka ni ku va dyondzisa mayelana ni swikongomelo swa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ia na reira outou, e rahi atu â ïa to outou taime no te haaparare i te mau faufaa o te Basileia, e e nehenehe atu ai e itea ’tu ia outou e rave rahi atu â mau taata e anaanatae mai i te mau opuaraa a te Atua e a haapii atu ai ia ratou.
Vietnamese[vi]
Vì bạn sẽ có nhiều thì giờ hơn để đẩy mạnh các lợi ích của Nước Trời và có nhiều cơ hội hơn để tìm những người chú ý và dạy họ biết về các ý định của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uya kuba nexesha elingakumbi lokuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani nethuba elongezelelekileyo lokufumana abanomdla uze ubafundise ngeenjongo zikaThixo.
Chinese[zh]
你会有更多时间推广王国的事务,也有更多机会寻得感兴趣的人士,教导他们认识上帝的旨意。
Zulu[zu]
Kanjalo uyoba nesikhathi esengeziwe sokwandisa izithakazelo zoMbuso namathuba engeziwe okuthola abathakazelayo futhi ubafundise ngezinjongo zikaNkulunkulu.