Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het op ’n hartseer sending na Oahu gekom—om sy volwasse seun te begrawe.
Amharic[am]
* ትልቅ ወንድ ልጃቸውን ለመቅበር ወደ ሃዋይ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
* وقد جاء الى أُوواهو في مهمة حزينة — لدفن ابنه الراشد.
Central Bikol[bcl]
* Nagduman sia sa Oahu para sa mamondong misyon —tanganing ilobong an saiyang adultong aking lalaki.
Bemba[bem]
* Ulu lwendo lwakwe ulwa ku Oahu lwali lwa bulanda apantu aile ku kushika umwana wakwe umwaume umukalamba.
Bulgarian[bg]
* Той бил дошъл в Оаху с тъжна мисия — да погребе своя възрастен син.
Bislama[bi]
* Hem i kam long Oahu, blong mekem wan samting we hem i harem sore tumas from —blong berem pikinini boe blong hem, we i bigman finis.
Cebuano[ceb]
* Siya miadto sa Oahu alang sa usa ka makasubong misyon —aron sa paglubong sa iyang hingkod nga anak nga lalaki.
Czech[cs]
* Na ostrov Oahu přijel kvůli jedné smutné záležitosti — přijel pohřbít svého dospělého syna.
Danish[da]
* Han var taget til Oahu i en trist anledning — for at begrave sin voksne søn.
German[de]
* Ein trauriger Anlaß führte ihn nach Oahu: Sein erwachsener Sohn wurde beerdigt.
Ewe[ee]
* Eva Oahu hena dɔ wɔnublanui aɖe wɔwɔ—eyae nye viaŋutsuvi tsitsi ɖiɖi.
Efik[efi]
* Enye ekedi Oahu ke isan̄ nnanenyịn—ndibụk akamba eyeneren esie.
Greek[el]
* Είχε έρθει στο Οάχου για ένα θλιβερό καθήκον—να κηδέψει τον ενήλικο γιο του.
English[en]
* He had come to Oahu on a sad mission —to bury his adult son.
Estonian[et]
* Oahule oli toonud teda kurb sündmus — oma täiskasvanud poja matused.
Finnish[fi]
* Hän oli tullut Oahuun suorittamaan surullista tehtävää – hautaamaan aikuista poikaansa.
French[fr]
Ce qui l’amenait sur l’île d’Oahu était bien triste: l’enterrement de son fils.
Ga[gaa]
* Eba Oahu kɛ awerɛho—koni ebafu ebinuu ni eda lɛ gbonyo.
Hindi[hi]
* वह ओवाउ में एक दुःखद कार्य के लिए आया था—अपने वयस्क बेटे को दफ़नाने।
Hiligaynon[hil]
* Nagkadto sia sa Oahu nga may isa ka masubo nga misyon —agod ilubong ang iya hamtong nga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
* U Oahu je došao po tužnom zadatku — pokopati svog odraslog sina.
Hungarian[hu]
Szomorú küldetés végett ment Oahu szigetére — felnőtt fiát kellett eltemetni.
Indonesian[id]
* Ia datang ke Oahu dalam misi yang menyedihkan —memakamkan putranya yang sudah dewasa.
Iloko[ilo]
* Napan idiay Oahu gapu iti maysa a nakalkaldaang a mision —tapno ipumpon ti nataengan nga anakna a lalaki.
Italian[it]
* Era andato a Oahu, nelle Hawaii, con un triste compito: seppellire il figlio adulto.
Japanese[ja]
* ある辛い務めを果たしにハワイのオアフ島に来ていました。 成人した息子を埋葬するのです。
Georgian[ka]
ის კუნძულ ოაჰუზე ჩავიდა არასასიამოვნო მისიით — უნდა დაეკრძალა თავისი შვილი.
Korean[ko]
* 그는 슬픈 일로—장성한 아들을 장사 지내기 위해—오아후 섬에 오지 않으면 안 되었다.
Lingala[ln]
* Ayaki na Oahu mpo na kokokisa mokumba moko ya mawa —kokunda mwana na ye ya mokólo ya mobali.
Malagasy[mg]
* Tonga tany Oahu izy hanefa adidy mampalahelo — handevina ny zanany lahy lehibe.
Macedonian[mk]
* Дојде во Оаху во една жалосна мисија — да го погребе својот возрасен син.
Malayalam[ml]
* ഒരു ദുഃഖകരമായ കൃത്യത്തിന്—പ്രായപൂർത്തിയായ മകനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ—അവാഹുവിൽ വന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
* तो एका दुःखद प्रसंगासाठी—त्याच्या प्रौढ मुलाचे दफन करण्यासाठी आऊहू येथे आला होता.
Burmese[my]
* သူသည် နာရေးကိစ္စ—မိမိ၏အရွယ်ရောက်သောသားကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် အိုအာဟူးကျွန်းသို့ လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Han hadde kommet til Hawaii i et sørgelig ærend — han skulle begrave sin voksne sønn.
Dutch[nl]
* Hij was voor een droevige missie naar Oahu gekomen — om zijn volwassen zoon te begraven.
Northern Sotho[nso]
* O be a tlile Oahu ka morero wa manyami—go tlo boloka morwa wa gagwe yo mogolo.
Nyanja[ny]
* Iye anali atapita ku Oahu pa ulendo wachisoni —kukaika mwana wake wamwamuna wachikulire.
Polish[pl]
* Przybył do Oahu na Hawajach, aby wypełnić przykry obowiązek — pogrzebać swego dorosłego syna.
Portuguese[pt]
* Viera a Oahu, Havaí, numa missão triste — a de sepultar seu filho adulto.
Romanian[ro]
* El a venit pe insula Oahu cu o misiune tristă: să-şi înmormânteze fiul adult.
Russian[ru]
Он приехал на остров Оаху по очень печальной причине — на похороны взрослого сына.
Slovak[sk]
* Prišiel do Oahu so smutným poslaním — pochovať svojho dospelého syna.
Slovenian[sl]
* Prišel je v Oahu z žalostno nalogo – pokopati svojega odraslega sina.
Samoan[sm]
* Na sau o ia i Oahu i Hawaii i se malaga faanoanoa—e lagomau ai i inā le tinomaliu o si ona atalii matua.
Shona[sn]
* Akanga auya kuOahu pabasa rinosuruvarisa—kuti avige mwanakomana wake akura.
Albanian[sq]
Kishte ardhur në Oahu, Havai, për një mision të trishtueshëm: për të varrosur djalin e tij të madh.
Serbian[sr]
* Došao je na ostrvo Oahu zbog jedne tužne misije — da sahrani svog odraslog sina.
Southern Sotho[st]
* O ne a tlile Oahu ho tla phetha mosebetsi o bohloko—ho pata mora oa hae eo e neng e se e le motho e moholo.
Swedish[sv]
* Han hade kommit till Oahu på Hawaii i ett sorgligt ärende — för att begrava sin vuxne son.
Swahili[sw]
* Alikuwa amekuja Oahu kwa shughuli ya kusikitisha—kumzika mwanaye aliyekuwa mtu mzima.
Tamil[ta]
* அவர் ஒரு சங்கடமான காரியத்தைச் செய்ய—வயதுவந்த தன் மகனை அடக்கம்பண்ண—அவாஹூவுக்கு வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
* ఆయన తన పెద్ద కుమారుని సమాధి చేసే విషాదకరమైన పని మీద ఓహాయియోకు వచ్చాడు.
Thai[th]
* เขา มา ยัง ฮาวาย ด้วย ภารกิจ ที่ น่า เศร้า คือ มา ฝัง ศพ ลูก ชาย ที่ โต แล้ว.
Tagalog[tl]
* Pumunta siya sa Oahu dahil sa isang malungkot na misyon —upang ilibing ang kaniyang adultong anak na lalaki.
Tswana[tn]
* O ne a tshwanelwa ke go tla kwa Oahu ka tiro e e hutsafatsang—ya go fitlha morwawe yo mogolo.
Tok Pisin[tpi]
* Em i kam long Oahu bilong planim pikinini man bilong em i bikpela pinis.
Turkish[tr]
* Oahu’ya (Hawaii) üzücü bir görevle, yetişkin oğlunu toprağa vermek için gelmişti.
Tsonga[ts]
* A a ye eOahu hikwalaho ka ntirho-rhumiwa lowu vavisaka—ku ya lahla n’wana wa yena wa mufana la kuleke.
Twi[tw]
* Awerɛhosɛm bi nti na ɔbaa Oahu—sɛ ɔrebesie ne babarima panyin.
Tahitian[ty]
* No Oahu mai o ’na i te haereraa mai no te hoê ohipa peapea mau—te hunaraa o ta ’na tamaiti matahiapo.
Ukrainian[uk]
Він приїхав в Оаху із сумною місією — поховати свого дорослого сина.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼalu ki Oahu moʼo fai te fekau fakaʼofaʼofa—ko te tanu ʼo tona foha kua fotufotuʼa tagata.
Xhosa[xh]
* WayeseOahu ngenjongo elusizi—yokungcwaba unyana wakhe owayesele ekhulile.
Yoruba[yo]
* Ohun ìbànújẹ́ kan ni ó gbé e wá sí Oahu—láti sìnkú ọmọkùnrin rẹ̀ tí ó ti dàgbà.
Chinese[zh]
*他来到夏威夷的瓦胡岛是为了要处理一件伤心的事——埋葬他那成年的儿子。
Zulu[zu]
* Wayeze e-Oahu ezokwenza umsebenzi othile odabukisayo—ukungcwaba indodana yakhe endala.