Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studente het uit die kommentare geleer hoe Takkomitees nuwe sendelinge help om by hulle toewysings aan te pas.
Amharic[am]
ቃለ ምልልሱ አዳዲስ ሚስዮናውያን ከአገልግሎት ምድባቸው ጋር እንዲላመዱ በመርዳት ረገድ የቅርንጫፍ ቢሮ ኮሚቴዎች ስለሚያበረክቱት አስተዋጽኦ ለተመራቂዎቹ ተማሪዎች ግንዛቤ ያስጨበጠ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa mga komento ninda, naaraman kan magradwar na mga estudyante kun paano tinatabangan kan mga Komite kan Sangang Opisina an mga misyonero na makaadaptar sa saindang mga destino.
Bemba[bem]
Abasambi bapwile isukulu balisambilileko kuli aba Bamunyinefwe ilyo balondolwele ifyo Bakomiti ba Misambo bafwa bamishonari abapya ukwishiba apa kutendekela ukubomba umulimo wabo.
Bulgarian[bg]
От изказванията завършващите ученици научиха как Комитетът на клона помага на новите мисионери да се приспособят на назначението си.
Bislama[bi]
Toktok blong fofala brata ya i soemaot long ol studen, olsem wanem ol Branj Komiti oli stap halpem ol niufala misinari blong oli save lan long niufala ples we oli go long hem.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েটিং ছাত্রছাত্রীরা মন্তব্যগুলো থেকে শিখেছে যে, শাখা কমিটিগুলো কীভাবে নতুন মিশনারিদের তাদের কার্যভারের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang migraduwar nga mga estudyante dunay nakat-onan gikan sa mga komento kon giunsa pagtabang sa mga Komite sa Sanga ang bag-ong mga misyonaryo aron makapasibo diha sa ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Z vyjádření bratrů se absolventi dozvěděli, jak výbory odboček pomáhají novým misionářům zvyknout si v jejich působišti.
Danish[da]
Gileadeleverne fik ud fra interviewene et indtryk af hvad afdelingskontorernes udvalg gør for at hjælpe nye missionærer til at falde til i deres distrikt.
German[de]
Die Absolventen erfuhren dabei, wie Zweigkomitees neuen Missionaren darin beistehen, sich ihrem Gebiet anzupassen.
Ewe[ee]
Sukunuwulawo se nu tso alesi Alɔdzekɔmitiwo kpena ɖe dutanyanyuigblɔla yeyewo ŋu wotrɔna ɖe nɔnɔmewo ŋu le woƒe dɔdasiawo wɔƒee ŋu.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ama anam nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep do ẹfiọk nte mme Kọmiti N̄kọk Itieutom ẹsin̄wamde mbufa isụn̄utom ẹmehe ye utom mmọ.
Greek[el]
Οι απόφοιτοι έμαθαν από τα σχόλια πώς οι Επιτροπές Τμήματος βοηθούν τους νέους ιεραποστόλους να προσαρμοστούν στους διορισμούς τους.
English[en]
The graduating students learned from the comments how Branch Committees help new missionaries to adapt to their assignments.
Spanish[es]
Los graduados pudieron apreciar cómo facilitan los comités de sucursal la aclimatación de los misioneros a su nuevo territorio.
Estonian[et]
Lõpetajad said teada, kuidas harubüroode komiteed aitavad uutel misjonäridel oma ülesandega kohaneda.
Finnish[fi]
Kurssin oppilaat saivat kuulla, miten haaratoimistokomiteat auttavat uusia lähetystyöntekijöitä sopeutumaan määräalueelleen.
Fijian[fj]
Ra rogoca na gonevuli na sala e dau veivuke kina na Komiti ni Tabana vei ira na daukaulotu vou mera vakamatauni ena nodra yalava ni cakacaka.
French[fr]
Les élèves ont appris comment les comités de filiale aident les nouveaux missionnaires à s’adapter à leur affectation.
Ga[gaa]
Sanegbaa lɛ ha nikaselɔi ni egbe amɛnikasemɔ naa lɛ ná le bɔ ni Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ yeɔ buaa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei koni amɛnyɛ amɛtsu nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
ગ્રેજ્યુએટ થયેલા વિદ્યાર્થીઓ જાણી શક્યા કે કઈ રીતે બ્રાન્ચ કમિટી નવા મિશનરીઓને તેમની સોંપણીમાં મદદ કરે છે.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ yetọn lẹ mẹ, wehọmẹvi gbedewema-yitọ lọ lẹ yọ́n lehe Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ nọ gọalọna mẹdehlan yọyọ lẹ nado diọada sọgbe hẹ azọ́ndenamẹ yetọn lẹ gbọn.
Hebrew[he]
בוגרי הקורס למדו מדבריהם כיצד ועדי הסניף עוזרים לשליחים חדשים להתאקלם במשימותיהם החדשות.
Hindi[hi]
ग्रेजुएट होनेवाले विद्यार्थियों ने उनकी बातों से जाना कि शाखा समिति, नए मिशनरियों को अपने-अपने प्रचार के इलाके के हिसाब से ढलने में कैसे मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Nakatuon ang naggradwar nga mga estudyante sa mga komento kon paano nagabulig ang mga Komite sang Sanga sa bag-o nga mga misyonero sa pagpasibu sa ila mga asaynment.
Croatian[hr]
Polaznici su iz intervjua saznali kako Odbor podružnice pomaže novim misionarima da se prilagode novom području.
Hungarian[hu]
Az elhangzottakból a végzős tanulók megtudhatták, hogyan segítenek a fiókbizottsági tagok az új misszionáriusoknak, hogy megtalálják a helyüket új megbízatásukban.
Armenian[hy]
Շրջանավարտներն ու ներկաները լսեցին, թե ինչպես են մասնաճյուղերի կոմիտեները օգնում նոր միսիոներներին հարմարվել իրենց նշանակմանը։
Indonesian[id]
Dari komentar-komentar yang diberikan, para wisudawan belajar bagaimana Panitia Cabang membantu para utusan injil beradaptasi dengan daerah tugas mereka.
Igbo[ig]
Site n’ihe ndị ha kwuru, ụmụ akwụkwọ ahụ na-agụsị akwụkwọ hụrụ otú Kọmitii Alaka si enyere ndị ozi ala ọzọ ọhụrụ aka ime mgbanwe iji kwekọọ n’ihe a na-eme n’ebe ndị e kenyere ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagturpos nga estudiante naammuanda manipud kadagiti komento no kasano a dagiti Branch Committee tultulonganda dagiti kabbaro a misionero a mairuam kadagiti teritoriada.
Italian[it]
I diplomandi hanno appreso dai commenti di questi fratelli ciò che fanno i Comitati di Filiale per aiutare i nuovi missionari ad adattarsi al territorio in cui sono mandati.
Georgian[ka]
კურსდამთავრებული სტუდენტები ინტერესით ისმენდნენ მათგან, თუ რა დახმარებას უწევენ ფილიალის კომიტეტები ახალ მისიონერებს თავიანთ დანიშნულებებთან შესაგუებლად.
Kannada[kn]
ಪದವಿಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಹೊಸ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೇಮಕಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
졸업생들은 그들의 말을 통해 지부 위원회가 어떻게 새로운 선교인들을 도와 임명에 적응하게 하는지 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Biyano na bango esalisaki bana-kelasi báyeba makambo oyo bandeko ya bakomite ya filiale basalaka mpo na kosalisa bamisionɛrɛ ya sika oyo batindi na bateritware na bango mpo bámesana na makambo ya mboka.
Lozi[loz]
Baituti ne ba itutile se siñwi ka za m’o Tutengo twa Mitai tu tuseza balumiwa ba banca kuli ba twaele musebezi wa bona mwa libaka ze ba sebeleza ku zona.
Lithuanian[lt]
Absolventai išgirdo, kaip filialų komitetai padeda naujiems misionieriams priprasti prie savo tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Balongi bavua bajikije kalasa aba bakamanya mushindu utu Komite ya filiale yambuluisha ba-misionere bapiabapia bua kuibidilangana ne miaba idibu babatume.
Luvale[lue]
Vaka-shikola vevwile omu jiKomiti jaMitango jeji kukafwanga vamishonali vavahya vatesemo mulimo wavo.
Latvian[lv]
Absolventi uzzināja, kā filiāļu komitejas locekļi palīdz jaunajiem misionāriem iedzīvoties savā norīkojuma vietā.
Malagasy[mg]
Noresahin’ireo rahalahy ireo ny fomba anampian’ny Komitin’ny Sampana ny misionera vaovao mba ho zatra amin’ny fiainana ao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Од коментарите, дипломците дознаа на кој начин Одборот на подружницата им помага на новите мисионери да се привикнат на нивните доделби.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റികൾ പുതിയ മിഷനറിമാരെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അഭിമുഖങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തവരുടെ വാക്കുകളിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
शाखा समित्या, नवीन मिशनऱ्यांना त्यांच्या नवीन नेमणुकीशी जुळवून घ्यायला कशाप्रकारे मदत करतात, हे पदवीधर विद्यार्थ्यांना समजले.
Maltese[mt]
Mill- kummenti, l- istudenti li ggradwaw tgħallmu kif il- Kumitati tal- Fergħat jgħinu lill- missjunarji l- ġodda jaddattaw ruħhom għall- inkarigi tagħhom.
Burmese[my]
သင်တန်းဆင်းကျောင်းသားများသည် ဌာနခွဲကော်မတီက ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအသစ်များကို သူတို့၏တာဝန်များနှင့် လိုက်လျောညီထွေနေတတ်ရန် မည်သို့ကူညီပေးကြောင်း မှတ်ချက်များမှ သိရှိခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Elevene fikk høre hvordan utvalgene ved avdelingskontorene hjelper nye misjonærer til å tilpasse seg sine nye distrikter.
Nepali[ne]
शाखा समितिले कसरी नयाँ मिसनरीहरूलाई उनीहरूको कार्यभारहरूमा भिज्न मदत गर्छ भनेर स्नातक विद्यार्थीहरूले ती टिप्पणीहरूद्वारा बुझे।
Dutch[nl]
De afstuderende studenten kwamen er door de commentaren achter hoe bijkantoorcomités nieuwe zendelingen helpen zich aan hun toewijzing aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Ditlhalosong, barutwana bao ba bego ba aloga ba ile ba kwa kamoo Dikomiti tša Makala di thušago baromiwa go tlwaelana le dikabelo tša bona.
Nyanja[ny]
Ophunzira amene amamaliza maphunzirowa anadzimvera okha mmene Makomiti a Nthambi amathandizira amishonale atsopano kuti azolowere utumiki wawo.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray nangraduar ya estudyante so akaaral ed saray komento no panon a tutulongan na saray Komite na Sanga iray balon misionaryo pian makaadapta ed saray asainmin da.
Papiamento[pap]
For di e komentarionan e studiantenan ku a gradua a haña sa kon Komiténan di Sukursal ta yuda misioneronan nobo adaptá nan na nan ambiente nobo.
Polish[pl]
Absolwenci dowiedzieli się, jak komitety oddziałów pomagają nowym misjonarzom przystosować się do miejscowych warunków.
Portuguese[pt]
Com essas entrevistas, os formandos ficaram sabendo como as Comissões de Filial ajudam os missionários a se adaptar à sua designação.
Rundi[rn]
Biciye ku vyavuzwe, abo banyeshure bari bimirije kuronka impapuro z’umutsindo baramenye ingene Amakomite y’amashami afasha abamisiyonari bashasha kumenyera mu gikorwa cabo.
Romanian[ro]
Absolvenţii au putut observa cum îi ajută comitetele de filială pe noii misionari să se acomodeze în repartiţiile lor.
Russian[ru]
Выпускникам было интересно узнать, как комитеты филиалов помогают новым миссионерам освоиться в своих назначениях.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bari bagiye guhabwa impamyabumenyi biyumviye ukuntu Komite z’Amashami zifasha abamisiyonari bashya kumenyera inshingano zabo.
Sango[sg]
A-élève so awara diplôme ti ala amä tongana nyen aKomite ti Filiale ayeke mû maboko na afini missionnaire ti leke dutingo ti ala ti lingbi na akusala so a mû na ala.
Slovak[sk]
Noví absolventi Gileádu mali úžitok z vyjadrení, ako výbory odbočiek pomáhajú novým misionárom prispôsobiť sa podmienkam na mieste ich pridelenia.
Slovenian[sl]
Diplomanti so iz komentarjev spoznali, kako podružnični odbori pomagajo novim misijonarjem, da se prilagodijo svoji dodelitvi.
Samoan[sm]
Na faafofoga le ʻaufaauu i faamatalaga i le auala e fesoasoani ai Komiti o Lālā i misionare fou e faamasani i o latou atunuu fou.
Shona[sn]
Vaipedza kudzidza vakaziva kubva mumashoko acho kuti Matare Emapazi anobatsira sei mamishinari matsva kuti ajairane nebasa rawo.
Albanian[sq]
Studentët që do të diplomoheshin mësuan se si Komitetet e Degëve i ndihmojnë misionarët e rinj të përshtaten në caktimin e tyre.
Serbian[sr]
Studenti su iz njihovih komentara saznali kako Odbori podružnica pomažu novim misionarima da se naviknu na svoje dodele.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den memre fu den Bijkantoro Komte ben taki, ben yepi den nyun studenti di kaba a skoro, fu kon sabi fa den Bijkantoro Komte e yepi nyun zendeling fu fiti densrefi na libi na ini a kondre pe den e go dini.
Southern Sotho[st]
Lipuisanong tsena liithuti tse abeloang mangolo li ile tsa ithuta kamoo Likomiti Tsa Makala li thusang baromuoa ba bacha ho tsitsa likabelong tsa bona.
Swedish[sv]
Eleverna fick reda på hur avdelningskontoren hjälper nya missionärer att anpassa sig till sina nya distrikt.
Swahili[sw]
Wanafunzi waliokuwa wakihitimu walijifunza jinsi Halmashauri za Tawi husaidia wamishonari wapya wazoee migawo yao.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi waliokuwa wakihitimu walijifunza jinsi Halmashauri za Tawi husaidia wamishonari wapya wazoee migawo yao.
Tamil[ta]
புதிய மிஷனரிகள் தாங்கள் நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு ஏற்றவாறு தங்களை மாற்றியமைத்துக்கொள்ள கிளை அலுவலகக் குழு எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதைப் பட்டம் பெறுகிற மாணவர்கள் பேட்டி கொடுத்தவர்களின் குறிப்புகளிலிருந்து தெரிந்து கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
కొత్త మిషనరీలు తమ నియామకాలకు తగ్గట్టు తమను తాము మలుచుకోవడంలో బ్రాంచి కమిటీలు ఎలా సహాయం చేస్తాయో పట్టభద్రులవుతున్న విద్యార్థులు, ఆ వ్యాఖ్యానాల నుండి తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ได้ เรียน รู้ จาก ความ เห็น ของ คณะ กรรมการ สาขา สี่ คน นั้น เกี่ยว กับ วิธี ที่ คณะ กรรมการ ใน สาขา ต่าง ๆ ช่วย มิชชันนารี ใหม่ ให้ ปรับ ตัว เข้า กับ เขต มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ኮሚተ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንሓደስቲ ሚስዮናውያን ኣብቲ እተመደቡሉ ኸባቢ ንኸይሽገሩ ኺሕግዞም ኢሎም ዝሃብዎ ሓሳባት: ነቶም ተመረቕቲ ተመሃሮ ጠቒምዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Mula sa mga komento, nalaman ng nagtapos na mga estudyante kung paano tinutulungan ng mga Komite ng Sangay ang bagong mga misyonero na makibagay sa kanilang mga atas.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba alogang ba ne ba ithuta go tswa mo dikakgelong tseo kafa Dikomiti Tsa Makala di thusang ka gone barongwa ba basha gore ba tlwaelane le dikabelo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘a e kau ako ma‘u tohi fakamo‘oni akó mei he ngaahi fakamatalá ki he anga hono tokoni‘i ‘e he ngaahi Kōmiti Va‘á ‘a e kau misinale fo‘oú ke nau fe‘unu‘aki ki honau ngaahi vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Ol sumatin bilong gretiuet i bin kisim save long olsem wanem ol Brens Komiti i helpim ol nupela misineri long lain long sindaun gut long asainmen bilong ol.
Tsonga[ts]
Eka mbulavurisano lowu, swichudeni leswi thwasaka swi twe ndlela leyi Tikomiti ta Rhavi ti pfunaka varhumiwa lavantshwa ha yona leswaku va tolovela swiavelo swa vona.
Ukrainian[uk]
Випускники дізналися, як Комітети філіалів допомагають новим місіонерам пристосовуватися до їхніх призначень.
Venda[ve]
Kha yeneyo khaseledzo vhagudiswa vhe vha vha vha tshi khou rwelwa ṱari vho pfa nḓila ine Komiti ya Davhi ya thusa ngayo vharumiwa vhaswa uri vha ḓowelane na mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha mga komento, hinbaroan han nagradwar nga mga estudyante kon paonan-o binubuligan han mga Komite han Sanga an bag-o nga mga misyonero nga makapahiuyon ha ira mga toka.
Wallisian[wls]
Ko te kau ako ʼaē neʼe maʼu pepa neʼe nātou ako mai te ʼu fakamatala te tokoni ʼa te ʼu Komite ʼo te Filiale ki te kau misionea foʼou ke nātou māhani mo tanatou telituale foʼou.
Xhosa[xh]
Abafundi abaphumeleleyo bafunda ngendlela iiKomiti zeSebe ezinceda ngayo abavangeli basemazweni ukuze bakwazi ukuziqhelanisa nezabelo zabo ezitsha.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà rí ẹ̀kọ́ kọ́ nínú ọ̀rọ̀ táwọn tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka sọ nípa bí wọ́n ṣe ń ran àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di míṣọ́nnárì lọ́wọ́ kí ara wọn lè mọlé.
Chinese[zh]
毕业的学员从他们的访问知道,分部委员会如何帮助海外传道员适应他们的新工作。
Zulu[zu]
Abafundi abathweswa iziqu bafunda kulokho abakuzwa ngokuqondene nendlela amaKomiti Amagatsha azisiza ngayo izithunywa zevangeli ezintsha ukuba zijwayele izabelo zazo.