Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat sulke bevolkings redelik klein is, kan degenerasie en inteling maklik plaasvind”, verduidelik Blomqvist.
Arabic[ar]
يوضح بْلومكڤيست: «بما ان جماعات الحيوانات هذه صغيرة نسبيا، يمكن بسهولة ان تتدنى النوعية ويحدث التزاوج في ما بينها».
Bulgarian[bg]
„Тъй като тези популации са относително малки, лесно може да се появи израждане и размножаване между близки родственици“ — обяснява Бломквист.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay gamay ra ang mga populasyon, ang pag-us-os sa kalidad ug suod nga pagpaliwatay dali nga mahitabo,” saysay ni Blomqvist.
Czech[cs]
„Takové populace jsou poměrně malé, a proto může snadno dojít k degeneraci a přešlechtění,“ vysvětluje Leif Blomqvist.
Danish[da]
„Da bestanden af dyr er relativt lille, kan der let forekomme degenerering og indavl,“ forklarer Leif Blomqvist.
German[de]
„Die Bestände sind ja relativ klein, daher kann es leicht zu Degeneration und Inzucht kommen“, erläutert Blomqvist.
Greek[el]
«Επειδή αυτοί οι πληθυσμοί είναι σχετικά μικροί, μπορεί εύκολα να σημειωθεί εκφυλισμός και ομομειξία», εξηγεί ο Μπλόμκβιστ.
English[en]
“Because such populations are relatively small, degeneration and inbreeding can easily occur,” explains Blomqvist.
Spanish[es]
“Debido a que su población es relativamente escasa, pueden surgir problemas de degeneración y endogamia con facilidad”, explica Blomqvist.
Estonian[et]
„Kuna loomaaia loomade populatsioonid on suhteliselt väiksed, võib selle tagajärjeks kergesti olla loomade nõrgenemine ja sugulastevaheline paaritumine,” selgitab Blomqvist.
Finnish[fi]
”Kun populaatio on suhteellisen pieni, tapahtuu helposti degeneraatiota ja sisäsiitosta”, Blomqvist selittää.
French[fr]
“ Comme ces populations sont relativement petites, il peut facilement se produire dégénérescence et consanguinité ”, explique M. Blomqvist.
Hebrew[he]
”מאחר שאוכלוסיות אלו קטנות יחסית, קיים סיכוי גדול לניוון ולזיווג קרובים”, מסביר בלומקביסט.
Croatian[hr]
“Budući da su te populacije relativno male, lako može doći do degeneracije i parenja životinja koje su u bliskom srodstvu”, objašnjava Blomqvist.
Hungarian[hu]
„Az ilyen populációk viszonylag kicsik, ezért könnyen előfordulhat degeneráció vagy beltenyészet” — magyarázza Leif Blomqvist.
Indonesian[id]
”Karena populasi semacam itu relatif sedikit, kemerosotan generasi dan perkawinan sedarah dengan mudah dapat terjadi,” jelas Blomqvist.
Iloko[ilo]
“Gapu ta medio bassit ti bilangda, mabalin a nalaka a kumapuy ti pulida ken manmano dagiti maipasngayda,” inlawlawag ni Blomqvist.
Italian[it]
“Poiché queste popolazioni sono relativamente piccole, è facile che si verifichino degenerazioni e incroci fra consanguinei”, spiega Blomqvist.
Japanese[ja]
そのような動物の個体数は比較的少ないため,機能の退化や近親交配が容易に起こるおそれがあります」と,ブロムクヴィストは説明しています。
Korean[ko]
“그런 동물들은 비교적 숫자가 적기 때문에, 퇴화나 근친 교배가 쉽게 일어날 수 있습니다.” 블롬크비스트의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Kadangi jų populiacijos yra palyginti mažos, jiems yra didelė išsigimimų ar įvaisos tikimybė“, — sako L. Blomkvistas.
Latvian[lv]
”Tā kā šīs populācijas ir samērā nelielas, sugas deģenerēšanās un tuvradniecīgas krustošanas draudi ir ļoti reāli,” paskaidro L. Blomkvists.
Macedonian[mk]
„Бидејќи таквите популации се релативно мали, лесно може да дојде до дегенерација и вкрстување на сродници“, објаснува Бломквист.
Malayalam[ml]
“ഇത്തരം മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണം താരതമ്യേന കുറവായതിനാൽ, സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങളുടെ അഭാവവും അന്തഃപ്രജനനവും സംഭവിക്കാം,” ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fordi bestandene av slike dyr er relativt små, kan det lett forekomme degenerering og innavl blant dem,» forteller Blomqvist.
Nepali[ne]
“यसको संख्या तुलनात्मक रूपमा थोरै भएकोले सजिलै आफ्नै कुटुम्बभित्र प्रजनन प्रक्रिया हुन सक्छ जसले गर्दा तिनीहरूको शारीरिक अवस्था खस्कँदै जान सक्छ” भनी ब्लोम्कभिस्ट बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Omdat dergelijke populaties betrekkelijk klein zijn, kan er makkelijk degeneratie en inteelt optreden”, legt Blomqvist uit.
Pijin[pis]
“From olketa animal olsem no staka, hem isi for olketa bilong sem mami and dadi nomoa garem pikinini wea gogo mekem olketa kamap nogud,” Blomqvist hem explainim.
Polish[pl]
Leif Blomqvist wyjaśnia: „Ponieważ populacje zwierząt trzymanych w ogrodach zoologicznych nie są zbyt liczne, częstym zjawiskiem jest kojarzenie krewniacze i łatwo dochodzi do degeneracji”.
Portuguese[pt]
“Por serem poucos em número, é fácil ocorrer degeneração e cruzamento consangüíneo”, explica Blomqvist.
Romanian[ro]
„Deoarece populaţiile sunt relativ reduse ca număr, pot apărea foarte uşor cazuri de degenerare şi consangvinizare“, explică Leif Blomqvist.
Russian[ru]
«Во избежание вырождения редких видов нельзя допускать родственного спаривания»,— говорит Блумквист.
Slovak[sk]
„Keďže tieto populácie sú relatívne malé, ľahko by mohlo dôjsť k degenerácii a k príbuzenskému kríženiu,“ vysvetľuje pán Blomqvist.
Slovenian[sl]
»Ker so takšne populacije sorazmerno majhne, se zlahka pojavita degeneracija in parjenje med sorodnimi vrstami,« razlaga Blomqvist.
Albanian[sq]
«Duke qenë se popullata të tilla janë pak a shumë të vogla, mund të ndodhë lehtësisht degjenerimi i tyre dhe kryqëzimi brenda familjeve», —shpjegon Blomkvisti.
Serbian[sr]
„Budući da su takve populacije relativno male, lako može doći do degeneracije i parenja životinja u bliskom srodstvu“, objašnjava Blomkvist.
Swedish[sv]
”Eftersom sådana bestånd är relativt små, är det vanligt med degeneration och inavel”, berättar Leif Blomqvist.
Swahili[sw]
Blomqvist anaeleza: “Kwa kuwa wanyama si wengi, ubora wa wanyama wanaozaliwa unaweza kupungua kwa urahisi kwa sababu ya kuzaana kati yao tu.”
Congo Swahili[swc]
Blomqvist anaeleza: “Kwa kuwa wanyama si wengi, ubora wa wanyama wanaozaliwa unaweza kupungua kwa urahisi kwa sababu ya kuzaana kati yao tu.”
Tamil[ta]
“இவ்வாறு வாழும் மிருகங்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவாக இருப்பதால், இனச்சிதைவுக்கும் உட்பெருக்கத்திற்கும் அதிக வாய்ப்புண்டு” என விளக்குகிறார் ப்ளாம்க்விஸ்ட்.
Tagalog[tl]
“Dahil sa kakaunti ang gayong mga hayop, madaling mangyari ang paghina ng kalidad ng lahi at madaling maganap ang pagpaparami sa loob ng iisang uri,” ang paliwanag ni Blomqvist.
Tok Pisin[tpi]
Blomqvist i tok: “I no gat planti ais lepat i stap long ol banis, olsem na sapos mipela larim ol lepat i wanblut long kamapim ol pikinini, ol dispela lain lepat bai i no strong olsem bipo.”
Turkish[tr]
Blomqvist “böyle popülasyonlar nispeten küçük olduğundan soy içi çiftleşmeler olabilir ve bu nedenle soyları kolayca bozulabilir” diye açıklıyor.
Ukrainian[uk]
Адже, як пояснив пан Бломквіст, «у таких відносно невеликих популяціях існує небезпека виродження і родинного спаровування».
Chinese[zh]
布洛姆奎斯特解释说:“由于这些动物数量比较少,很容易出现近亲交配、机能退化的现象。”