Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Завърнали се мисионери, моля кажете ни как направихте прехода от мисията си към завръщането у дома и връщането в университета, на работа или към други дейности.
Bislama[bi]
Ol riten misinari. Plis, talem long mifala olsem wanem yu mekem blong aot long laef blong misin i gobak hom mo yu gohed wetem skul, wok, o sam narafala samting.
Cebuano[ceb]
Mga returned missionary, palihug sultihi kami kon giunsa ninyo paghimo ang transisyon gikan sa inyong misyon ngadto sa inyong pagpauli ug pagbalik og eskwela, pagtrabaho, o uban nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Prosíme navrátivší se misionáře, aby nám napsali o tom, jak zvládli přechod z misie domů a návrat do školy, do zaměstnání a k dalším činnostem.
Danish[da]
Hjemvendte missionærer, fortæl os om, hvordan I klarede overgangen fra jeres mission til at vende hjem og vende tilbage til uddannelse, arbejde eller andre aktiviteter.
German[de]
Wir bitten zurückgekehrte Missionare, uns zu erzählen, wie sie die Umstellung nach der Mission – die Rückkehr nach Hause, die Rückkehr zur Ausbildung, zum Beruf und anderen Vorhaben – bewältigt haben.
English[en]
Returned missionaries, please tell us how you made the transition from your mission to returning home and getting back to school, employment, or other activities.
Spanish[es]
Ex misioneros: Dígannos cómo hicieron la transición de su misión a regresar a casa, a sus estudios, al trabajo y a otras actividades.
Estonian[et]
Head tagasitulnud misjonärid, palun jagage kogemusi, kuidas tulite toime pärast misjonilt koju naasmist, kui pidite taas kooli ja tööle minema või muude tegevuste juurde asuma.
Finnish[fi]
Kotiin palanneet lähetyssaarnaajat, kerrottehan meille, kuinka selviydyitte siirtymävaiheesta lähetystyöstänne takaisin kotiin, opiskeluun, työhön tai muihin toimintoihin.
Fijian[fj]
Kemuni na sa lesu mai na kaulotu, yalovinaka ka tukuna vei keimami na nomu cakava na veisau mai na kaulotu lesu ki vale ka lesu tale ki vuli, cakacaka, se so tale na itavi.
French[fr]
Anciens missionnaires, dites-nous comment vous avez fait la transition entre la mission et la vie au retour chez vous : comment vous avez repris les études, trouvé un emploi ou fait d’autres choses.
Gilbertese[gil]
Mitinare ake a bane aia tai, taiaoka tuangira aromi ni mwaing man ami mition n okira mwengami ao n tauraoi n okira te reirei, te mwakuri, ke waki tabeua.
Hungarian[hu]
Kedves visszatért misszionáriusok, kérjük, mondjátok el, hogyan birkóztatok meg az átállással a missziótok után, amikor hazatérve újra elkezdtetek iskolába járni, dolgozni és egyéb tevékenységekben részt venni.
Indonesian[id]
Para purnamisionaris, mohon ceritakan kepada kami bagaimana Anda membuat peralihan dari misi Anda pulang ke rumah dan kembali bersekolah, bekerja, atau melakukan kegiatan lainnya.
Italian[it]
Missionari ritornati, raccontateci come avete affrontato la transizione dalla missione al rientro a casa, per tornare a scuola, al lavoro o ad altre attività.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę misionieriai, prašome papasakoti, kaip jums pavyko po misijos vėl sugrįžti prie namų, mokslo, darbo ar kitų veiklų.
Latvian[lv]
Bijušie misionāri, lūdzu, pastāstiet mums, kā tikāt galā ar pārmaiņām, atgriežoties mājās, atsākot mācīties, strādāt un darīt citas lietas.
Malagasy[mg]
Ry misiônera efa tafaverina, mba lazao anay azafady ny fomba nahafahanao nandalo tsara tamin’ny fiovana nitranga tamin’ilay fotoana nodiana avy any amin’ny misiona sy ny fiverenanao nianatra tany an-tsekoly, na niasa, na nanao zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Mijenede ro raar ro̧o̧l, jouj im jiron̄ kōm ewi wāween ami kar kōm̧m̧ane oktak eo jān mijen eo ami n̄an bar ro̧o̧l n̄an kapijuknen eo im bar etal n̄an jikuuļ, jerbal, im m̧akūtkūt ko jet.
Mongolian[mn]
Эргэж ирсэн номлогчид оо, та нар номлолоосоо гэртээ ирж мөн сургууль, ажил эсвэл бусад үйл ажиллагаануудад хэрхэн шилжсэн талаараа бидэнтэй хуваалцана уу.
Norwegian[nb]
Hjemvendte misjonærer, fortell oss vennligst hvordan dere taklet overgangen fra misjonen til å komme hjem og tilbake til skole, arbeid eller andre aktiviteter.
Dutch[nl]
Teruggekeerde zendelingen, vertel ons alsjeblieft hoe jullie de overgang van je zending naar het gewone dagelijkse leven (studie, baan of iets anders) hebben gemaakt.
Polish[pl]
Zwracamy się z prośbą do misjonarzy, którzy wrócili z misji, aby podzielili się swoimi doświadczeniami na temat zmian, których doświadczyli po powrocie do domu, a które są związane z powrotem do szkoły, zatrudnieniem i innymi sprawami.
Portuguese[pt]
Solicitamos aos missionários que retornaram da missão que nos relatem como fizeram a transição da missão para o retorno ao lar e a volta aos estudos, ao trabalho ou a outras atividades.
Romanian[ro]
Dragi foşti misionari, vă rugăm să ne relataţi modul în care aţi realizat trecerea de la misiune la întoarcerea acasă, la şcoală, la serviciu sau la alte activităţi.
Russian[ru]
Вернувшиеся миссионеры, расскажите, как прошел период вашей адаптации после миссии и возвращения домой, на учебу, на работу или к другим видам деятельности.
Samoan[sm]
Faifeautalai ua mae’a misiona, faamolemole ia ta’u mai pe na faapefea ona e faia le suiga mai lau misiona i le toe foi mai i le fale ma toe foi atu i le aoga, galuega, po o isi gaoioiga.
Swedish[sv]
Återvända missionärer, berätta för oss hur ni klarade övergången från er mission till att komma hem och börja skolan igen, jobba och ägna er åt andra aktiviteter.
Tagalog[tl]
Mga returned missionary, sabihin ninyo sa amin kung paano ninyo hinarap ang pagbabago mula sa misyon hanggang sa pag-uwi ninyo at pagbalik sa pag-aaral, pagtatrabaho, o iba pang mga aktibidad.
Tongan[to]
Kau ʻosi ngāue fakafaifekau, kātaki ʻo fakamatala mai e founga hoʻomou hiki mei hoʻomou ngāue fakafaifekaú ki he foki ki ʻapí mo e hū ki he akó, ngāué, pe ngaahi ʻekitivitī kehé.
Tahitian[ty]
Outou e mau misionare tei faaoti i te misioni, a faaite mai ia matou e mea nahea te tupuraa to outou hoʻiraa mai na te misioni i te fare, e te haere-faahou-raa i te haapiiraa, e te ohipa, e aore râ, te tahi atu mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Колишні місіонери, будь ласка, розкажіть, як пройшов ваш період повернення з місії додому, а потім до навчання, роботи чи іншої діяльності.
Vietnamese[vi]
Cùng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà, xin hãy kể cho chúng tôi biết cách các anh chị em đã thực hiện tiến trình chuyển đổi từ công việc truyền giáo đến việc trở về nhà và trở lại trường học, việc làm, hoặc các sinh hoạt khác.