Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa hyɛ slɔɔto nɛ ngɛ suɔmi nitsɛnitsɛ kɛ suɔmi nɛ a tu he munyu ngɛ 2 Timoteo 3:2-4 ɔ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na die verskil tussen goddelike liefde en die liefde wat in 2 Timoteus 3:2-4 beskryf word.
Southern Altai[alt]
2 Тимофейге 3:2—4-тӧги сӱӱшти ле Кудайга јараар сӱӱшти тӱҥдештирип кӧрӧӧктӧр.
Alur[alz]
Wakenen tung’ tung’ i kind kit mer ma Yehova ubemito wabed ko, ku kit mer ma jukoro pire i 2 Timoteo 3:2-4.
Amharic[am]
አምላክ እንድናዳብር በሚፈልገው ዓይነት ፍቅርና በ2 ጢሞቴዎስ 3:2-4 ላይ በተገለጸው ዓይነት ፍቅር መካከል ያለውን ልዩነት እስቲ እንመልከት።
Aymara[ay]
Diosajj kunjam jaqëñastï munki ukampi, 2 Timoteo 3:2-4 texton kuntï qhanañchki ukampejj kunansa jan pachpäki, ukwa jichhajj yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Əvvəla gəlin 2 Timutiyə 3:2—4 ayələrində təsvir olunan sevgi ilə İlahidən qaynaqlanan sevgini qarşı-qarşıya qoyaq.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, Алла беҙҙә күрергә теләгән яратыуҙы 2 Тимофейға 3:2—4-тә тасуирланған яратыу менән сағыштырайыҡ.
Basaa[bas]
Di wan maselna ma yé ipôla gwéha inyu Djob ni gwéha i ba mpôdôl i kaat 2 Timôtéô 3:2-4.
Central Bikol[bcl]
Hilingon niyato an pagkakalain kan diyosnon na pagkamuot sa pagkamuot na ilinaladawan sa 2 Timoteo 3:2-4.
Bemba[bem]
Natulande pa bupusano bwaba pa kutemwa uko Lesa afwaya twakwata no kutemwa uko Baibolo yalandapo pali 2 Timote 3:2-4.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме по какво се различава любовта, която Бог иска да проявяваме, от любовта, описана във 2 Тимотей 3:2–4.
Bini[bin]
Nia, gi ima guan kaẹn alughaẹn nọ rre ahoẹmwọmwa ọghe ata kevbe ne Pọl guan kaẹn vbe ebe 2 Timoti 3:2-4.
Bangla[bn]
আসুন আমরা দেখি, আমাদের মধ্যে যে-ধরনের ভালোবাসা থাকুক বলে ঈশ্বর চান এবং ২ তীমথিয় ৩:২-৪ পদে যে-ধরনের ভালোবাসা সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে, সেই দুটোর মধ্যে কোন কোন পার্থক্য রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yen nsela’ane a ne zañe nya nye’an a wu ya kalate 2 Timothée 3:2-4.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi si di difrens bitween di kaina lov wahn Kristyan ga, ahn di kaina lov weh 2 Timoti 3:2-4 taak bowt.
Catalan[ca]
A continuació compararem l’amor que Déu vol que cultivem amb el que es descriu a 2 Timoteu 3:2-4.
Garifuna[cab]
Ariha waméi ida liña lan amu lan ínsiñeni le labusenrubei Bungiu lun warufuduni luéi ínsiñeni le iridúbei lidan 2 Timotéu 3:2-4.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ achkë rubʼanik ri ajowabʼäl ri nqa chuwäch Dios chqa ri ajowabʼäl nutzijoj ri 2 Timoteo 3:2 kʼa 4.
Cebuano[ceb]
Atong susihon ang kalainan sa diyosnong gugma ug sa gugma nga gihisgotan sa 2 Timoteo 3:2-4.
Chol[ctu]
La laj qʼuel chucoch mach lajalic jiñi cʼuxbiya yom bʌ Dios chaʼan mi lac pʌs yicʼot jiñi cʼuxbiya muʼ bʌ i yʌjlel ti 2 Timoteo 3:2-4.
Chuvash[cv]
Айтӑр Турра юрӑхлӑ юратӑва 2 Тимофей 3:2—4 сӑвӑ йӗркисенче ҫырнӑ юратупа танлаштарса пӑхар.
Danish[da]
Lad os se nærmere på kontrasten mellem den kærlighed Gud ønsker at vi skal have, og den der bliver beskrevet i 2 Timoteus 3:2-4.
German[de]
Vergleichen wir einmal die christliche Liebe mit der Liebe, die in 2. Timotheus 3:2-4 beschrieben wird.
East Damar[dmr]
Hā re î da elosi ǀnamma 2 Timoteub 3:2-4 ǃnâ ra mîhe ǀnammi ǀkhā kō ǀhao.
Duala[dua]
Di kobisane̱ te̱ ndol’a Loba na ndolo ni kwalabe̱ o 2 Timoteo 3:2-4.
Jula[dyu]
Kanuya min bɔra Ala yɔrɔ, an k’a filɛ faranfasi min b’o kanuya ni kanuya wɛrɛ cɛ min kofɔra 2 Timote 3:2-4 kɔnɔ.
Ewe[ee]
Na míakpɔ vovototo si le lɔlɔ̃ si Mawu di be míaɖe afia kple lɔlɔ̃ si ŋu woƒo nu tsoe le 2 Timoteo 3:2-4 dome ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte ima emi Abasi oyomde inyene okpụhọrede ye utọ ima emi ẹtịn̄de ke 2 Timothy 3: 2-4.
Greek[el]
Ας αντιπαραβάλουμε τη θεοσεβή αγάπη με την αγάπη που περιγράφεται στα εδάφια 2 Τιμόθεο 3:2-4.
English[en]
Let us contrast godly love with the love described at 2 Timothy 3:2-4.
Spanish[es]
Veamos la diferencia entre el amor que Dios desea que tengamos y el amor mencionado en 2 Timoteo 3:2-4.
Estonian[et]
Kõrvutagem Jumalale meelepärast armastust armastusega, mida kirjeldatakse tekstis 2. Timoteosele 3:2–4.
Persian[fa]
در این مقاله محبت خداپسندانه را با محبتی که در دوم تیموتائوس ۳:۲-۴ به آن اشاره شده است مقایسه میکنیم.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten aito rakkaus eroaa siitä rakkaudesta, jota kuvaillaan 2. Timoteuksen kirjeen 3:2–4:ssä.
Fijian[fj]
Meda veidutaitaka mada na loloma vakalou kei na loloma e vakamacalataki ena 2 Timoci 3:2-4.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni gbéjé vogbingbɔn e ɖò wanyiyi e Mawu ba ɖɔ mǐ ni ɖó é kpo wanyiyi e xó è ɖɔ ɖò 2 Timɔtée 3:2-4 mɛ é kpo kpɔ́n.
French[fr]
Comparons l’amour chrétien et l’amour décrit en 2 Timothée 3:2-4.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔsusua srɔto ni yɔɔ suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔjie kpo kɛ suɔmɔ ni awie yɛ 2 Timoteo 3:2-4 lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na nora kaokoron te tangira ae e kakukureia te Atua ma te tangira ae taekinaki n 2 Timoteo 3:2-4.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa Jehová oipota jajoayhu, ha mbaʼéichapa idiferénte upéva 2 Timoteo 3:2-4-pe heʼívagui.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna vogbingbọn he tin to owanyi jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po owanyi he yin zẹẹmẹ basina to 2 Timoti 3:2-4 mẹ po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö ni tuai ja tarere ño aune nitre tä ja tarere ño kädekateta 2 Timoteo 3:2-4 yekänti ye ñobätä ñaka ja erebe ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu ga bambanci da ke tsakanin ƙauna da Allah yake nunawa da wadda aka ambata a 2 Timotawus 3: 2-4.
Hiligaynon[hil]
Hibaluon naton ang kinatuhayan sang diosnon nga gugma kag sang gugma nga ginlaragway sa 2 Timoteo 3:2-4.
Hiri Motu[ho]
Mani Dirava lalokau henia karana bona 2 Timoteo 3:2-4 ese ia herevalaia lalokauna ena idau ita itaia.
Haitian[ht]
Ann konpare lanmou Bondye vle n genyen an ak lanmou yo pale de li nan 2 Timote 3:2-4 la.
Hungarian[hu]
Állítsuk most szembe a neki tetsző szeretetet a 2Timóteusz 3:2–4-ben említett szeretettel.
Herero[hz]
Ngatu tare kutja pe nombangu yaye pokati korusuvero Mukuru ndwe vanga kutja tu raise, norusuvero ndwa tamunwa mu 2 Timoteus 3:2-4.
Ibanag[ibg]
Paddumattam i makadios nga aya ta aya nga natukoy ta 2 Timoteo 3:2-4.
Indonesian[id]
Mari kita bahas perbedaan antara kasih yang Yehuwa ingin kita miliki dan kasih yang disebutkan di 2 Timotius 3:2-4.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe dị iche n’ịhụnanya Chineke chọrọ ka anyị nwee na ịhụnanya e kwuru okwu ya na 2 Timoti 3:2-4.
Iloko[ilo]
Kitaentayo ti nagdumaan ti nadiosan nga ayat ken ti ayat a nadakamat iti 2 Timoteo 3:2-4.
Esan[ish]
Bha ji mhan luẹ ẹmhọn ebi ahoẹmhọn-egbe ọsaje rẹ dikẹ bhi ọ nan tẹmhọnlẹn bhi 2 Timothy 3: 2-4 yẹ.
Isoko[iso]
Joma ruẹ ohẹriẹ nọ o rrọ uyoyou nọ o gwọlọ nọ idibo Ọghẹnẹ a re wo, gbe onọ a ta kpahe evaọ 2 Timoti 3: 2-4 na.
Italian[it]
Analizziamo la differenza che c’è tra l’amore che Dio vuole che manifestiamo e quello descritto in 2 Timoteo 3:2-4.
Japanese[ja]
神に喜ばれる愛と,テモテ第二 3章2‐4節に記されている愛を比較して考えましょう。
Georgian[ka]
მოდი ერთმანეთს შევადაროთ ღვთიური სიყვარული და 2 ტიმოთეს 3:2—4-ში მოხსენიებული სიყვარული.
Kamba[kam]
Ekai twone kĩvathũkany’o kĩla kĩ vo katĩ wa andũ ala mendete maũndũ ala Ngai wendaa, na ala mendete maũndũ ala mawetetwe nthĩnĩ wa 2 Timotheo 3:2-4.
Kongo[kg]
Beto tubila ntete luswaswanu yina kele na kati ya zola yina ke sepedisaka Nzambi mpi zola yina Biblia ke tubila na 2 Timoteo 3:2-4.
Kikuyu[ki]
Reke tũringithanie wendo ũrĩa uumanaga na Ngai na wendo ũrĩa ũtaarĩirio thĩinĩ wa 2 Timotheo 3:2-4.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni eyooloko olo li li pokati kohole yopakalunga nosho yo oyo ya popiwa mu 2 Timoteus 3:2-4.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸುವ ಪ್ರೀತಿಗೂ 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:2-4 ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಗೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이제 하느님이 원하시는 사랑과 디모데 후서 3:2-4에 나오는 사랑을 비교해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa lupusano luji pa butemwe bwa Lesa ne butemwe bwalumbululwa pa 2 Timoti 3:2-4.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha emê bibînin ku hezkirina Xwedê ji hezkirina ku di 2. Tîmotêyos 3:2-4 de tê tarîf kirin, çawa cuda ye.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu ka konakone eharo lyoSikriste neharo eli va singonona mwa-2 Timoteusa 3:2-4.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, 2 Тиметей 3:2—4-аяттарда айтылган сүйүүнүн Кудайга жаккан сүйүүдөн кандай айырмасы бар экенин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Tugenda kugeraageranya okwagala Bayibuli kw’etukubiriza okwoleka n’okwo okwogerwako mu 2 Timoseewo 3:2-4.
Lingala[ln]
Tótalela bokeseni kati na bolingo oyo Nzambe asɛngi biso tómonisa mpe bolingo oyo 2 Timote 3:2-4 elobeli.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi shutano ye mwahalaa lilato labata Mulimu kuli lube ni lona ni lilato lelitaluswa kwa 2 Timotea 3:2-4.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kuo meilė, paminėta 2 Timotiejui 3:2–4, skiriasi nuo meilės, kurią mus moko rodyti Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei kwishila kudi pa buswe bwitusakila Leza ne bobwa butelelwe mu 2 Temote 3:2-4.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi dishilangana didi pankatshi pa dinanga didi Nzambi utulomba bua kuikala nadi ne dinanga didibu baleje mu 2 Timote 3:2-4.
Lunda[lun]
Twayenu tushinshikenu chaambu chekala hakukeña kutwamukeña Nzambi nakukeña kwashimunawu ha 2 Timotewu 3:2-4.
Luo[luo]
We wane ane pogruok mantie e kind hera ma Nyasaye dwaro ni wabedgo kod hera ma iwuoye e 2 Timotheo 3:2-4.
Latvian[lv]
Apskatīsim, kā Dievam patīkama mīlestība atšķiras no mīlestības, kas minēta Otrajā vēstulē Timotejam, 3. nodaļas 2. līdz 4. pantā.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzaʼn tiʼj tiquʼn junxitl aju kʼujlabʼil taj Dios tuʼn tkubʼ qyekʼin twitzju kʼujlabʼil in tzaj tqʼamaʼn 2 Timoteo 3:2-4.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala ánni nga tsín mangósonsíni je kjoatsjoacha xi tso je Niná nga katasʼená kao je kjoatsjoacha xi nchja̱ni ya 2 Timoteo 3:2-4.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix tyëgatsyëty ja tsojkën diˈibë Dios yˈawijxypy nmëdäjtëm ets ja tsojkën diˈib yajmaytyakp mä 2 Timoteo 3:2-4.
Motu[meu]
Mani Dirava ilalokau henina karana bona 2 Timoteo 3:2-4 ai e herevalaia lalokauna edia idau aita herevalai.
Malagasy[mg]
Hojerentsika hoe inona no tsy itovizan’ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny fitiavana resahin’ny 2 Timoty 3:2-4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tupusanye ukutemwa kwakwe Leza ku kutemwa ukwalondololwa pali 2 Timoti 3:2-4.
Marshallese[mh]
Eokwe, jen lale oktak eo ikõtaan yokwe eo me Anij ekõn̦aan bwe jen kwal̦o̦ke im yokwe eo 2 Timote 3:2-4 ej kwal̦o̦k kake.
Macedonian[mk]
Да видиме каква разлика постои помеѓу љубовта кон Бог и љубовта што е опишана во 2. Тимотеј 3:2-4.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ദൈവ ത്തോ ടുള്ള സ്നേ ഹ വും 2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:2-4-ൽ വിവരി ക്കുന്ന തരം സ്നേ ഹ വും തമ്മിൽ ഒന്നു താരത മ്യം ചെയ്തു നോ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхныг хайрлах хайрыг 2 Тимот 3:2–4-т бичсэн хайртай харьцуулж үзье.
Malay[ms]
Mari kita bandingkan kasih Tuhan dengan kasih yang digambarkan di 2 Timotius 3:2-4.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kunda̱a̱ va̱ʼaka iniyó ndáa ki̱ʼva íyo ña̱ kúʼvi̱-ini Ndióxi̱ xínira miíyó, ta ndáa ki̱ʼva íyo na̱ yiví na̱ káʼa̱n 2 Timoteo 3:2-4 xa̱ʼa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj kenijkatsa kineki toTeotsij ma titeiknelikaj uan tlake amo tijnekij tijnextisej, kej kiijtoua 2 Timoteo 3:2-4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan keniuj taman netasojtalis tein Dios kineki maj tiknextikan uan netasojtalis tein ika motajtoua itech 2 Timoteo 3:2-4.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ken kineki toTajtsin Dios ma tikpiakan toyelis uan ken kipiaj inyelis akinmej amo kitekichiuiliaj ken kijtoa 2 Timoteo 3:2-4, NHY.
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngabantu uPhawuli ayekhuluma ngabo ku-2 Thimothi 3:2-4 siqathanise lalokho uJehova afuna sibe yikho.
Ndonga[ng]
Natu ka taleni keyooloko pokati kohole yaKalunga nohole ndjoka ya popiwa muTimoteus omutiyali 3:2-4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan kenon xsan noijki tlasojtlalistli tlen toTajtsin kineki matikpiyakan niman tlasojtlalistli tlen noteneua ipan 2 Timoteo 3:2-4.
Dutch[nl]
We gaan bespreken wat het verschil is tussen liefde voor God en de liefde waarover we in 2 Timotheüs 3:2-4 lezen.
South Ndebele[nr]
Akhesimadanise ithando uZimu afuna simthande ngalo, nalokho okutjhiwo ngu-2 Thimothi 3:2-4.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale anke re boneng phapano magareng ga lerato la Modimo le lerato leo go bolelwago ka lona go Timotheo wa Bobedi 3:2-4.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione kusiyana pakati pa zimene anthu a Mulungu ayenera kukonda ndi zimene anthu otchulidwa pa 2 Timoteyo 3:2-4 amakonda.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ngakyile mɔɔ wɔ ɛlɔlɛ mɔɔ Nyamenle kulo kɛ yɛnyia ye nee mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ 2 Timote 3:2-4 avinli la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen oborẹ obọdẹn ẹguọlọ o ru vẹnẹ ẹguọlọ ra hunute uvuẹn 2 Timothy 3:2-4.
Oromo[om]
Mee jaalala Waaqayyoo fi jaalala 2 Ximotewos 3:2-4 irratti ibsame wal bira qabnee haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, 2 Тимофеймӕ 3:2–4 стихты цы уарзондзинады кой цӕуы, уый, Хуыцауӕй чи цӕуы, уыцы уарзондзинадӕй куыд хицӕн кӕны.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2-4 ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Amtaen tayoy pandumaan na panangaro ed Dios tan say panangaro ya adeskribe ed 2 Timoteo 3:2-4.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá e kontraste entre amor pa Dios i e klase di amor deskribí na 2 Timoteo 3:2-4.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol de Leew, waut Jehova jefelt, un de Leew von 2. Timotäus 3:2-4 jäajenäwa hoolen.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim love wea God laekem iumi for garem wea difren from love wea 2 Timothy 3:2-4 storyim.
Polish[pl]
Przeanalizujmy różnice między miłością podobającą się Bogu a tą opisaną w Liście 2 do Tymoteusza 3:2-4.
Pohnpeian[pon]
Kitail kilang wekpeseng en soangen limpoak me Koht kupwurki kitail en ahneki oh limpoak me sansalda nan 2 Timoty 3:2-4.
Portuguese[pt]
Neste estudo, vamos ver a diferença entre o amor a Deus e o amor mencionado em 2 Timóteo 3:2-4.
Rundi[rn]
Reka turabe ubudasa bw’urukundo ruva ku Mana n’urukundo ruvugwa muri 2 Timoteyo 3:2-4.
Romanian[ro]
În acest articol, vom analiza iubirea descrisă în 2 Timotei 3:2-4 în contrast cu iubirea creștină.
Russian[ru]
Давайте сравним богоугодную любовь с той, которая описана во 2 Тимофею 3:2—4.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume aho urukundo rw’Imana rutandukaniye n’urukundo ruvugwa muri 2 Timoteyo 3:2-4.
Sango[sg]
Zia e bâ kangbi so ayeke na popo ti ndoye so Nzapa aye ti tene e fa ni na ndoye so 2 Timothée 3:2-4 asara tënë ni.
Sinhala[si]
ඒක දැනගන්න අපි මුලින්ම දෙවිට ආදරේ කරන කෙනෙක් 2 තිමෝති 3:2-4 විස්තර කරන කෙනෙක්ට වඩා වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද කියලා බලමු.
Sidamo[sid]
Konninni aanchine Magano hagiirsiisanno baxillinna 2 Ximootewoosi 3:2-4 aana kulloonni baxilli mereero noo badooshshe laˈneemmo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faia se faaeseesega o le alofa i le Atua ma le alofa o loo faamatalaina i le 2 Timoteo 3:2-4.
Shona[sn]
Ngationei musiyano uri pakati perudo rwatinonzi tive narwo naMwari nerudo runotaurwa pana 2 Timoti 3:2-4.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala kwilekena kwi pankatshi pa kifulo kyabakumina kwi Efile Mukulu’shi twikale nakyo na kifulo kyabadi baleshe mu 2 Timote 3:2-4.
Albanian[sq]
Le të shohim kontrastin mes dashurisë që i pëlqen Perëndisë dhe dashurisë që përshkruhet te 2 Timoteut 3:2-4.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san na a difrenti na mindri a lobi di Gado wani taki wi musu abi, nanga a lobi di 2 Timoteyus 3:2-4 e taki fu en.
Swati[ss]
Ase sihlole umehluko emkhatsini welutsandvo sibili kanye nelutsandvo loluchazwa embhalweni wa-2 Thimothi 3:2-4.
Southern Sotho[st]
A re boneng phapang pakeng tsa lerato leo Molimo a batlang hore re be le lona le lerato le hlalosoang ho 2 Timothea 3:2-4.
Swahili[sw]
Acheni tuone tofauti kati ya upendo wa kimungu na upendo unaofafanuliwa kwenye 2 Timotheo 3:2-4.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie basi tofauti yenye kuwa kati ya upendo wa kweli na upendo wenye kuzungumuziwa katika 2 Timotheo 3:2-4.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையில், கடவுள் நம்மிடம் எதிர்பார்க்கிற அன்புக்கும் 2 தீமோத்தேயு 3:2-4-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கும் அன்புக்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தை நாம் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá xú káʼnii mixtiʼkhu nindxu̱u̱ ngajua ndrígóo Dios rí nandulúʼ muguaʼdáá ga̱jma̱a̱ ngajua rí na̱ʼkha̱ raʼthí náa 2 Timoteo 3:2-4.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree toʼok saida mak la hanesan entre domin neʼebé Maromak hakarak ita atu hatudu no domin neʼebé hakerek iha 2 Timóteo 3:2-4.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки Худо дар дили мо чӣ гуна муҳаббатро дидан мехоҳад ва он аз муҳаббате, ки дар 2 Тимотиюс 3:2–4 гуфта шудааст, чӣ фарқ дорад.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ንምርካብ፡ ነቲ ኣምላኽ ከነንጸባርቖ ዚደልየና ፍቕሪ ምስቲ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 3:2-4 ተገሊጹ ዘሎ ፍቕሪ ኸነነጻጽሮ ኢና።
Tiv[tiv]
De se tôô dooshima u Aôndo la se kar nen sha dooshima u i er kwagh na ken 2 Timoteu 3:2-4 la.
Turkmen[tk]
Geliň, 2 Timoteos 3:2—4-nji aýatlarda agzalýan söýginiň gapma-garşylygy bolan Hudaýa söýgümiz barada gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
Paghambingin natin ang makadiyos na pag-ibig at ang pag-ibig na inilalarawan sa 2 Timoteo 3:2-4.
Tswana[tn]
Mma re bapise lorato lo Modimo a batlang gore re lo bontshe le lorato lo lo tlhalosiwang mo go 2 Timotheo 3:2-4.
Tongan[to]
Tau sio angé ki he faikehekehe ‘i he ‘ofa ‘oku fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá ke tau ma‘ú pea mo e ‘ofa ‘oku fakamatala‘i ‘i he 2 Tīmote 3:2-4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni mphambanu pakati pa chanju cho Chiuta wakhumba ndi chanju cho chikonkhoskeka pa 2 Timote 3:2-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Atweezyanisye luyando lwa Leza aluyando lupanduludwe mulugwalo lwa 2 Timoteyo 3:2-4.
Tojolabal[toj]
La kiltik ja stukil ja yajtanel wa skʼana oj ajyukujtik ja Dyosi sok ja yajtanel wa xyala ja bʼa 2 Timoteo 3:2-4, (TNM).
Papantla Totonac[top]
Ka’akxilhwi la talakgpali xtapaxkit Dios nema lakaskin nakgalhiyaw chu tapaxkit nema lichuwinankan ktexto xla 2 Timoteo 3:2-4.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai skelim tok bilong 2 Timoti 3:2-4, na luksave long olsem wanem ol gutpela pasin bilong ol Kristen i narapela kain long pasin laikim em ol manmeri bilong dispela graun i bihainim.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı sevgisi ile 2. Timoteos 3:2-4’te tarif edilen sevgiyi karşılaştıralım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ku hambana loku nga kona eka rirhandzu leri kombisiwaka hi vanhu lava rhandzaka Xikwembu ni leri hlamuseriweke eka 2 Timotiya 3:2-4.
Purepecha[tsz]
Ju je exeni na jásï uékperakua uékasïni Tata Diosï eskachi xarhataaka ka na jásï uékperakueski enga 2 Timoteo 3:2-4 uandajka.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Аллаһыга хас яратуны 2 Тимутигә 3:2—4 тә сурәтләнгән ярату белән чагыштырыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone mphambano pakati pa chitemwa icho Chiuta wakukhumba kuti tiŵe nacho na chitemwa icho chikulongosoreka pa 2 Timote 3:2-4.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono nei tatou ki te ‵kese o te alofa ki te atua mo te alofa e fakamatala mai i te 2 Timoteo 3:2-4.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ nsonsonoe a ɛda ɔdɔ a Onyankopɔn pɛ sɛ yɛda no adi ne ɔdɔ a wɔaka ho asɛm wɔ 2 Timoteo 3:2-4 no ntam.
Tuvinian[tyv]
Бурганга таарымчалыг ынакшылды 2 Тимофейге 3:2—4-те ынакшыл-биле деңнеп көрээлиңер.
Tzeltal[tzh]
Kiltik banti maba pajal te kʼuxul oʼtanil ya skʼan Jehová te ayuk kuʼuntik sok te kʼuxul oʼtanil te ya yalbey skʼoplal te 2 Timoteo 3:2-4.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik batel skʼoplal kʼusi sjelbenal li kʼanelal ti oy ta yoʼonton Jeova ti akʼo jchʼiestike xchiʼuk li kʼanelal chalbe skʼoplal ta 2 Timoteo 3:2 kʼalal ta 4.
Udmurt[udm]
Ойдолэ ӵошатомы Инмарлы ярась яратонэз со яратонэн, кудӥз сярысь верамын 2 Тимофейлы 3:2—4.
Ukrainian[uk]
Подивімося, чим відрізняється любов, яка подобається Богу, від любові, описаної в 2 Тимофія 3:2—4.
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre vwẹ oka rẹ ẹguọnọ ro fori nẹ Inenikristi vwo, vwọ vwanvwe ọ re djisẹ rọyen vwẹ 2 Timoti 3:2-4.
Uzbek[uz]
Keling, Allohga yoqadigan sevgini 2 Timo‘tiyga 3:2–4 da aytilgan sevgi bilan taqqoslaylik.
Venda[ve]
Kha ri vhone phambano ine ya vha hone vhukati ha lufuno lune Mudzimu a ṱoḓa ri tshi vha nalwo na lufuno lwo ṱaluswaho kha 2 Timotheo 3:2-4.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem sự tương phản giữa tình yêu thương mà Đức Chúa Trời muốn chúng ta thể hiện với loại yêu thương được miêu tả nơi 2 Ti-mô-thê 3:2-4.
Wolaytta[wal]
Nuuni bessanaadan Xoossay koyiyo siiquwaanne 2 Ximootiyoosa 3:2-4n odettida siiquwaa ane geeddarssoos.
Waray (Philippines)[war]
Kitaon naton an kaibahan han diosnon nga gugma ha gugma nga iginhuhulagway ha 2 Timoteo 3:2-4.
Cameroon Pidgin[wes]
For this study, we go talk how Christian love dei different from the love weh 2 Timothy 3:2-4 talk about.
Xhosa[xh]
Makhe sibone umahluko phakathi kothando uThixo afuna sibe nalo, nothando oluchazwe kweyesi-2 kuTimoti 3:2-4.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ქობძირათ, მუ განსხვავება რე ღორონთიშ მოსაწონ ჸოროფაშ დო 2 ტიმოთეშ 3:2—4-ის მოშინაფილ ჸოროფა შქას.
Yao[yao]
Kwende tutagulilane kulekangana kwakupali pasikati pa cinonyelo cakusasaka Mlungu kuti tukole ni cinonyelo cakucitagulila pa 2 Timoteo 3:2-4.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ìyàtọ̀ tó wà nínú ìfẹ́ Ọlọ́run àti irú ìfẹ́ tí Pọ́ọ̀lù sọ nínú 2 Tímótì 3: 2-4.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik u jelaʼanil le yaabilaj u kʼáat Dios ka yanaktoʼon tiʼ le ku yaʼalik Kaʼapʼéel tiʼ Timoteo 3:2 tak 4.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiñee gadxé guendarannaxhii ni racalaʼdxiʼ Dios gápanu de guendarannaxhii ni riete lu 2 Timoteo 3:2-4.
Zande[zne]
Ani bingo wai du gu nyemuse Mbori aida ani du na ni kia ti gu nyemuse i nafura tipaha rogo 2 Timoteo 3:2-4.