Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази категория включва всяка междуправителствена организация (включително наднационална организация), 1) която се състои преимуществено от правителства; 2) която има с държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция действащо споразумение за седалище или споразумение, което до голяма степен е от подобен характер; и 3) чийто доход не се употребява в полза на частни лица.
Czech[cs]
Tato kategorie zahrnuje jakoukoli mezivládní organizaci (včetně nadnárodní organizace): 1) která se skládá především z vlád; 2) která má s členským státem, Švýcarskem nebo jinou jurisdikcí uzavřenu platnou dohodu o svém sídle nebo obdobnou dohodu a 3) jejíž příjem neplyne ve prospěch soukromých osob.
Danish[da]
Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation (herunder en overstatslig organisation), 1) der hovedsagelig består af regeringer, 2) der i praksis har en hjemstedsaftale eller en i alt væsentligt tilsvarende aftale med medlemsstaten, Schweiz eller den anden jurisdiktion, og 3) hvorfra indkomsten ikke kommer privatpersoner til gode.
German[de]
Diese Kategorie umfasst eine zwischenstaatliche Organisation (einschließlich einer übernationalen Organisation), i) die hauptsächlich aus Regierungen besteht, ii) die mit einem Mitgliedstaat, der Schweiz oder einem anderen Staat ein Sitzabkommen oder im Wesentlichen ähnliches Abkommen geschlossen hat und iii) deren Einkünfte nicht Privatpersonen zugutekommen.
Greek[el]
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται κάθε διακυβερνητικός οργανισμός (συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών) (1) που απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από κυβερνήσεις· (2) έχει συνάψει ισχύουσα συμφωνία έδρας ή παρεμφερή επί της ουσίας συμφωνία με το κράτος μέλος, την Ελβετία ή την άλλη δικαιοδοσία· και (3) του οποίου το εισόδημα δεν καταλήγει προς όφελος ιδιωτών.
English[en]
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Spanish[es]
Esta categoría comprende todas las organizaciones intergubernamentales (incluidas las supranacionales): 1) que están formadas principalmente por gobiernos; 2) que tienen efectivamente un acuerdo de sede o un acuerdo similar en lo esencial con el Estado miembro, Suiza u otro territorio; y 3) cuyos ingresos no revierten en beneficio de particulares.
Estonian[et]
See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), 1) mis koosneb peamiselt valitsustest; 2) millel on liikmesriigiga, Šveitsiga või muu jurisdiktsiooniga kehtiv peakorteri leping või sisult sarnane leping; ja 3) mille tulu ei teeni eraisikute huve.
Finnish[fi]
Tämä luokka käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön (mukaan lukien ylikansallinen järjestö) (1), joka muodostuu pääasiallisesti hallituksista (2) jolla on voimassa päämajasopimus tai olennaisilta osiltaan vastaava sopimus jäsenvaltion, Sveitsin tai muun lainkäyttöalueen kanssa; sekä (3) jonka tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi.
French[fr]
Cette catégorie englobe toute organisation intergouvernementale (y compris une organisation supranationale) qui: 1) se compose principalement de gouvernements; 2) a conclu un accord de siège ou un accord substantiellement similaire avec l'État membre, la Suisse ou l'autre juridiction; et dont 3) les revenus n'échoient pas à des personnes privées.
Croatian[hr]
Tom kategorijom obuhvaćena je svaka međuvladina organizacija (uključujući nadnacionalnu organizaciju) 1.) koja je prvenstveno sastavljena od vlada; 2.) koja na snazi ima sporazum o sjedištu ili sporazum koji je u suštini sličan sporazumu o sjedištu s državom članicom, Švicarskom ili drugom jurisdikcijom i 3.) čiji prihod ne ide u korist privatnih osoba.
Hungarian[hu]
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), i. amelyet elsősorban kormányok alkotnak; ii. amely a tagállammal, Svájccal vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és iii. amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
Italian[it]
Questa categoria include qualsiasi organizzazione intergovernativa (compresa un'organizzazione sovranazionale) 1) che è costituita principalmente da governi; 2) che ha concluso un accordo sulla sede o un accordo sostanzialmente simile con lo Stato membro e 3) il cui reddito non matura a beneficio di privati.
Lithuanian[lt]
Ši kategorija apima visas tarpvyriausybines (įskaitant viršvalstybines) organizacijas, 1) kurias pirmiausia sudaro vyriausybės, 2) kurios turi galiojantį susitarimą dėl buveinės arba savo esme panašų susitarimą su valstybe nare, Šveicarija ar kita jurisdikcija ir 3) kurių pajamos neteikia naudos privatiems asmenims.
Latvian[lv]
Šī kategorija ietver jebkuru starpvaldību organizāciju (tostarp pārvalstisku organizāciju), 1) kas galvenokārt sastāv no valdībām; 2) kas ar dalībvalsti, Šveici vai citu jurisdikciju ir noslēgusi mītnes vai pēc būtības līdzīgu nolīgumu; un 3) no kuras ienākuma privātpersonas negūst labumu.
Maltese[mt]
Din il-kategorija tinkludi kull organizzazzjoni intergovernattiva (inkluża organizzazzjoni supranazzjonali) (1) li hi primarjament magħmula minn gvernijiet; (2) li għandha fil-fatt kwartieri ġenerali jew ftehim sostanzjalment simili mal-Istat Membru, mal-Iżvizzera jew mal-ġurisdizzjoni l-oħra; u (3) li l-introjtu tagħha ma jkunx għall-benefiċċju ta' persuni privati.
Dutch[nl]
Tot deze categorie behoort iedere intergouvernementele organisatie (en ook een supranationale organisatie): 1) die voornamelijk bestaat uit regeringen, 2) die daadwerkelijk een hoofdzetelovereenkomst of soortgelijke overeenkomst heeft met de lidstaat, Zwitserland of het andere rechtsgebied, en 3) waarvan de inkomsten niet ten goede komen van particulieren.
Polish[pl]
Kategoria ta obejmuje każdą organizację międzyrządową (w tym organizację ponadnarodową): (1) w skład której wchodzą głównie rządy; (2) która zawarła z państwem członkowskim, Szwajcarią lub inną jurysdykcją obowiązujące porozumienie w sprawie lokalizacji jej siedziby lub podobne merytorycznie porozumienie; i (3) której dochód nie przynosi korzyści osobom prywatnym.
Portuguese[pt]
Esta categoria inclui qualquer organização intergovernamental (incluindo uma organização supranacional) (1) composta essencialmente por governos; (2) que tenha um acordo de sede ou um acordo substancialmente idêntico com o Estado-Membro, a Suíça ou outra jurisdição; e (3) cujo rendimento não reverta a favor de pessoas singulares.
Romanian[ro]
Această categorie include orice organizație interguvernamentală (inclusiv o organizație supranațională): (1) care este alcătuită în primul rând din guverne; (2) care are în vigoare un acord privind sediul sau un acord în mod fundamental similar cu statul membru, cu Elveția sau cu altă jurisdicție; și (3) al cărei venit nu revine în beneficiul unor persoane private.
Slovak[sk]
Táto kategória zahŕňa akúkoľvek medzivládnu organizáciu (vrátane nadnárodnej organizácie): 1. ktorá pozostáva primárne z vlád; 2. má s členským štátom, Švajčiarskom alebo inou jurisdikciou dohodu o ústredí alebo v podstate podobnú dohodu; a 3. ktorej príjem neplynie v prospech súkromných osôb.
Slovenian[sl]
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (1) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (2) ki ima z državo članico, Švico ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (3) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
Swedish[sv]
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som 1) huvudsakligen består av regeringar, 2) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, Schweiz eller en annan jurisdiktion, eller 3) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.