Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقاعد سعيد ، يا أبي
Bulgarian[bg]
След толкова дълго време.
Bangla[bn]
শুভ অবসর, বাবা.
Danish[da]
Tillykke med otiet, far.
German[de]
Frohen Ruhestand, Dad.
Greek[el]
Ευτυχισμένη σύνταξη, μπαμπά.
English[en]
Happy retirement, Dad.
Spanish[es]
Feliz jubilación, papá.
Estonian[et]
Head pensionipõlve, isa.
Persian[fa]
بازنشستگی مبارک ، پدر
Finnish[fi]
Hyviä eläkepäiviä, isä.
French[fr]
Joyeuse retraite, Papa.
Hebrew[he]
ובכן... פרישה שמחה, אבא.
Indonesian[id]
Setelah begitu lama.
Malay[ms]
Selamat bersara, ayah.
Norwegian[nb]
Gratulerer med pensjonisttilværelsen, fattern.
Portuguese[pt]
Feliz aposentadoria, pai.
Romanian[ro]
Pensionare fericitã, tatã!
Sinhala[si]
සුභ විශ් රාම දිවියක් වේවා, තාත්තෙ.
Slovak[sk]
Šťastný odchod do dôchodku, oci.
Slovenian[sl]
Čestitke ob upokojitvi, oče.
Serbian[sr]
Srećna penzija, tata.
Swedish[sv]
Lycka till med pensioneringen, pappa.