Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А Исус като го погледна, възлюби го и му каза: Едно не ти достига: иди, продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай“2.
Greek[el]
»Και ο Ιησούς, αφού τον κοίταξε καλά, τον αγάπησε, και του είπε: Ένα σού λείπει· πήγαινε, πούλησε όσα έχεις, και δώσε στους φτωχούς· και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό· και έλα, ακολούθα με, αφού σηκώσεις τον σταυρό»2.
English[en]
“Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.” 2
Spanish[es]
“Entonces Jesús, mirándole, le amó y le dijo: ve, vende todo lo que tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz”2.
Guarani[gn]
“Upéramo Jesús, oma’ẽvo hese, ohayhu ha he’i chupe: tereho, evende opa mba’e erekóva ha eme’ẽ imboriahúvape, ha erekóta tesoro yvágape; ha eju, chesegui, ejagarrávo nde kurusu”.2
Italian[it]
E Gesù, riguardatolo in viso, l’amò e gli disse: Una cosa ti manca; va’, vendi tutto ciò che hai, e dàllo ai poveri, e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi”2.
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ ទ្រង់ ទត ទៅ គាត់ ដោយ ស្រឡាញ់ ហើយ មាន ព្រះបន្ទូល ថា អ្នក នៅ ខ្វះ កិច្ច មួយ ទៀត គឺ ត្រូវ ទៅ លក់ របស់ ទ្រព្យ អ្នក ទាំង ប៉ុន្មាន ចែក ទាន ឲ្យ ដល់ ពួក អ្នក ក្រ ទៅ នោះ អ្នក នឹង បាន ទ្រព្យសម្បត្តិ នៅ លើ ស្ថានសួគ៌ វិញ រួច ឲ្យ ផ្ទុក ឈើ ឆ្កាង មក តាម ខ្ញុំ ចុះ » ។២
Polish[pl]
Wtedy Jezus spojrzał nań z miłością i rzekł mu: Jednego ci brak; idź, sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, po czym przyjdź i naśladuj mnie”2.
Portuguese[pt]
E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me”.2
Russian[ru]
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест»2.
Thai[th]
“พระเยซูทอดพระเนตรดูคนนั้น ทรงเอ็นดูเขา แล้วตรัสว่า ท่านยังขาดอยู่อย่างหนึ่ง จงไปขายบรรดาสิ่งของที่ท่านมีอยู่ แจกจ่ายให้กับคนยากจน ท่านจึงจะมีทรัพย์สมบัติในสวรรค์ แล้วจงกลับมาติดตามเรา”2
Tahitian[ty]
« ’Ua hi’o atu ra Iesu iāna ’e ’ua aroha atu ra iāna, nā ’ō atura, tē toe ra te hō’ē mea ia ’oe, ’a haere, ’a ho’o atu i tā ’oe ra e hope roa ’e, ’a hopoi atu ai nā te ta’ata ri’i, ’e e tao’a tā ’oe i te ao i reira, e haere mai ai, ’a rave ai i tō sātauro, ’a pe’e mai ai iā’u ».2