Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Joyce het albei hieroor gewonder, maar ná ’n week se opleiding en met volkome vertroue op Jehovah was ons op pad terug na die suidweste van Engeland, waarheen ek gestuur is om as ’n kringopsiener te dien.
Central Bikol[bcl]
Nagduduwaduwa kami ni Joyce manongod kaiyan, alagad paagi sa sarong semanang pagsasanay asin lubos na pagsarig ki Jehova, kami buminalik sa timog-solnopan nin Inglaterra, kun saen ako nadestino na maglingkod bilang paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Ici e co ine na Joyce twaletwishika, lelo pa numa ya mulungu umo uwa kusambilila no kucetekela Yehova umupwilapo, twatendeke ulwendo lwa kubwelela ku citungu cabela pa kati ka kapinda ka ku kulyo na masamba aka England, uko natuminwe ukubomba bukangalila bwa muputule.
Cebuano[ceb]
Nagduhaduha kami ni Joyce bahin niana, apan human sa usa ka semana nga pagbansay ug pagbaton ug bug-os nga pagsalig kang Jehova, kami mibiyahe balik sa habagatan-kasadpan nga bahin sa Inglaterra, diin ako giasayn ingong magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Tato otázka trápila mě i Joyce, ale po týdenním školení, s plnou důvěrou v Jehovu, jsme už byli na cestě zpět do jihozápadní Anglie, kde jsem měl sloužit jako krajský dozorce.
Danish[da]
Joyce og jeg havde vores tvivl, men efter en uges oplæring var vi i fuld tillid til Jehova på vej tilbage til det sydvestlige England, hvor jeg skulle virke som kredstilsynsmand.
Ewe[ee]
Esia nye nusi ŋu mía kple Joyce míede ŋugble le, gake le kwasiɖa ɖeka ƒe hehexɔxɔ kple ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu bliboe megbe la, míedze mɔ trɔ ɖo ta England ƒe anyieheɣetoɖoƒe, afisi woɖom ɖo be maɖanye nutome sue dzikpɔla le.
Efik[efi]
Ami ye Joyce ima ikere m̀mê iyekeme ndinam utom emi, edi ke ima ikọbọ ukpep urua kiet inyụn̄ ibuọt idem ke Jehovah ọyọhọ ọyọhọ, nnyịn ima ifiak inyọn̄ ufọt edem usụk ye edem usoputịn England emi ẹkenọde mi n̄kanam utom nte esenyịn circuit.
English[en]
Joyce and I both wondered about that, but with a week’s training and full trust in Jehovah, we were on our way back to the southwest of England, where I had been assigned to serve as a circuit overseer.
Spanish[es]
Joyce y yo teníamos dudas, pero después de una semana de preparación y armados de total confianza en Jehová, regresamos al sudoeste de Inglaterra, donde se me había asignado para servir de superintendente de circuito.
Estonian[et]
Kaalusime Joyce’iga seda otsust põhjalikult ning pärast nädalast väljaõpet asusime Jehoovale lootes teele Edela-Inglismaale, kuhu mind oli määratud teenima ringkonnaülevaatajana.
Finnish[fi]
Sitä puntaroimme Joycen kanssa, mutta saatuamme viikon verran valmennusta ja päätettyämme luottaa täysin Jehovaan otimme suunnan takaisin kohti Lounais-Englantia, mihin minut määrättiin kierrosvalvojaksi.
Fijian[fj]
Keirau sega sara ni vakadeitaka kei Joyce, ia na neirau a vuli ena dua na macawa qai salavata kei na neirau nuitaki Jiova vakatabakidua, keirau mani lesu ena cevaira kei Igiladi, niu a lesi meu lai veiqaravi kina vakaivakatawa ni tabacakacaka.
Ga[gaa]
Mi kɛ Joyce fɛɛ yiŋ fee wɔ kɔshikɔshi yɛ enɛ he, shi be mli ni miná tsɔsemɔ otsi kome, ní miná Yehowa mli hekɛnɔfɔɔ sɛɛ lɛ, wɔku wɔsɛɛ kɛba England wuoyi-anaigbɛ, ni ji he ni akɛha mi koni miyatsu nii yɛ jɛmɛ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin ahunmẹdunamẹnu yẹn po Joyce po tọn, ṣigba po azọ́nplọnmẹ osẹ dopo tọn po gọna jidide mlẹnmlẹn do Jehovah go, mí lẹkọwa hùwaji Angleterre tọn, fie yẹn yin didohlan nado sẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn.
Hiligaynon[hil]
Ginpaligban namon ini ni Joyce, apang pagkatapos sang isa ka semana nga paghanas kag upod ang bug-os nga pagsalig kay Jehova, nagbalik kami sa bagatnan-katundan sang Inglaterra, diin gintangdo ako nga mag-alagad subong manugtatap sa sirkito.
Croatian[hr]
To smo se i Joyce i ja pitali, no uz obuku koja je trajala tjedan dana i s potpunim pouzdanjem u Jehovu zaputili smo se natrag u jugozapadnu Englesku, gdje sam trebao služiti kao pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
Ezen tépelődtünk Joyce-szal, de aztán egyhetes képzés után Jehovába vetett feltétlen bizalommal már úton is voltunk Anglia délnyugati része felé, ahová kineveztek körzetfelvigyázónak.
Armenian[hy]
Ջոյսն ու ես տարակուսանքի մեջ ընկանք, բայց մեկ շաբաթ տեւող ուսուցում ստանալով, ինչպես նաեւ ամբողջությամբ Եհովային ապավինելով՝ մենք ճանապարհ ընկանք դեպի Անգլիայի հարավ– արեւմուտք, որտեղ ես նշանակվել էի ծառայելու որպես շրջանային վերակացու։
Indonesian[id]
Saya dan Joyce sama-sama merasa ragu, tetapi dengan pelatihan satu minggu dan keyakinan penuh kepada Yehuwa, kami berangkat kembali ke barat daya Inggris, tempat kami ditugasi sebagai pengawas wilayah.
Igbo[ig]
Mụ na Joyce chere banyere nke ahụ, ma site n’ọzụzụ otu izu anyị nwetara, tinyere inwe ntụkwasị obi zuru ezu n’ebe Jehova nọ, anyị laghachiri n’ebe ndịda nke ọdịda anyanwụ England, bụ́ ebe e kenyere m ije ozi dị ka onye nlekọta sekit.
Iloko[ilo]
Agpadakami ken Joyce a nasdaaw iti dayta, ngem idi nasanayak iti makalawas ken babaen iti naan-anay a panagtalek ken Jehova, nagsublikami iti abagatan a laud iti England, a sadiay ti nakaidestinuak kas manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Sia io che Joyce avevamo qualche dubbio, ma dopo una settimana di addestramento e con piena fiducia in Geova ci rimettemmo in viaggio verso il sud-ovest dell’Inghilterra, dove avrei servito come sorvegliante di circoscrizione.
Korean[ko]
아내와 나는 둘 다 그 점이 의문스러웠지만 여호와를 온전히 신뢰하면서 일주일 동안 훈련을 받은 다음 , 우리는 내가 순회 감독자로 섬기도록 임명을 받은 영국의 남서부 지방으로 다시 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių su Džoise dėl to šiek tiek nerimavome, bet po savaitės apmokymo, visiškai pasikliaudami Jehova, leidomės atgal į pietvakarių Angliją, kur mane paskyrė rajono prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Joyce tuakelakana bua bualu ebu, kadi bamane kundongesha lumingu lujima ne bua dieyemena Yehowa tshishiki, tuakapingana mu tshitupa tshia ku Sud-Ouest kua Angleterre, muaba uvuabu bantume bua kuikala mutangidi wa tshijengu.
Macedonian[mk]
И јас и Џојс си го поставувавме тоа прашање, но по еднонеделна обука и со целосна доверба во Јехова, веќе бевме на пат кон југозападна Англија, каде што бев доделен да служам како покраински надгледник.
Maltese[mt]
Jien u Joyce, it- tnejn konna mħassbin dwar dan, imma wara li ngħatajna ġimgħa taħriġ u b’fiduċja sħiħa f’Ġeħova rġajna fi triqitna lejn il- lbiċ taʼ l- Ingilterra fejn ġejt inkarigat naqdi bħala indokratur tas- circuit.
Norwegian[nb]
Både Joyce og jeg lurte på det, men etter en ukes opplæring og med full tillit til Jehova var vi på vei tilbake til Sørvest-England, der jeg skulle tjene som kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Joyce en ik vroegen ons dat allebei af, maar na een opleiding van een week en met volledig vertrouwen in Jehovah gingen we terug naar het zuidwesten van Engeland, waar ik met de kringdienst zou beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ke potšišo yeo nna le Joyce re ilego ra ipotšiša yona, eupša ka tlwaetšo ya beke e tee le ka go bota Jehofa ka mo go feletšego, re ile ra boela ka borwa-bodikela bja Engelane, moo ke ilego ka abelwa go hlankela ke le molebeledi wa tikologo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਜੋਇਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੋਚਿਆ, ਪਰ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ninonot mi itan nen Joyce, balet lapud sakey simba a panangipasal tan sigpot a panagmatalek ed si Jehova, sinmempet kami ya amaarap ed abalaten-sagur na Inglatera, a diman ak niasain a manlingkor bilang manangasikaso na sirkito.
Papiamento[pap]
Ami ku Joyce tur dos tabata puntra nos mes esei, pero despues di un siman di entrenamentu i pleno konfiansa den Yehova, nos tabata riba kaminda bèk pa e parti zùitwèst di Inglatera, kaminda mi a haña e asignashon pa sirbi komo superintendente di sirkuito.
Pijin[pis]
Mi and Joyce daot lelebet, bat bihaen mifala kasem training for wanfala week and mifala putim full trust long Jehovah, mifala go bak long southwest bilong England, ples wea mi kasem assignment for kamap circuit overseer.
Portuguese[pt]
Joyce e eu nos questionávamos sobre isso. Mas com uma semana de treinamento e plena confiança em Jeová, voltamos para o sudoeste da Inglaterra, minha designação, dessa vez como superintendente de circuito.
Rundi[rn]
Twe na Joyce twaribajije ivy’ico kibazo, mugabo kubera ko twamaze indwi yose tumenyerezwa tukaba kandi twari twizigiye Yehova n’umutima wacu wose, twarasubiye mu Bumanuko bushira Uburengero bw’Ubwongereza, aho narungitswe gukorera bwa mucungezi w’umuzunguruko.
Russian[ru]
Мы с Джойс не были в этом уверены, но, получив недельное обучение и положившись на Иегову, мы отправились на юго-запад Англии и занялись разъездной работой.
Sango[sg]
Mbi na Joyce e hunda tele ti e na ndo tënë ni, me na peko ti yenga oko ti fango ye so e wara nga na ziango bê kue na Jéhovah, e mû lege ti mbongo ti Angleterre, ndo so kâ a tokua mbi tongana surveillant ti circonscription.
Slovak[sk]
S Joyce sme o tom obaja pochybovali, ale po týždni školenia a s plnou dôverou v Jehovu sme už boli na ceste späť do juhozápadného Anglicka, kde som dostal pridelenie slúžiť ako krajský dozorca.
Slovenian[sl]
Glede tega sva bila oba z Joyce v dvomih, toda en teden šolanja in popolno zaupanje v Jehova sta nama dala zagon, da sva se odpravila nazaj proti jugozahodu Anglije, kamor so me poslali kot okrajnega nadzornika.
Samoan[sm]
Sa ma taufai manatunatu mamafa uma i ai ma Joyce, ae ina ua uma le vaiaso o aʻoaʻoina ma le faatuatua iā Ieova, na ma toe ō atu ai loa i saute i sisifo o Egelani, i le nofoaga ua tofia i ai aʻu ou te galue ai e avea o se ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Ini naJoyce taiva tisina chokwadi nazvo, asi tapedza vhiki tichidzidziswa uye kuvimba naJehovha zvakazara, takanga tava munzira kudzokera kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweEngland, kwandakanga ndatumirwa kuti ndishande somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Xhojsi dhe unë kishim ca dyshime për këtë, por pas një jave stërvitjeje dhe me besim të plotë te Jehovai, morëm rrugën për t’u kthyer në jugperëndim të Anglisë, ku isha caktuar të shërbeja si mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Ni Džojs ni ja nismo baš bili sigurni u to, ali nakon obuke koja je trajala nedelju dana, krenuli smo na put s potpunim pouzdanjem u Jehovu, i to opet na jugozapad Engleske, gde sam bio dodeljen da služim kao pokrajinski nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Joyce ben e tweifri fu disi, ma baka di wi teki wán wiki fu leri a wroko èn wi poti ala wi frutrow tapu Yehovah, wi ben go baka na a zuidsei fu Ingrisikondre, pe mi ben musu dini leki kring-opziener.
Southern Sotho[st]
’Na le Joyce re ile ra ipotsa hore na ho tla khoneha, empa ka mor’a ho nka beke ke koetlisoa le ka lebaka la ho tšepa Jehova ka ho feletseng, re ile ra khutlela karolong ea Engelane e ka boroa-bophirimela, moo ke neng ke abetsoe ho sebeletsa ke le molebeli oa potoloho teng.
Swedish[sv]
Både Joyce och jag undrade det, men efter en veckas övning och i full förtröstan på Jehova var vi på väg tillbaka till sydvästra England, dit jag hade förordnats att tjäna som kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Mimi na Joyce tulikuwa na mashaka kuhusu kazi hiyo, lakini baada ya juma moja la mazoezi na kumtegemea Yehova kabisa, tulianza safari ya kurudi kusini-magharibi mwa Uingereza ambako nilitumwa kutumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து நானும் ஜாய்ஸும் யோசித்தோம், ஆனால் ஒரு வார கால பயிற்சி கிடைத்தது, யெகோவாவின் மீது முழு நம்பிக்கையும் இருந்தது; எனவே வட்டாரக் கண்காணியாக என் ஊழியத்தை ஆரம்பிக்க இங்கிலாந்தின் தென்மேற்குப் பகுதிக்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
జోయిస్ నేను ఆలోచనలో పడ్డాం, అయితే యెహోవాపై పూర్తి నమ్మకంతో, ఒక వారం శిక్షణతో సిద్ధపడి, ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా సేవచేయడానికి నేను నియమించబడిన ఇంగ్లాండ్ నైరృతి ప్రాంతానికి ప్రయాణమయ్యాం.
Thai[th]
ผม กับ จอยซ์ ไม่ ค่อย แน่ ใจ นัก แต่ เมื่อ ได้ รับ การ ฝึก อบรม หนึ่ง สัปดาห์ และ วางใจ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่ เรา ก็ เดิน ทาง กลับ ไป ที่ ภาค ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ประเทศ อังกฤษ ที่ นั่น ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด.
Tagalog[tl]
Nag-aalinlangan kami ni Joyce sa bagay na iyan, pero pagkaraan ng isang linggong pagsasanay at lubos na pagtitiwala kay Jehova, pauwi na kami sa timog-kanluran ng Inglatera, kung saan ako naatasang maglingkod bilang isang tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Nna le Joyce re ne re na le dipelaelo ka seo, mme fa re sena go fetsa beke re ntse re thapisiwa le go ikanya Jehofa ka botlalo, re ne ra ya kwa borwabophirima jwa Engelane, ko ke neng ka abelwa go nna molebedi wa potologo teng.
Tongan[to]
Na‘á ma fakatou fakakaukau mo Joyce ‘o fekau‘aki mo ia, ka ‘i hano ako‘i ‘i ha uike ‘e taha mo e falala kakato kia Sihová, na‘á ma toe foki ai ki he tonga-hihifo ‘o ‘Ingilaní, ‘a ia na‘e vahe‘i ai au ke u ngāue ko ha ‘ovasia sēketí.
Tsonga[ts]
Mina na Joyce a hi kanakana hi mhaka yoleyo, kambe endzhaku ko leteriwa vhiki hinkwaro ni leswi hi tshembeke Yehovha hi ku helela, hi tlhelele edzonga-vupela-dyambu bya Nghilandhi, laha ndzi averiweke ku famba ndzi endzela mavandlha.
Twi[tw]
Ná me ne Joyce baanu nyinaa ntumi nhu sɛ yebetumi akɔ anaa, nanso ɛnam nnawɔtwe baako ntetee ne Yehowa mu ahotoso a yenyae so no yɛsan kɔɔ England anafo fam atɔe, baabi a wɔkae sɛ menkɔyɛ ɔmansin sohwɛfo no.
Waray (Philippines)[war]
Nagruhaduha kami ni Joyce mahitungod hito, kondi pinaagi han usa ka semana nga pagbansay ngan bug-os nga pagsarig kan Jehova, binalik kami ngadto ha sur-weste han Inglatera, diin igintoka ako nga mag-alagad sugad nga paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
Ko Joyce mo au neʼe mā tuʼania ki te faʼahi ʼaia, kae hili te vāhaʼa e tahi ʼo te ako ʼo hilifaki kiai mo te falala kātoa kiā Sehova, neʼe mā toe liliu ki te potu saute-uesite ʼo Pilitania, ki te koga meʼa ʼaia neʼe hinoʼi au ke au liliu ko te taupau ʼo te siliko.
Xhosa[xh]
Sobabini noJoyce sasimathidala, kodwa emva kokuqeqeshwa iveki sakholosa ngoYehova ngokupheleleyo, senjenjeya ukuya kumzantsi-ntshona weNgilani, apho ndandiza kuqalisa isabelo sam sokuba ngumveleli wesiphaluka.
Zulu[zu]
Mina noJoyce sazibuza lokho, kodwa ngemva kokuqeqeshwa isonto nokuthembela ngokuphelele kuJehova, sabuyela eningizimu-ntshonalanga yeNgilandi, lapho ngangabelwe ukukhonza njengombonisi wesifunda khona.