Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge erklaeringer fra officielt hold i Tyrkiet er landet begyndt at traeffe ensidige foranstaltninger vedroerende kontrollen med sejladsen i Bosporus og Dardanellerne, hvilket har fremkaldt heftige reaktioner hos selv tyrkiske soefartsinstanser, der gaar ind for en international ordning i dette omraade.
German[de]
Nach Erklärungen offizieller Vertreter der Türkei hat die Türkei damit begonnen, einseitige Maßnahmen zur Überwachung der Schiffahrt in den Meerengen des Bosporus und der Dardanellen einzuführen, was bereits Reaktionen selbst in maritimen Kreisen der Türkei hervorgerufen hat, die sich für eine internationale Lösung dieses Problems einsetzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με δηλώσεις Τούρκων επισήμων, η Τουρκία έχει αρχίσει να κινείται προς την κατεύθυνση λήψης μονομερών μέτρων αναφορικά με τον έλεγχο της ναυσιπλοΐας στα Στενά του Βοσπόρου και τα Δαρδανέλλια, κάτι που έχει ξεσηκώσει αντιδράσεις ακόμη και από τους Τούρκους ναυτιλιακούς παράγοντες που τάσσονται υπέρ μίας διεθνούς λύσης επί του θέματος αυτού.
English[en]
According to statements by Turkish officials, Turkey has started taking unilateral measures to monitor shipping in the Bosphorus and the Dardanelles, which has caused an outcry even among Turkish shipping agents, who are in favour of an international solution to this issue.
Spanish[es]
Según las noticias publicadas por la prensa turca, Turquía ha empezado a tomar medidas unilaterales acerca del control del tráfico marítimo en los estrechos del Bósforo y los Dardanelos, cosa que ha suscitado ya reacciones entre los importadores marítimos turcos, que piden una solución internacional a esta cuestión.
Finnish[fi]
Turkin viranomaisten antamien lausuntojen mukaan Turkki aikoo ryhtyä yksipuolisiin toimiin merenkulun valvomiseksi Bosporin ja Dardanellien salmissa. Tämä on herättänyt närää jopa turkkilaisissa merenkulkupiireissä, jotka toivoisivat kysymykseen kansainvälistä ratkaisua.
French[fr]
Selon des déclarations de personnalités turques officielles, la Turquie s'est engagée sur la voie de l'adoption de mesures unilatérales en ce qui concerne le contrôle de la navigation dans le détroit du Bosphore et celui des Dardanelles, ce qui a suscité des réactions des opérateurs turcs eux-mêmes qui sont plutôt enclins à un règlement international de la question.
Italian[it]
Secondo dichiarazioni rilasciate dalle autorità turche, la Turchia ha iniziato a muoversi al fine di prendere decisioni unilaterali riguardo al controllo della navigazione negli stretti del Bosforo e dei Dardanelli, il che ha sollevato reazioni pure da parte di esponenti della Marina turca schierati a favore di una soluzione internazionale della questione.
Dutch[nl]
Officiële verklaringen van Turkse zijde wijzen erop dat Turkije unilaterale maatregelen overweegt met betrekking tot de controle op de scheepvaart in de zeeëngten van de Bosporus en de Dardanellen. Dit heeft zelfs geleid tot reacties van de kant van Turkse zeevaartondernemingen, die zich uitspreken voor een internationale oplossing voor dit vraagstuk.
Portuguese[pt]
De acordo com declarações das entidades oficiais turcas, a Turquia está a orientar-se no sentido de adoptar medidas unilaterais no que respeita ao controlo da navegação nos Estreitos do Bósforo e dos Dardanelos, o que gerou reacções mesmo por parte dos meios da Marinha Mercante turca, que se declaram favoráveis a uma solução internacional da questão.
Swedish[sv]
Enligt nyheter som publicerats i turkisk press har Turkiet börjat vidta ensidiga åtgärder för att kontrollera sjötrafiken i Bosporen och Dardanellerna, vilket redan väckt reaktioner bland turkiska importörer som kräver en internationellt lösning på denna fråga.