Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu kɛ mumi klɔuklɔu ɔ blɔ tsɔɔmi nya a, nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ ‘to kpa amɛ’ ba pee “kuu kake,” nɛ a ngɛ sɔmɔe ngɛ “hyɛlɔ kake” sisi kaa bɔ nɛ Yesu gba kɛ fɔ si ɔ.
Afrikaans[af]
Onder die leiding van Jesus en die heilige gees het die gesalfdes sowel as hulle metgeselle, die “ander skape”, geword presies wat Jesus voorspel het—“een kudde” wat saam onder “een herder” dien.
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ሆኑ “ሌሎች በጎች” የተባሉት አጋሮቻቸው፣ በኢየሱስና በመንፈስ ቅዱስ እየተመሩ ክርስቶስ አስቀድሞ እንደተናገረው ‘በአንድ እረኛ’ ሥር አብረው የሚያገለግሉ “አንድ መንጋ” ሆነዋል።
Arabic[ar]
وَتَحْتَ تَوْجِيهِ يَسُوعَ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، يُؤَلِّفُ ٱلْمَمْسُوحُونَ وَرِفَاقُهُمْ مِنَ ٱلْخِرَافِ ٱلْأُخَرِ «رَعِيَّةً وَاحِدَةً» لَهَا «رَاعٍ وَاحِدٌ» إِتْمَامًا لِنُبُوَّةِ ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Jesusana ukat qollan ajayun yanaptʼapampejj ajllitanakasa ukat yaqha uwijanakasa, ‘mä sapa tamakiw mä sapa awatirini’ mayachtʼat irnaqtʼapjje. Kunjamtï Jesusajj siskäna ukhampuniw phoqasiski.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin peyğəmbərlik etdiyi kimi, onun və müqəddəs ruhun rəhbərliyi altında həm məsh olunmuşlar, həm də onların «başqa qoyunlar»dan ibarət əməkdaşları bir sürüdə birləşəcəklər və onların bir çobanı olacaq.
Batak Toba[bbc]
Marhite panogunoguon ni Jesus dohot tondi parbadia, digohi ma surirang ni Jesus asa ”sada punguan” angka na miniahan dohot ’birubiru na asing’ jala ”sada ma parmahan” ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggiya ni Jesus asin kan banal na espiritu, an mga linahidan saka an kairiba ninda na ‘ibang mga karnero’ nagin siring nanggad sa ihinula ni Jesus—‘sarong aripumpon’ na iribang naglilingkod sa pangangataman nin “sarong pastor.”
Bemba[bem]
Yesu alitwalilila ukubomfya umupashi wa mushilo ku kutungulula abasubwa pamo ne “mpaanga shimbi” kabili bonse baba nga filya fine Yesu asobele ilyo atile, kukaba “umukuni umo” uukulatungululwa na “kacema umo.”
Bulgarian[bg]
Под ръководството на Исус и светия дух помазаните и техните сътрудници от „другите овце“ са станали точно това, което предсказал Божият син — „едно стадо с един пастир“.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i yusum tabu spirit blong lidim ol tabu man wetem “ol narafala sipsip” tu, blong oli kam “wan kampani” we i gat “wan man nomo blong lukaot long olgeta.”
Catalan[ca]
Gràcies a la guia de Jesús i de l’esperit sant, tant els ungits com els seus companys de les «altres ovelles» han arribat a ser el que Jesús va predir: «un sol ramat» que serveix en unitat sota la direcció d’«un sol pastor».
Cebuano[ceb]
Ubos sa paggiya ni Jesus ug sa balaang espiritu, ang mga dinihogan ug ang ilang mga kauban nga sakop sa “ubang mga karnero” nahimong “usa ka panon” nga nag-alagad ubos sa “usa ka magbalantay,” sumala sa gitagna ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le thiang thlarau lamhruainak tangah chiti thuhmi le an hawile a simi “tuudang” cu Jesuh nih a chimchung bantukin “tuukhal pakhat” tangah “tuurun runkhat” in rian an ṭuanṭi.
Czech[cs]
Pod vedením Ježíše a svatého ducha se pomazaní i křesťané z řad jiných ovcí stali „jedním stádem“, společně slouží Bohu a poslouchají „jednoho pastýře“.
Chuvash[cv]
Иисус тата святой сывлӑш ертсе пынине пула святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе вӗсен «урӑх сурӑхсем» шутне кӗрекен юлташӗсем, Иисус малтанах каласа хунӑ пекех, «пӗр Кӗтӳҫӗ» ертсе пыракан «пӗр кӗтӳ» пулса тӑчӗҫ.
Danish[da]
Ledet af Jesus og den hellige ånd er de salvede og deres medarbejdere af „andre får“ blevet netop hvad Jesus havde forudsagt — „én hjord“ som tjener sammen under „én hyrde“.
German[de]
Unter der Führung Jesu und des heiligen Geistes sind die Gesalbten und die „anderen Schafe“ genau zu dem geworden, was Jesus angekündigt hatte: „e i n e Herde“, die gemeinsam unter „e i n e m Hirten“ tätig ist.
Dehu[dhv]
Jëne la ixatua i Iesu memine la uati hmitrötr, eatre hë lo hna qaja amë hnei Iesu laka, casi hë la “hna axöe mamoe,” ene lo itre hna iëne memine lo itre “xa mamoe,” angatr a ce huliwa fene la musi ne “la ate thupën.”
Ewe[ee]
Le Yesu kple gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia te la, amesiaminawo kple woƒe zɔhɛ ‘alẽ bubuawo’ va zu “alẽha ɖeka” hele subɔsubɔm le “alẽkplɔla ɖeka” te abe ale si Yesu ŋutɔ gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Jesus ye edisana spirit ẹnam mbon oro ẹyetde aran ye nsan̄a mmọ, “mme erọn̄ en̄wen,” ẹkabade ẹdi se Jesus eketịn̄de—oro edi, “otuerọn̄ kiet” emi anamde utom ke idak “ekpemerọn̄ kiet.”
Greek[el]
Υπό την καθοδηγία του Ιησού και του αγίου πνεύματος, τόσο οι χρισμένοι όσο και οι σύντροφοί τους από τα «άλλα πρόβατα» έχουν γίνει αυτό ακριβώς που προείπε εκείνος —«ένα ποίμνιο» που υπηρετεί ενωμένα υπό “έναν ποιμένα”.
English[en]
Under the guidance of Jesus and the holy spirit, both the anointed and their companions of the “other sheep” have become just what Jesus foretold —“one flock” serving together under “one shepherd.”
Spanish[es]
Bajo la dirección de Jesús y del espíritu santo, tanto los ungidos como sus compañeros de las “otras ovejas” han llegado a ser justo lo que Jesucristo había predicho: “un solo rebaño” que sirve unido bajo “un solo pastor”.
Estonian[et]
Jeesuse ja püha vaimu juhtimisel on võitutest ning nende kaaslastest „teistest lammastest” saanud „üks kari”, kes teenib „ühe karjase” juhtimise all, just nagu Jeesus oli ennustanud.
Finnish[fi]
Jeesuksen ja pyhän hengen opastuksella voidelluista ja heidän ”muihin lampaisiin” kuuluvista tovereistaan on tullut juuri niin kuin Jeesus ennusti ”yksi lauma”, joka toimii ”yhden paimenen” alaisuudessa.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki i Jisu kei na yalo tabu, sa mai vakayacori na parofisai i Jisu me baleti ira na lumuti kei na nodra itokani na ‘so tale na sipi,’ era sa mai ‘dua ga na qelenisipi, dua ga nodra ivakatawa.’
Fon[fon]
Ðò alixlɛ́mɛ Jezu tɔn kpo gbigbɔ mímɛ́ ɔ tɔn kpo glɔ ɔ, mɛ yí ami dó ɖè lɛ kpo hagbɛ̌ yetɔn “lɛngbɔ̌ ɖevo lɛ” kpo wá huzu nǔ e Jezu ko ɖɔ ɖ’ayǐ é pɛ́ɛ́, ye nyí “lɛngbɔhwan . . . ɖokpo” bo ɖò devízɔ́ wà wɛ ɖò “lɛngbɔnyitɔ́ . . . ɖokpo” glɔ.
French[fr]
Guidés par Jésus et l’esprit saint, oints et « autres brebis » sont devenus, comme annoncé par Jésus lui- même, « un seul troupeau » uni sous l’autorité d’« un seul berger ».
Ga[gaa]
Yɛ Yesu kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhefatalɔi “tooi krokomɛi lɛ” efee “kuu kome” yɛ “kwɛlɔ kome” shishi kɛmiisɔmɔ, taakɛ Yesu kɛɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
I aan ana kairiri Iesu ao te taamnei ae raoiroi, e a boni koro bukin are e a kaman taekinna Iesu ibukia taani kabiraki ao raoia ake “tiibu tabemwaang,” are a na “tii tenanaina” ni kaai n toro iroun “temanna te tia kawakintiibu.”
Guarani[gn]
Upévare heta hetave umi oĩva pe aty guasúpe. Jesús ojevale pe espíritu sántore omoakã hag̃ua umi unhído ha “ambue ovechakuérape”. Péicha oñekumpli Jesús heʼi vaʼekue, mokõive grúpogui oiko “peteĩ ovecha aty” ha oreko hikuái “peteĩ ovecharerekua”.
Gun[guw]
To anademẹ Jesu po gbigbọ wiwe po tọn glọ, hagbẹ mẹyiamisisadode po hagbẹ yetọn “lẹngbọ devo lẹ” po tọn ko wá lẹzun nuhe sin dọdai Jesu dọ—yèdọ “lẹngbọpa dopo” he to sinsẹ̀n to “lẹngbọhọtọ dopo” glọ.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin ja-gorancin Yesu da ruhu mai tsarki, shafaffu da ’yan’uwansu “waɗansu tumaki” sun zama “garke guda” a ƙarƙashin ‘makiyayi guda’ kamar yadda Yesu ya annabta.
Hebrew[he]
בהדרכת ישוע ורוח הקודש, הפכו המשוחים ועמיתיהם ’הכבשים האחרים’ ל”עדר אחד” המשרת תחת ”רועה אחד”, בדיוק כפי שניבא ישוע.
Hindi[hi]
यीशु और पवित्र शक्ति का मार्गदर्शन पाकर अभिषिक्त मसीही और उनके साथी, यानी ‘दूसरी भेड़ें’ “एक झुंड” बन गए हैं और ‘एक चरवाहे’ के अधीन रहकर सेवा कर रहे हैं, ठीक जैसे यीशु ने भविष्यवाणी की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy ni Jesus kag sang balaan nga espiritu, ang mga hinaplas kag ang ila kaupod nga “iban nga mga karnero” nangin “isa ka panong” nga nagaalagad sa idalom sang “isa ka manugbantay” suno sa gintagna ni Jesus.
Croatian[hr]
Pod vodstvom Isusa i svetog duha pomazanici i njihovi suradnici, “druge ovce”, postali su “jedno stado s jednim pastirom”, baš kao što je Isus i prorekao.
Haitian[ht]
Anba direksyon Jezi ak lespri sen, ni moun Bondye chwazi pou al nan syèl la, ni moun ki fè pati “lòt mouton” yo te vin jan Jezi te predi yo t ap ye a, sètadi, yo vin tounen “yon sèl twoupo” k ap sèvi ansanm anba direksyon “yon sèl bèje”.
Hungarian[hu]
Jézus és a szent szellem vezetésével a felkentek és a más juhokhoz tartozó társaik „e g y nyáj” lettek, és egy pásztor vezetése alatt szolgálnak, ahogyan azt Jézus megjövendölte.
Armenian[hy]
Հիսուսի եւ սուրբ ոգու առաջնորդությամբ օծյալներն ու նրանց ընկերակիցները՝ «ուրիշ ոչխարները», դարձել են «մեկ հոտ» եւ ծառայում են «մեկ հովվի» իշխանության ներքո, ինչպես որ ասել էր Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին եւ սուրբ հոգիին առաջնորդութեան ներքեւ, թէ՛ օծեալները եւ թէ իրենց ընկերակիցները՝ «ուրիշ ոչխարներ»ը՝ դարձած են «մէկ հօտ» եւ կը ծառայեն «մէկ հովիւ»ի իշխանութեան ներքեւ,– ճիշդ ինչպէս որ Յիսուս մարգարէացած էր։
Herero[hz]
Kehi yomahongorero waJesus nombepo ondjapuke, ovatwirisiwa notjimbumba ‘tjozonḓu zarwe’ otja komakwizikiro waJesus mavi rire “orupanda rumwe rwozonḓu” ndu maru ungura pamwe kehi ‘yomurise umwe.’
Indonesian[id]
Di bawah bimbingan Yesus dan roh kudus, kaum terurap dan rekan mereka ”domba-domba lain” menjadi persis seperti yang Yesus nubuatkan —”satu kawanan” yang melayani bersama-sama di bawah ”satu gembala”.
Igbo[ig]
Jehova ejirila Jizọs na mmụọ nsọ mee ka ndị e tere mmanụ na “atụrụ ọzọ” ahụ bụrụ otu otú ahụ Jizọs kwuru. Ha abụrụla “otu ìgwè atụrụ,” nweekwa “otu onye ọzụzụ atụrụ.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan ni Jesus ken ti nasantuan nga espiritu, ti napulotan ken ti kakaduada a “sabsabali a karnero” ket nagbalin a “maymaysa nga arban” nga agserserbi a sangsangkamaysa iti panangidaulo ti “maymaysa a pastor,” kas impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
Undir handleiðslu Jesú og heilags anda hafa bæði hinir andasmurðu og ‚aðrir sauðir‘ orðið „ein hjörð“ undir umsjón ‚eins hirðis‘, rétt eins og Jesús spáði.
Isoko[iso]
Jesu gbe ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ a be kpọ enọ a rọ ẹzi wholo na avọ “igodẹ efa” na re a jọ “uthuru ọvo” evaọ otọ “othuru-igodẹ ọvo” wọhọ epanọ Jesu ọ ta.
Italian[it]
Sotto la guida di Gesù e dello spirito santo, sia gli unti che le “altre pecore” sono diventati proprio ciò che predisse Gesù: “un solo gregge” che serve unito sotto “un solo pastore”.
Japanese[ja]
イエスと聖霊の導きのもと,油そそがれた者とその仲間である「ほかの羊」は,イエスの予告どおり「一つの群れ」となり,「一人の羊飼い」のもとで共に仕えています。
Javanese[jv]
Liwat tuntunané Yésus lan roh suci, wong sing dipilih lan ”wedhus liyané” wis dadi ”pepanthan siji, pangon siji”, kaya ramalané Yésus.
Georgian[ka]
იესოსა და წმინდა სულის ხელმძღვანელობით ცხებულებიც და მათი თანამსახური „სხვა ცხვარიც“ იესოს წინასწარმეტყველებისამებრ „ერთი მწყემსის“ „ერთ სამწყსოდ“ იქცნენ.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ fezuu kiɖeɖeu pasɩnɩ patam numwaa nɛ pa-taabalaa (heŋ lɛɛŋ) nɛ papɩsɩ “laŋaɣ kʋyʋmaɣ” tɛɛ wondu nɛ “ninɖiɣyu kʋyʋm” ɖiyiɣ-wɛ ɛzɩ Yesu kaayɔɔdʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na lutwadisu ya Yezu mpi ya mpeve santu, bantu yina bo me tulaka mafuta mpi “mameme yankaka,” yina ke salaka kumosi ti bo, me kumaka “kibuka mosi” mutindu Yezu tubaka, mpi ke salaka kumosi na nsi ya kiyeka ya “ngungudi mosi.”
Kikuyu[ki]
Rungu rwa ũtongoria wa Jesu na roho mũtheru, Akristiano aitĩrĩrie maguta na arĩa a “ng’ondu ingĩ” rĩu mahaana o ta ũrĩa Jesu aarathĩte mangĩgaakorũo —“rũũru rũmwe” rungu rwa “mũrĩithi ũmwe.”
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa nosho yo oovakwao ‘veedi dimwe’ ova kala tava wilikwa kuJesus nokomhepo iyapuki, nova ninga shili “oshiunda shimwe” koshi ‘yomufita umwe’ ngaashi Jesus a xunganeka.
Korean[ko]
예수와 성령의 인도 아래, 기름부음받은 자들과 그들의 동료인 “다른 양들”은 예수께서 예언하신 대로 “한 무리”가 되어 “한 목자” 아래 함께 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a lutangijilo lwa kwa Yesu ne mupashi wazhila, bashingwa ne balunda nabo ba “mikooko ikwabo” ke “jitanga jimo” ne “kafunga umo” saka bengijila pamo byonka byaambijile jimo Yesu.
Kwangali[kwn]
Mepitisiro lyaJesus nompepo zokupongoka, vagwavekwa novakwaawo ‘nonzwi dapeke’ awo kuna kara “siunda simwe tupu nomusita gumwe tupu” ngwendi moomu ga yi pumbire Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mfil’a Yesu ye mwand’avelela, akuswa ye akw’au “mameme makaka” bakituka nze una Yesu kasakula, “ekambi dimosi” besalanga kumosi yo filwa kwa “mvungudi mosi.”
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандай, майлангандар да, алардын шериктери «башка койлор» да Машаяктын жана ыйык рухтун жетеги менен «бир отор» болуп, «бир койчуга» баш ийип, кызмат кылып жатышат.
Lingala[ln]
Na litambwisi ya Yesu mpe ya elimo santu, bakristo oyo batyami mafuta na elimo ná baninga na bango “bampate mosusu” bakómi “etonga kaka moko” oyo bazali kosala elongo mpe bazali na “mobateli kaka moko,” kaka ndenge Yesu asakolaki yango.
Lao[lo]
ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ທັງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ “ແກະ ອື່ນ” ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ຮ່ວມ ກັນ ເປັນ ‘ຝູງ ດຽວ’ ແລະ ມີ ‘ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ດຽວ’ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Munshi mwa buludiki bwa Yesu ne mushipiditu ujila, bashingwe māni ne bapwani nabo “mikōko mikwabo,” abaikala monka mwēkilaile Yesu—“luombe lumo” bengila munshi mwa “mukumbi nandi umo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu ulombola bela manyi ne “mikoko mikuabu” ku diambuluisha dia nyuma muimpe, mbalue “tshisumbu tshimue” tshidi tshienza mudimu ku bulombodi bua “mulami umue” anu mukavua Yezu muambe.
Luvale[lue]
Hakuvatwaminyina kuli Yesu nashipilitu yajila, vawavisa namasepa javo “mikoko veka” vanapu jino “utanga umwe” nakuzachila hamwe hakuvatwaminyina kuli “kafunga umwe,” ngana muze ahanjikile Yesu.
Lunda[lun]
Chineli Yesu natwalekihu kuzata naspiritu yajila hakuyilombola, awayishewa hamu niakwawu “anyikoku acheñi” anekali neyi chochu chahosheliyi Yesu nindi “mukanka wumu” wakalombolañawu kudi “kabiña wumu.”
Luo[luo]
Yesu tiyo gi roho maler e tayo Jokristo mowir kaachiel gi “rombe mamoko” kendo mano osemiyo wabedo “kueth achiel e bwo jakwath achiel” mana kaka nokoro.
Latvian[lv]
Jēzus un svētā gara vadībā svaidītie un viņu biedri no ”citu avju” pulka ir kļuvuši par ”vienu ganāmpulku”, kam ir ”viens gans”, kā jau Jēzus bija paredzējis.
Morisyen[mfe]
Avek direksion Jésus ek lespri sin, bann Kretien ki pou al dan lesiel ek bann “lezot brebi” toulede finn vinn enn “sel troupo” anba direksion “enn sel berze,” parey kouma Jésus ti anonse.
Malagasy[mg]
Tanteraka koa ny tenin’i Jesosy hoe ho lasa “andiany iray” ihany ny voahosotra sy ny “ondry hafa”, sady “iray ihany ny mpiandry” azy ireo. Nitari-dalana azy ireo tokoa i Jesosy sy ny fanahy masina!
Macedonian[mk]
Под водство на Исус и на светиот дух, помазаниците и нивните придружници од ,другите овци‘ служат рамо до рамо како „едно стадо со еден пастир“, токму како што прорекол Исус.
Malayalam[ml]
ഇന്നു യേശു വി ന്റെ യും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ യും വഴിന ട ത്തി പ്പിൻകീ ഴിൽ അഭിഷി ക്ത രും ‘വേറെ ആടുക ളിൽപ്പെട്ട’ അവരുടെ സഹകാ രി ക ളും യേശു മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തു പോ ലെ തന്നെ ‘ഒരു ഇടയന്റെ’ കീഴിലെ ‘ഒറ്റ ആട്ടിൻകൂ ട്ട മാ യി രി ക്കു ന്നു.’
Mòoré[mos]
Ne a Zezi sõngre, la ne vʋʋsem sõngã sor-wilgri, sẽn paam-b zaeebã ne piis a taabã sẽn yaa b tʋmd-n-taasã sɩd lebga “yãgr a yembre,” n tar “pe-kɩɩm a yembre,” wa a Zezi meng sẽn da reng n togsã.
Malay[ms]
Di bawah bimbingan Yesus dan daya aktif Tuhan, golongan terurap dan “biri-biri lain” telah menjadi “satu kawanan di bawah satu gembala,” tepat seperti yang dinubuatkan oleh Yesus.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရဲ့ လမ်းညွှန်မှုအောက်မှာ ဘိသိက်ခံတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့အပေါင်းပါ “အခြားသိုး” တွေဟာ ယေရှုကြိုပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း “သိုးထိန်းတစ်ပါးတည်း” ရဲ့လက်အောက်မှာ “သိုးအုပ်တစ်အုပ်” အဖြစ် အတူတကွအမှုဆောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under ledelse av Jesus og den hellige ånd er de salvede og deres medarbeidere, de «andre sauer», blitt akkurat det Jesus forutsa – «én hjord» som tjener sammen under «én hyrde».
North Ndebele[nd]
Njengoba abagcotshiweyo kanye ‘lezinye izimvu’ bekhokhelwa nguJesu lomoya ongcwele, ‘sebengumhlambi owodwa’ okhonza ndawonye ngaphansi ‘kukamalusi oyedwa,’ njengoba nje uJesu wayetshilo.
Nepali[ne]
येशू अनि पवित्र शक्तिको डोऱ्याइअनुसार चल्दै अभिषिक्त जनहरू र “अरू भेडा”-का सदस्यहरू येशूले भन्नुभएझैं “एउटै बगालको अनि एकै जना गोठालोका” भएर सँगसँगै सेवा गर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi Jesus a tile, aagwayekwa ‘noonzi dhilwe’ oya ninga “oshigunda shimwe” tashi wilikwa ‘komusita gumwe,’ Jesus, nokombepo ondjapuki.
Nias[nia]
Börö me ibeʼe wanuturu lala Yesu hegöi eheha niʼamoniʼö, tobali ”ha sambawa nikubaloi” niha nibayoini hegöi awöra ”biri-biri böʼö”, ba ’ha samösa gubalora’ simane nifaʼeleʼö Yesu.
Dutch[nl]
Onder leiding van Jezus en de heilige geest zijn de gezalfden en hun metgezellen van de „andere schapen” geworden wat Jezus had voorzegd — „één kudde” onder „één herder”.
South Ndebele[nr]
Zinqotjhiswa nguJesu ngomoya ocwengileko, zombili iinqhemezi, abakhethiweko abaya ezulwini, ‘nabezinye izimvu,’ bangilokho uJesu akubikezela—‘umhlambi owodwa’ ongaphasi ‘kwakamalusi oyedwa.’
Northern Sotho[nso]
Ba hlahlwa ke Jesu le moya o mokgethwa, batlotšwa le bagwera ba bona ba “dinku tše dingwe” ba fetogile seo Jesu a boletšego ka sona e sa le pele—e lego “mohlape o tee” wo o hlankelago gotee ka tlase ga “modiši o tee.”
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mzimu woyera, Yesu wakhala akutsogolera odzozedwa komanso a “nkhosa zina” ndipo amachita zinthu ngati “gulu limodzi” lomwe likutsogoleredwa ndi “m’busa mmodzi.”
Nyaneka[nyk]
Nehongolelo lia Jesus nospilitu sandu, ovalembulwa nomapanga avo “onongi ononkhuavo,” vekahi ngetyi Jesus aula, “otyunda tyike” tyiumbila kumwe metumino “liomunthita wike.”
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la nee bɛ gɔnwo mɔ ‘mboane gyɛne’ ne ɛrayɛ kɛzi Gyisɛse hanle dole ɛkɛ la —“mboane ekpunli ko” mɔɔ bɛ “neavolɛ ko” wɔ Gyisɛse nee sunsum nwuanzanwuanza ne adehilelɛ bo.
Oromo[om]
Qajeelfama Yesusiifi hafuura qulqulluutiin, dibamtoonnis taʼan ‘hoolonni kan biraan’ michootasaanii taʼan akkuma Yesus raajiidhaan dubbate “karra tokko” taʼanii ‘tiksee tokko’ jalatti waliin tajaajilaa jiru.
Ossetic[os]
Чырыстийы разамындӕй ӕмӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы сӕрст чырыстӕттӕ ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕ» систы «иу дзуг» ӕмӕ сын ис «иу фыййау» – Чырысти куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Papiamento[pap]
Bou di guia di Hesus i di spiritu santu, e ungínan i nan kompañeronan di e ‘otro karnénan’ a bira “ún tou,” presis manera Hesus a profetisá, sirbiendo huntu bou di “ún wardadó.”
Polish[pl]
Pod przewodnictwem Jezusa i ducha świętego pomazańcy i towarzyszące im „drugie owce” stały się — zgodnie z zapowiedzią Jezusa — „jedną trzodą”, mającą „jednego pasterza”.
Portuguese[pt]
Sob a orientação de Jesus e do espírito santo, os ungidos e seus companheiros das “outras ovelhas” se tornaram exatamente o que Jesus predisse — “um só rebanho” servindo sob “um só pastor”.
Quechua[qu]
Chantapis ajllasqa cristianoswan waj ovejasmanta kajkunawanqa, Jesuspa chantá espíritu santoj yanapayninwan ima, Jesús nisqanman jina “uj tropalla” kanku “uj kʼata michejniyojtaj”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom Diospa chuya espiritunwan yanapawachkanchik “aslla” kaq ovejakuna “sapaq” kaq ovejakunawan huk sunqulla kananchikpaq, chaymi Jesucristopa willakusqanman hina ‘chulla kanchallapiña hinaspa chulla michiqniyuqllaña’ kachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Akllasqa cristianokunapas ‘wak ovejakuna’ t’aqapi kaqkunapas Cristoq yanapayninwan santo espirituq yanapayninwan iman ‘ch’ulla t’aqalla’ kanku, paykunaqa ‘huk michiqllatan’ servinku, chhayna kanantaqa Jesusqa willarqanñan.
Rundi[rn]
Abarobanuwe be na bagenzi babo bo mu “zindi ntama”, bayobowe na Yezu be n’impwemu nyeranda, barabaye “ubusho bumwe” bukorera hamwe burongowe n’ “umwungere umwe,” nk’uko nyene Yezu yari yarabivuze.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea lui Isus şi a spiritului sfânt, cei unşi şi însoţitorii lor, „alte oi”, au devenit exact ce a prezis Isus: „o singură turmă” care îi slujeşte ‘unui singur păstor’.
Russian[ru]
Под руководством Иисуса и святого духа помазанники и их спутники из числа «других овец», как и предсказывал Иисус, стали «одним стадом», которое ведет «один пастух».
Kinyarwanda[rw]
Abasutsweho umwuka ndetse na bagenzi babo bagize “izindi ntama,” bayobowe na Yesu hamwe n’umwuka wera, ubu babaye “umukumbi umwe” ukorera hamwe uyobowe n’“umwungeri umwe,” nk’uko Yesu yari yarabihanuye.
Sena[seh]
Pantsi pa citsogolero ca Yezu na ca nzimu wakucena, Akristu akudzodzwa na “mabira anango” adzakhala “nkumbi ubodzi” ninga mudalongera Yezu, mbatumikira pabodzi pantsi pa citsogolero ca ‘nkumbizi m’bodzi.’
Sango[sg]
Na gbe ti fango lege ti Jésus nga na ti yingo vulu, aChrétien so a soro ala ti gue na yayu wala akamarade ti ala, “ambeni ngasangbaga”, aga “kundu oko” tongana ti so Jésus asara tënë ni lani, na ala yeke sara kua na gbe ti “berger oko.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයෙන් යේසුස් අභිෂේක ලත් අයට සහ “වෙනත් බැටළුවන්ට” මඟ පෙන්වන නිසා ඒ දෙගොල්ලන්ම “එක එඬේරෙක් යටතේ” ඉන්න “එක රැළක්” විදිහට කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
A pod vedením Ježiša a svätého ducha sa pomazaní a ich spoločníci spomedzi „iných oviec“ stali, tak ako Ježiš predpovedal, „jedným stádom jedného pastiera“.
Slovenian[sl]
Pod vodstvom Jezusa in svetega duha so maziljenci in njihovi tovariši, »druge ovce«, postali prav to, kar je Jezus napovedal, in sicer »ena čreda«, ki skupaj služi »pod enim pastirjem«.
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiga a Iesu ma le agaga paia, ua mafai ai ona avea le ʻaufaauuina ma a latou aumea o “isi mamoe” ma “lafu e tasi,” i lalo o le vaavaaiga a le “leoleo mamoe e toʻatasi,” e pei ona valoia e Iesu.
Shona[sn]
Vachitungamirirwa naJesu nomudzimu mutsvene, vakazodzwa neshamwari dzavo, “mamwe makwai,” vazova “boka rimwe” sezvakataurwa naJesu, vachishumira “pasi pomufudzi mumwe.”
Songe[sop]
Ku bukunkushi bwa Yesu na bwa kikudi kiselele, bedibwe mwimu na bakwabo ba mu “ingi mikooko” mbapwe kufika nka bu bibaadi bitemukye Yesu—“lombe lumune” alufubu ku bukunkushi bwa “mulami umune.”
Albanian[sq]
Me udhëheqjen e Jezuit dhe të frymës së shenjtë, të mirosurit dhe shokët e tyre nga ‘delet e tjera’ janë bërë së bashku «një kope» që shërben nën «një bari të vetëm», tamam siç paratha Jezui.
Serbian[sr]
Pomazanici i njihovi saradnici, „druge ovce“, služe rame uz rame pod vođstvom koje im Isus pruža putem svetog duha. Baš kao što je Isus prorekao, postali su „jedno stado s jednim pastirom“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yesus èn a santa yeye, den salfuwan nanga den „tra skapu” kon tron „wán ipi” di e wroko makandra na ondro „wán skapuman”, soleki fa Yesus ben taki na fesi.
Swati[ss]
Njengobe bacondziswa nguJesu nangumoya longcwele, labagotjiwe kanye nalabo lababambisene nabo ‘baletinye timvu,’ bente kona kanye loko Jesu lakubiketela —babe “ngumhlambi munye” losebenta ngephansi ‘kwemelusi munye.’
Southern Sotho[st]
Ka tataiso ea Jesu le moea o halalelang batlotsuoa le metsoalle ea bona ea “linku tse ling” e se e le “mohlape o le mong” o sebeletsang tlas’a ‘molisa a le mong’—joalokaha Jesu a ile a bolela esale pele.
Swedish[sv]
Under ledning av Jesus och den heliga anden har de smorda och de ”andra fåren” blivit precis det som Jesus förutsade att de skulle bli – ”en enda hjord” som samarbetar under ”en enda herde”.
Swahili[sw]
Chini ya mwongozo wa Yesu na roho takatifu, watiwa-mafuta na “kondoo wengine” wamekuwa kama vile tu Yesu alivyotabiri—“kundi moja” wakitumikia chini ya “mchungaji mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Kwa uongozi wa Yesu na roho takatifu, watiwa-mafuta na wenzao, wale “kondoo wengine” wametimiza kabisa maneno ambayo Yesu alisema. Wamekuwa “kundi moja” ambalo linatumika pamoja na ambalo linaongozwa na ‘muchungaji mumoja.’
Telugu[te]
యేసు నిర్దేశం కింద, పవిత్రశక్తి నిర్దేశం కింద, అభిషిక్తులూ అలాగే ‘వేరే గొర్రెలకు’ చెందిన గొప్పసమూహం సభ్యులూ కలిసి, “ఒకే మందగా” తయారై “ఒకే కాపరి” కింద సేవ చేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ መሪሕነት የሱስን መንፈስ ቅዱስን፡ እቶም ቅቡኣትን እቶም ብጾቶም “ካልኦት ኣባጊዕ”ን ከምቲ የሱስ ዝበሎ ኣብ ትሕቲ ‘ሓደ ጓሳ’ ዜገልግሉ “ሓደ መጓሰ” ዀይኖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Er Yesu kua icighan jijingi ve lu hemen mba i shigh ve mkurem mbara man akar a ve a á lu “iyôngo igen” la yô, iniongo i ihiar ne cii hingir “ikyum i môm” man “orkuran môm,” vough er Yesu yange tsengaôron nahan.
Turkmen[tk]
Isanyň we mukaddes ruhuň görkezmesi bilen, mesh edilen mesihçiler hem-de olaryň ýoldaşlary «başga goýunlar» Isanyň öňünden aýdyşy ýaly, «bir çopana» gulluk edýän «bir süri» boldular.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jesus at ng banal na espiritu, kapuwa ang mga pinahiran at ang mga kasama nilang “ibang mga tupa” ay naging gaya ng inihula ni Jesus —“isang kawan” na magkakasamang naglilingkod sa ilalim ng “isang pastol.”
Tetela[tll]
Diɛsɛ la ɛlɔmbwɛlɔ ka Yeso ndo la ekimanyielo ka nyuma k’ekila, Akristo w’akitami ndo asekawɔ “ɛkɔkɔ ekina” waya “olui ɔtɔi” wakamba kaamɛ l’ɛse ka “olami ɔtɔi” oko wakatatshi Yeso.
Tswana[tn]
Ka kaelo ya ga Jesu le moya o o boitshepo, batlodiwa le ditsala tsa bone ba “dinku tse dingwe” ba ile ba nna sone se Jesu a ileng a se bolelela pele—“letsomane le le lengwe” le le direlang mmogo le kaelwa ke “modisa a le mongwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusankhika ndipuso a “mbereri zinyaki” alongozgeka ndi Yesu kweniso mzimu wakupaturika mwakukoliyana ndi vo Yesu wangukambiya limu kuti pajengi “mskambu umoza” wakulongozgeka ndi “mliska yumoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa a Jesu alimwi amuuya uusalala, boonse antoomwe, bananike abeenzyinyina ‘ibambelele zimbi,’ baba mbubwenya mbwaakaambila limwi Jesu—“itanga lyomwe” ibabelekela antoomwe kwiinda mukusololelwa “amweembezi omwe.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jesús chu espíritu santo kapulalilh, tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun chu xcompañeros “amakgapitsin kalhniluj” xʼamakgolh litaxtukgo chuna la Jesús xlichuwinanit: «nkgamputum» tiku akxtum xʼamakgolh skujnikgo «nchatum xmapuchwanina».
Turkish[tr]
Meshedilmişler ve “başka koyunlar”dan oluşan arkadaşları, İsa’nın ve kutsal ruhun rehberliğiyle, tam onun dediği gibi “tek çoban” önderliğinde birlikte hizmet eden “tek sürü” oldular.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkongomiso wa Yesu ni moya lowo kwetsima, lava totiweke ni vanghana va vona lava “tinyimpfu tin’wana” va ve leswi Yesu a swi profeteke —“ntlhambi wun’we” lowu tirhaka swin’we ehansi ka nkongomiso wa ‘murisi un’we.’
Tswa[tsc]
Na va kongomisiwa hi Jesu zinwe ni moya wa ku basa, a vatotilweko ni vanghana vabye va “tiyivu tinwani” va wumba “ntlhambi munwe” lowu wu tirako zinwe na wu rangelwa hi “murisi munwe” — kota lezi a zi profetileko.
Tatar[tt]
Гайсәнең һәм изге рухның җитәкчелеге ярдәмендә майланганнар да, «башка сарыклар» да, Гайсә әйткәнчә, «бер көтүче» җитәкчелегендә бергә хезмәт иткән «бер көтү» булып тора.
Tumbuka[tum]
Yesu kweniso mzimu utuŵa wawovwira kuti ŵakuphakazgika na ‘ŵamberere zinyake,’ ŵaŵe “mskambo umoza” na “muliska yumoza.”
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te takitakiga a Iesu, mo te agaga tapu, ko oti eiloa ne fai a te kau fakaekegina mo olotou taugasoa ko “nisi mamoe” e pelā mo te mea ne ‵valo mai ne Iesu —“lafu mamoe e tasi” telā e tavini atu mai lalo i te “tausi mamoe e tokotasi.”
Twi[tw]
Yesu ne honhom kronkron aboa wɔn a wɔasra wɔn no ne “nguan foforo” a wɔka wɔn ho no ma wɔabɛyɛ “kuw biako” sɛnea Yesu kae no, na wɔabom resom wɔ “ɔhwɛfo biako” akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te aratairaa a Iesu e a te varua mo‘a, ua riro mai te mau Kerisetiano faatavaihia e to ratou mau hoa te mau “mamoe ê atu” ei “hoê a‘e nǎnǎ,” mai ta Iesu i tohu, e te haa amui ra ratou i raro a‘e i te aratairaa a te “hoê hoi tiai.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti beiltasbilik yuʼun Jesus xchiʼuk chʼul espiritu li buchʼutik tʼujbilik xchiʼuk li xchiʼiltakik ti jaʼ li yan chijetike, jaʼ jech kʼotem skʼoplalik kʼuchaʼal laj yal Jesus ti «jtsop noʼox» chtunik ti «jun jchabichij» yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Під проводом Христа і святого духу обидві групи, як помазанці, так і їхні супутники з «інших овець», стали тим, про що передрікав Ісус,— «одною отарою», яка об’єднано служить під наглядом «одного пастиря».
Umbundu[umb]
Poku songuiwa la Yesu kuenda lespiritu sandu, olombuavekua ‘lolomeme vikuavo, va kasi oku tẽlisa olondaka via Yesu viokuti, vi linga “ocunda cimuamue” ci vumbila kumosi Yehova vemehi “liungombo umuamue.”
Venda[ve]
Vha tshi livhiswa nga Yesu na muya mukhethwa, vhaḓodzwa na khonani dzavho vha “dziṅwe nngu” vho vha zwe Yesu a dzula o zwi amba—“sambi ḽithihi” ḽine ḽa shuma nga fhasi ha “mulisa muthihi.”
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dẫn của Chúa Giê-su và thần khí, tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành thuộc “chiên khác” hợp thành “một bầy” cùng nhau phụng sự dưới sự coi sóc của “một người chăn”, như Chúa Giê-su đã báo trước.
Makhuwa[vmw]
Yeettihiwaka ni Yesu vamosa ni munepa wootteela, igrupu iya piili, alipa-oowoottihiwa ni apatthani aya ari a “ipwittipwitthi sikina”, annooneya okhala ele Yesu yaahimyale awe vahinatthi oriki: yaarowa okhala “nikoto nimosa”, nirumeelaka mowiiraana yeettihiwaka ni “makampusi aya mmosá”.
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageetinne ‘hara dorssatu’ yara gidida eta laggeti Yesuusi kaseti yootidoogaadan, inne geeshsha ayyaanay kaalettin ‘issi henttanchay’ heemmiyo ‘issi wude’ gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha paggiya ni Jesus ngan han baraan nga espiritu, an mga dinihogan ngan an ira kaupod nga “iba nga mga karnero” nagin sugad han igintagna ni Jesus—“usa nga panon” nga nag-aalagad ha “usa nga paraataman.”
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa Sesu pea mo te laumalie maʼoniʼoni, ko te kau Kilisitiano fakanofo pea mo te tahi ʼu ovi kua natou liliu ko “he faga ovi e tahi,” ʼe natou kaugā gaue fakatahi ʼo fakalogo ki “he tauhi ovi e tahi.”
Xhosa[xh]
Bekhokelwa nguYesu nomoya oyingcwele, abathanjiswa nabanye abakhonzi ‘abazezinye izimvu’ baye baba “mhlambi mnye” bekhonza kunye phantsi ‘komalusi omnye,’ kanye njengokuba wayetshilo uYesu.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí Jésù àti ẹ̀mí mímọ́, àwọn ẹni àmì òróró àtàwọn “àgùntàn mìíràn” alábàákẹ́gbẹ́ wọn ti di “agbo kan” tí wọ́n ń sìn pa pọ̀ lábẹ́ “olùṣọ́ àgùntàn kan,” bí Jésù ṣe sọ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yáanal u nuʼuktaj Jesús yéetel le kiliʼich muukʼoʼ le yéeyaʼanoʼob yéetel le «uláakʼ tamanoʼob[oʼ]» «tsʼoʼok u pʼáatloʼob junmúuchʼ» «yáanal u kʼab juntúuliliʼ j-kanan taman», jeʼex aʼalaʼabik tumen Jesusoʼ.
Cantonese[yue]
喺耶稣同圣灵嘅引导之下,受膏基督徒同“另外嘅绵羊”已经“合成一群”,并肩工作,服从“一个牧人”,就好似耶稣预告嘅一样。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nuu Jesús ne espíritu santu casi ti guía ni ziné ca ungidu ne ca xcompañeru ni zeeda gaca casi «xcaadxi dendxu», ne ridúʼyanu zacá ni, purtiʼ maʼ beeda gácacabe ni maca guníʼ Jesús: «Zaca came tobi si ne zapa came tobi si pastor».
Chinese[zh]
在耶稣和圣灵的引导下,受膏基督徒和“另外的绵羊”已经“合成一群”,并肩工作,服从“一个牧人”,就像耶稣预告的一样。
Zande[zne]
Vurube gu ngbembatayo nga ga Yesu na ziazia toro, mbedimbedi aKristano gbiati agu awirinayo nga “kura akandoro” ima da kina wai Yesu afura tipa yo nga “rimbasara adú adu sa,” kini mangisunge sa tiibe ‘babanda akandoro sa.’
Zulu[zu]
Beqondiswa uJesu nomoya ongcwele, abagcotshiwe nabangane babo ‘bezinye izimvu’ sebeyilokho kanye uJesu akubikezela —‘bamhlambi munye’ okhonza ngaphansi ‘kukamalusi munye.’