Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 4:30) Bisan tuod kini dili persona, ang balaang espiritu maoy kapahayagan sa balaang personalidad sa Diyos ug busa mahimong ‘mapaguol.’
Czech[cs]
(Ef 4:30) Svatý duch je sice neosobní síla, ale jeho působením se projevuje Boží svatá osobnost, a proto může být ‚zarmoucen‘.
Danish[da]
(Ef 4:30) Den hellige ånd er ikke en person, men eftersom den er et udtryk for Guds hellige personlighed, kan den ’bedrøves’.
German[de]
Der heilige Geist an sich ist zwar unpersönlich, aber er bringt Gottes heilige Persönlichkeit zum Ausdruck und kann daher „betrübt“ werden.
Greek[el]
(Εφ 4:30) Αν και αυτό καθαυτό το άγιο πνεύμα είναι απρόσωπο, αποτελεί έκφραση της άγιας προσωπικότητας του Θεού και, ως εκ τούτου, μπορεί να “λυπηθεί”.
English[en]
(Eph 4:30) Though impersonal in itself, the holy spirit is expressive of God’s holy personality and therefore can be ‘grieved.’
Hungarian[hu]
Minden tisztátalan vagy helytelen tett felér azzal, hogy az illető ellenáll ennek a szellemnek és ’bánatot okoz’ neki (Ef 4:30).
Indonesian[id]
(Ef 4:30) Meskipun bukan suatu pribadi, roh kudus adalah ungkapan ekspresif yang menggambarkan kepribadian Allah yang kudus dan karena itu dapat ’didukakan’.
Iloko[ilo]
(Efe 4:30) Nupay saan a persona, ti nasantuan nga espiritu agpaay a mangiparangarang iti nasantuan a personalidad ti Dios ket ngarud mabalin a ‘mapagleddaang.’
Italian[it]
(Ef 4:30) Pur essendo una forza impersonale, lo spirito santo esprime la santa personalità di Dio e perciò può essere ‘contristato’.
Japanese[ja]
エフェ 4:30)聖霊自体は非人格的なものですが,神ご自身の聖なる性格を表わすので,聖霊を「悲しませる」こともあり得るのです。
Korean[ko]
(엡 4:30) 성령 자체는 비인격체이지만, 그것은 하느님의 거룩한 성품을 표현해 주는 것이며, 따라서 그것을 “근심하게” 할 수가 있다.
Norwegian[nb]
(Ef 4: 30) Den hellige ånd er ikke en person, men den kan likevel ’bedrøves’, ettersom den uttrykker Guds hellige personlighet.
Dutch[nl]
Hoewel de heilige geest op zich onpersoonlijk is, brengt hij Gods heilige persoonlijkheid tot uitdrukking en kan daarom ’bedroefd’ worden.
Polish[pl]
Dopuszczający się niegodziwych, nieczystych postępków przeciwstawiają się duchowi świętemu i tym samym go ‛zasmucają’ (Ef 4:30).
Portuguese[pt]
(Ef 4:30) Embora o espírito santo, em si mesmo, seja impessoal, expressa a personalidade santa de Deus e por isso pode ser ‘contristado’.
Russian[ru]
Совершая по привычке что-то нечистое или неправильное, человек противится этому духу и огорчает его (Эф 4:30).
Swedish[sv]
(Ef 4:30) Den heliga anden är inte en person, men den kan ändå bedrövas, eftersom den är ett uttryck för Guds heliga personlighet.
Tagalog[tl]
(Efe 4:30) Bagaman hindi ito persona, nahahayag sa banal na espiritu ang banal na personalidad ng Diyos at sa gayo’y maaari itong ‘mapighati.’