Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 19, 24) ጴጥሮስም አንድ ጊዜ ከመጠን በላይ በራሱ በመተማመን “ሁሉም በአንተ ቢሰናከሉ እኔ ከቶ አልሰናከልም” ሲል ለኢየሱስ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ٧: ١٩، ٢٤) وبطرس قال ليسوع في لحظة من الثقة المفرطة بالنفس: «وإن شكَّ فيك الجميع فأنا لا اشكُّ ابدا.»
Central Bikol[bcl]
(Roma 7: 19, 24) Asin si Pedro sa oras nin sobrang kompiansa nagsabi ki Jesus: “Minsan sinda gabos magkasiringkog sa saimo, nungka akong masisingkog!”
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:19, 24) Kabili Petro pa kashita ka kucishamo ukuicetekela aebele Yesu ukuti: “Nga bonse balengwo kuipununa pali imwe, ine nshakalengwe ukuipununa nakalya.”
Bislama[bi]
(Rom 7: 19, 24) Mo Pita, long wan smol taem we hem i trastem hem wan bitim mak, i talem long Jisas se: “Maet bilif blong olgeta ya evriwan i save foldaon, be bilif blong mi bambae i no save foldaon samtaem.”
Cebuano[ceb]
(Roma 7:19, 24) Ug si Pedro tungod sa sobra nga pagsalig sa kaugalingon miingon kang Jesus: “Bisan pag ang tanang uban mangapandol labot kanimo, dili gayod ako mapandol!”
Czech[cs]
(Římanům 7:19, 24) A Petr ve chvilce nadměrné sebedůvěry řekl Ježíšovi: „I když všichni ostatní klopýtnou ve spojitosti s tebou, já nikdy nechci klopýtnout!“
Danish[da]
(Romerne 7:19, 24) Og i et øjebliks overmod sagde Peter til Jesus: „Selv om alle de andre bringes til snublen og fald i anledning af dig, vil jeg aldrig blive bragt til snublen og fald!“
Efik[efi]
(Rome 7: 19, 24) Ndien Peter ke ekpri ini oro ekenyenede mbuọtidem ke idemesie akaha ama ọdọhọ Jesus ete: “Kpukpru owo ẹkpeduọn̄ọ kaban̄a Fi, ami ndiduọhọ tutu amama.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:19, 24) Ο Πέτρος δε, σε μια στιγμή υπερβολικής αυτοπεποίθησης, είπε στον Ιησού: «Και αν όλοι οι άλλοι σκανδαλιστούν σε σχέση με εσένα, εγώ ποτέ δεν θα σκανδαλιστώ!»
English[en]
(Romans 7:19, 24) And Peter in a moment of overconfidence told Jesus: “Although all the others are stumbled in connection with you, never will I be stumbled!”
Spanish[es]
(Romanos 7:19, 24.) Y Pedro manifestó una confianza excesiva cuando dijo a Jesús: “Aunque a todos los demás se les haga tropezar respecto a ti, ¡a mí nunca se me hará tropezar!”.
Estonian[et]
(Roomlastele 7:19, 24) Ja Peetrus ütles liigse enesekindluse momendil Jeesusele: „Kui ka kõik sinust taganevad, ei tagane mina mitte ilmaski!”
Persian[fa]
(رومیان ۷: ۱۹،۲۴) و پطرس در یک لحظه با اطمینانی بیش از حد به عیسی گفت: «هرگاه همه دربارهٔ تو لغزش خورند من هرگز نخورم.»
French[fr]
(Romains 7:19, 24). Pierre, pour sa part, dans un accès de suffisance, prétendit devant Jésus: “Si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi je ne trébucherai jamais!”
Ga[gaa]
(Romabii 7:19, 24) Ni Petro kɛɛ Yesu yɛ be mli ni eheɔ ehe eyeɔ fe nine lɛ akɛ: “Kɛji mɛi lɛ fɛɛ nane aaatɔ̃tɔ̃ yɛ ohe lɛ, mi lɛ minane etɔ̃tɔ̃ŋ gbi ko gbi ko.”
Hebrew[he]
(רומים ז’:19, 24) ופטרוס, ברגע של ביטחון עצמי מופרז אמר לישוע: ”אם הכל ייכשלו בגללך, אני לעולם לא אכשל!”
Hindi[hi]
(रोमियों ७:१९, २४) और पतरस ने अति-विश्वास के एक क्षण में यीशु से कहा: “यदि सब तेरे विषय में ठोकर खाएं तो खाएं, परन्तु मैं कभी भी ठोकर ना खाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 19, 24) Kag si Pedro, bangod sang sobra nga pagsalig sa kaugalingon, nagsiling kay Jesus: “Kon ang tanan masandad sa imo, ako indi gid masandad!”
Indonesian[id]
(Roma 7:19, 24) Dan Petrus pada suatu saat terlalu percaya diri memberi tahu Yesus, ”Biarpun mereka semua tergoncang imannya karena Engkau, aku sekali-kali tidak.”
Iloko[ilo]
(Roma 7:19, 24) Ket ni Pedro, kadaydi kanito a nasobraanna ti nagtalek iti bagina, kinunana ken Jesus: “Uray no amin dagiti dadduma maitibkolda mainaig kenka, diakto pulos maitibkol!”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7: 19, 24) Og einhverju sinni, þegar Pétur var einum of sjálfsöruggur, sagði hann Jesú: „Þótt allir hneykslist á þér, skal ég aldrei hneykslast.“
Italian[it]
(Romani 7:19, 24) E in un momento di eccessiva fiducia in se stesso Pietro disse a Gesù: “Benché tutti gli altri inciampino riguardo a te, io non inciamperò mai!”
Japanese[ja]
ローマ 7:19,24)また,ペテロは自信過剰になっていた時,イエスに,「ほかのみんながあなたに関してつまずいても,わたしは決してつまずきません!」 と言いました。
Korean[ko]
(로마 7:19, 24) 그리고 베드로는 과신한 순간에 예수께 “다른 사람들이 모두 당신과 관련하여 걸려 넘어질지라도, 저는 결코 걸려 넘어지지 않겠습니다!”
Lingala[ln]
(Baloma 7:19, 24) Mpe wana Petelo amityelaki mpenza motema, alobaki na Yesu ete: “Sɔkɔ yɔnsɔ bakoyoka nsɔni mpɔ na yɔ, ngai nakoyoka nsɔni sɔkɔ mɔkɛ tɛ.”
Lozi[loz]
(Maroma 7:19, 24) Mi Pitrosi ka nakonyana ya ku ikutwisisa n’a bulelezi Jesu kuli: “Niha ba ka sitatala kaufela kabakala hao, na, ha ni na ku sitatala ni hanyinyani.”
Macedonian[mk]
(Римјаните 7:19, 24). И Петар во еден момент на претерана самоувереност му рекол на Исус: „Дури и сите да се соблазнат заради Тебе, јас никогаш нема да се соблазнам“.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:19, 24) അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയ നേരത്ത് പത്രോസ് യേശുവിനോടു പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും നിങ്കൽ ഇടറിയാലും ഞാൻ ഒരുനാളും ഇടറുകയില്ല.”
Marathi[mr]
(रोमकर ७:१९, २४) शिवाय पेत्राने फाजील आत्मविश्वासामुळे एकदा येशूला म्हटले: “आपणाविषयी सर्व अडखळले तरी मी कधीहि अडखळणार नाही.”
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၁၉၊ ၂၄) ပေတရုကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ချလွန်းပြီး ယေရှုအား ဤသို့ဆိုသည်– “ဤသူရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် စိတ်အလျှင်းမပျက်ပါ!”
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 19, 24) Og Peter sa i et selvsikkert øyeblikk til Jesus: «Selv om alle de andre blir brakt til å snuble i forbindelse med deg, skal jeg aldri bli brakt til å snuble!»
Niuean[niu]
(Roma 7:19, 24) Mo e he magaaho ne tua teao lahi a Peteru ki a ia ni: “Pete ni he tupetupe e tau tagata oti kia koe, ka e nakai tupetupe ai au tukulagi.”
Dutch[nl]
(Romeinen 7:19, 24) En Petrus zei in een overmoedig moment tegen Jezus: „Ook al worden alle anderen in verband met u tot struikelen gebracht, ik zal nimmer tot struikelen worden gebracht!”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:19, 24) Le gona, Petro lebakeng la ge a be a ikholofela go feta tekano o ile a botša Jesu gore: “Le xe bohle ba ka xakanêxa ka tše O tl’o xo di dirwa, nna nka se kê ka bá ka xakanêxa.”
Nyanja[ny]
(Aroma 7:19, 24) Ndipo Petro pokhala ndi chidaliro chopambanitsa anauza Yesu kuti: “Ngakhale onse adzakhumudwa chifukwa cha Inu, ine sindidzakhumudwa nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
(Rzymian 7:19, 24). Z kolei Piotr powiedział Jezusowi w chwili zbytniej pewności siebie: „Choćby się w związku z tobą zgorszyli wszyscy inni, ja na pewno nigdy się nie zgorszę!”
Portuguese[pt]
(Romanos 7:19, 24) E Pedro, num momento de excesso de confiança, disse a Jesus: “Ainda que todos os outros tropecem em conexão contigo, eu nunca tropeçarei!”
Romanian[ro]
(Romani 7:19, 24). Iar Petru, într-un moment de încredere exagerată în sine, i-a spus lui Isus: „Chiar dacă toţi ar găsi în Tine o pricină de poticnire, eu niciodată nu voi găsi în Tine o pricină de poticnire!“
Slovak[sk]
(Rimanom 7:19, 24) A Peter vo chvíli prílišnej sebadôvery Ježišovi povedal: „Aj keď sa všetci ostatní potknú v súvislosti s tebou, ja sa nikdy nepotknem!“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:19‚ 24) Peter je v trenutku pretirane samozavesti Jezusu rekel: »Če se vsi pohujšajo nad teboj, jaz se nikoli ne pohujšam.«
Samoan[sm]
(Roma 7:19, 24) Ma na taʻu atu e Peteru i le taimi o lona mautinoa nauā i a Iesu e faapea: “E ui lava ina tausuai o tagata uma ona o oe, ou te le tausuai lava aʻu.”
Shona[sn]
(VaRoma 7:19, 24) Uye Petro munhambo yokunyanyova nechivimbo akaudza Jesu, kuti: “Kana vose vakagumburwa kwamuri, ini handingatongogumburwi.”
Serbian[sr]
(Rimljanima 7:19, 24). I Petar je u jednom trenutku prevelikog samopouzdanja rekao Isusu: „Ako ćeš i svima biti povod spoticanja, nećeš to nikad meni biti.“
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 7:19, 24) Di wan leisi Petrus ben froetrow toemoesi foeroe na tapoe ensrefi, dan a ben taigi Jesus: „Awinsi ala den trawan naki foetoe fadon ini a tori foe joe, noiti mi no sa naki foetoe fadon!”
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 7:19, 24) ’Me Petrose nakong eo a neng a itšepile ho tlōlisa o ile a bolella Jesu: “Leha bohle ba ka khopjoa ho uena, ’na nke ke ka khopjoa le hanyenyane!”
Swedish[sv]
(Romarna 7:19, 24) Och i ett ögonblick av överdriven självsäkerhet sade Petrus till Jesus: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla i förbindelse med dig, skall jag aldrig förmås att snava och falla!”
Swahili[sw]
(Warumi 7:19, 24) Naye Petro akiwa na uhakika wa kupita kiasi alimweleza Yesu: “Wajapochukizwa wote kwa ajili yako, mimi sitachukizwa nawe kamwe!”
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:19, 24) பேதுரு ஒரு கணம், மட்டுக்குமீறிய தன்னம்பிக்கை உடையவராய் இயேசுவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன்,” என்றார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:19, 24) పేతురు అతినమ్మకంతో “నీ విషయమై అందరు అభ్యంతర పడినను నేను ఎప్పుడును అభ్యంతరపడనని” యేసుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
(โรม 7:19, 24) และ ใน ขณะ ที่ มั่น ใจ ตัว เอง เกิน ไป เปโตร ได้ ทูล พระ เยซู ดัง นี้: “แม้ คน ทั้ง ปวง จะ สะดุด กะดาก ใจ เพราะ พระองค์, ข้าพเจ้า จะ สะดุด กะดาก ใจ หา มิ ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
(Roma 7:19, 24) At si Pedro sa isang sandali ng labis na pagtitiwala sa sarili ay nagsabi kay Jesus: “Bagaman ang lahat ng iba pa ay matisod may kaugnayan sa iyo, hindi ako kailanman matitisod!”
Tswana[tn]
(Baroma 7:19, 24) Mme Petere ka nako ya fa a ne a itshepa thata o ne a raya Jesu a re: “Leha botlhe ba ka kgocwa kaga gago, nna ga nketla ke kgocwa gopè.”
Tongan[to]
(Loma 7: 19, 24) ‘I he taimi na‘e fu‘u hulu ai ‘a e falala ‘a Pita kiate iá na‘á ne tala kia Sīsū: “Neongo ‘e tūkia kotoa pe ‘iate koe, ka ko au ‘e ‘ikai te u tūkia ‘o ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 19, 24) Na Pita i hambak na tokim Jisas: “Maski sapos ol arapela i lukim samting i kamap long yu na bilip bilong olgeta i pundaun na ol i lusim yu, mi bai i no inap lusim yu.”
Turkish[tr]
(Romalılar 7:19, 24) Petrus ise, kendine aşırı derecede güvendiği bir sırada, İsa’ya “Hepsi sende sürçseler de, ben hiç sürçmem” dedi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:19, 24) Naswona Petro hi ku titshemba ku tlurisa u byele Yesu a ku: “Hambiloko va nga khunguvanyeka hinkwavo hikwalaho ka wena, mina ndzi nga ka ndzi nga khunguvanyeki, ni siku ni rin’we.”
Twi[tw]
(Romafo 7:19, 24) Na bere bi a Petro gyee ne ho dii dodo no ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Sɛ wo ho bɛyɛ wɔn nyinaa hintidua po a, me de, ɛrenyɛ me hintidua da.”
Tahitian[ty]
(Roma 7:19, 24) I te hoê taime, ma te tiaturi papu maitai ia ’na iho, ua na ô atura o Petero ia Iesu e: “Maheaitu [faarue] noâ te taata atoa ia oe, e ore roa vau e maheaitu!”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:19, 24). Và trong một giây phút quá tự tin, Phi-e-rơ thưa cùng Giê-su: “Dầu mọi người vấp-phạm vì cớ thầy, song tôi chắc không bao giờ vấp-phạm vậy”.
Wallisian[wls]
(Loma 7:19, 24) Pea kia Petelo, ʼi te temi neʼe mālohi ai tana falala neʼe ina ʼui fēnei kia Sesu: “Kapau ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou tūkia ʼo ʼuhiga mo koe, ko ʼau ia ʼe mole ʼau tūkia anai ʼau!”
Xhosa[xh]
(Roma 7:19, 24) Yaye uPetros ezithembe gqitha waxelela uYesu oku: “Nokuba bonke baya kukhubeka ngawe, andisayi kukha ndikhubeke mna.”
Yoruba[yo]
(Romu 7: 19, 24) Peteru pẹlu ní àkókò kan tí ó dá ara rẹ̀ lójú jù sọ fún Jesu pé: “Bí gbogbo ènìyàn tilẹ̀ kọsẹ̀ lára rẹ, èmi kì yoo kọsẹ̀ láé.”
Chinese[zh]
罗马书7:19,24)有一次,彼得一时过度自信,对耶稣说:“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”
Zulu[zu]
(Roma 7:19, 24) Futhi uPetru ngesikhathi ezethemba ngokweqile watshela uJesu: “Noma bonke beyakukhubeka ngawe, mina angisoze ngakhubeka.”