Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان كثيرون في باراميتا يعيشون معا دون زواج. ولكن بعد ان عرفوا مبادئ الكتاب المقدس، قاموا بتسجيل زواجهم شرعيا انسجاما مع هذه المبادئ.
Cebuano[ceb]
Sa distrito sa Baramita, gipalegal sa daghang magtiayong nagpuyopuyo ang ilang kaminyoon aron mahiuyon sa mga sukdanan sa Bibliya.
Czech[cs]
Desítky dvojic z oblasti kolem Baramity, které spolu žily bez uzavření sňatku, legalizovaly své manželství, protože tito lidé chtěli odpovídat biblickým měřítkům.
Danish[da]
I Baramitaområdet har utallige par som boede sammen uden at være gift, legaliseret deres ægteskab for at bringe deres liv i overensstemmelse med Bibelens normer.
German[de]
Im Bezirk von Baramita ließen sich eine ganze Menge Paare, die unverheiratet zusammengelebt hatten, standesamtlich trauen, weil sie sich an die biblischen Erfordernisse halten wollten.
Greek[el]
Στην περιοχή της Μπαραμίτα, δεκάδες ανύπαντρα ζευγάρια που συζούσαν νομιμοποίησαν το γάμο τους υπακούοντας στους Γραφικούς κανόνες.
English[en]
In the Baramita district, scores of couples who had been living together outside of wedlock legalized their marriage in order to conform to Bible standards.
Spanish[es]
En el distrito de Baramita, muchas parejas que habían convivido sin casarse legalizaron su unión para conformar su vida a las normas bíblicas.
Estonian[et]
Baramita piirkonnas seadustasid paljud vabaabielu elanud paarid oma kooselu, et järgida Piibli norme.
Finnish[fi]
Kymmenet baramitalaiset pariskunnat, jotka olivat asuneet yhdessä vihkimättöminä, laillistivat liittonsa Raamatun normien mukaiseksi.
French[fr]
Dans la région de Baramita, des dizaines de couples qui vivaient en concubinage ont légalisé leur union pour se conformer aux principes de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa distrito sang Baramita, madamo nga mag-asawa nga nagapuyopuyo lamang anay ang nagpakasal agod makapahisuno sa mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
U želji da svoj život usklade s biblijskim načelima, mnogi parovi na području Baramite koji su živjeli nevjenčano ozakonili su svoju vezu.
Hungarian[hu]
Baramita vidékén rengeteg olyan pár volt, amely csak együtt élt, ám törvényesítette kapcsolatát, hogy összhangba hozza életét a Biblia irányadó mértékeivel.
Indonesian[id]
Di distrik Baramita, banyak pasangan yang telah hidup bersama tanpa menikah mengesahkan perkawinan mereka agar selaras dengan standar Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti distrito ti Baramita, adu nga agassawa ti nagkasar tapno maitunos ti biagda kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Italian[it]
Nella regione di Baramita decine e decine di coppie che convivevano hanno legalizzato la loro unione per conformarsi alle norme bibliche.
Japanese[ja]
バラミータ地区では,同棲していた何十組ものカップルが生活を聖書の規準に合わせるため,結婚を合法的なものにしました。
Korean[ko]
바라미타 지역에서 결혼하지 않고 동거해 오던 많은 남녀들이 성서 표준과 일치시키기 위해 자기들의 결혼을 법적으로 등록하였습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny olona nanao tokantranomaso any Baramita no nisora-panambadiana mba hanarahana ny fitsipiky ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ബാറാമിറ്റ ജില്ലയിൽ വിവാഹം കൂടാതെ ഒരുമിച്ചു പാർത്തിരുന്ന അനേകം ദമ്പതികൾ, ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി തങ്ങളുടെ വിവാഹം നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဘရာမီတာခရိုင်တွင် လက်မထပ်ဘဲပေါင်းသင်းနေထိုင်ကြသည့် မောင်နှံစုံများစွာသည် မိမိတို့အိမ်ထောင်ကို ကျမ်းစာစံနှုန်းများနှင့်ကိုက်ညီရန် တရားဝင်လက်ထပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Baramita-distriktet var det mange samboere som legaliserte sine forhold fordi de ønsket å følge Bibelens normer.
Dutch[nl]
In het district Baramita lieten tientallen paren die ongehuwd hadden samengewoond, hun huwelijk legaliseren om aan de bijbelse maatstaven te voldoen.
Polish[pl]
W Baramicie i okolicach sporo par żyjących ze sobą bez ślubu chciało dostosować się do zasad biblijnych i zalegalizowało swe związki.
Portuguese[pt]
No distrito de Baramita, dezenas de casais que viviam juntos sem estar casados legalizaram sua situação segundo as normas bíblicas.
Romanian[ro]
Multe cupluri din Baramita care trăiau împreună şi-au legalizat căsătoria pentru a se conforma normelor biblice.
Russian[ru]
В районе Барамиты много сожительствующих пар зарегистрировали свой брак, чтобы согласовать свою жизнь с Божьими нормами.
Slovak[sk]
Mnoho dvojíc z Baramity, ktoré žili spolu bez sobáša, legalizovalo svoje manželstvo, aby vyhoveli biblickým normám.
Albanian[sq]
Në krahinën e Baramitës kishte shumë çifte që kishin jetuar bashkë pa qenë të celebruar, por donin të regjistronin ligjërisht martesën e tyre, siç e kërkojnë normat e Biblës.
Serbian[sr]
U oblasti Baramita, mnogi parovi koji su živeli nevenčano, ozakonili su svoj brak kako bi udovoljili biblijskim merilima.
Southern Sotho[st]
Seterekeng sa Baramita, batho ba bangata ba neng ba phela hammoho joaloka monna le mosali empa ba sa nyalana ba ile ba ngolisa manyalo a bona ka molao e le hore ba lumellane le melao ea Bibele.
Swedish[sv]
I Baramitaområdet fanns det många par som hade levt ihop utan att vara gifta men som nu legaliserade sitt äktenskap för att följa Bibelns normer.
Swahili[sw]
Katika wilaya ya Baramita, wanaume na wanawake wengi waliokuwa wakiishi pamoja bila kufunga ndoa walihalalisha ndoa zao kupatana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika wilaya ya Baramita, wanaume na wanawake wengi waliokuwa wakiishi pamoja bila kufunga ndoa walihalalisha ndoa zao kupatana na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
பாராமிட்டா மாவட்டத்தில் திருமணம் செய்யாமல் சேர்ந்து வாழ்ந்து வந்த பல தம்பதியர், பைபிள் தராதரங்களுக்கு இசைவாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக தங்கள் திருமணத்தைச் சட்டப்பூர்வமாக பதிவு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa distrito ng Baramita, ginawang legal ng maraming matagal nang nagsasama nang di-kasal ang kanilang pag-aasawa upang maiayon ito sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Emugangeni wa Baramita, mimpatswa yo tala leyi a yi tshama swin’we yi nga tsarisanga vukati bya yona yi byi tsarise ximfumo leswaku yi ta fambisana ni milawu ya Bibele.
Ukrainian[uk]
У місцевості Бараміта багато подружжів, які жили на віру, вирішили узаконити свої стосунки, аби відповідати біблійним нормам.
Xhosa[xh]
KwisiXeko saseBaramita, izibini eziliqela ezazihlalisana, zawubhalisa umtshato wazo ukuze zivisisane nemigaqo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
巴拉米塔区有不少夫妇,原本只是同居,后来为了符合圣经标准而正式注册成为夫妇。
Zulu[zu]
Esifundeni saseBaramita, imibhangqwana eminingi eyayikade ikipitile yashada ngokomthetho ukuze izivumelanise nezindinganiso zeBhayibheli.