Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brosjure Die skool en Jehovah se Getuies het na so ’n lewensweg verwys toe dit van jong Getuies gesê het: “Hule hoofdoel in die lewe is om effektief as bedienaars van God te dien, en hulle waardeer skoolopleiding as ’n middel tot daardie doel.
Arabic[ar]
ان كراسة «المدرسة وشهود يهوه» اشارت الى مسلك حياة كهذا عندما اوضحت في ما يتعلق بالاحداث الشهود: «غرضهم الرئيسي في الحياة هو ان يعملوا بفعالية كخدام لله، وهم يقدّرون الدراسات كأداة لهذه الغاية.
Czech[cs]
Brožura „Škola a svědkové Jehovovi“ (angl.) se zmiňovala o takovém způsobu života, když v ní bylo o mladých svědcích napsáno: „Jejich hlavním životním cílem je účinně sloužit jako Boží služebníci, a školního vzdělání si váží jako pomoci v tom směru.
Danish[da]
Det er sådan en livsform brochuren Skolen og Jehovas Vidner hentyder til på side 5, hvor der om unge Jehovas vidner siges: „Deres vigtigste mål i livet er at kunne tjene Gud, og de betragter skolegangen som en udmærket hjælp til at nå dette mål.
German[de]
Genau dieser Lebensweg ist gemeint mit folgender Erklärung in der Broschüre Jehovas Zeugen und die Schule in bezug auf Kinder von Zeugen Jehovas: „Ihr wichtigstes Lebensziel ist, Gott auf wirkungsvolle Weise zu dienen, und sie schätzen die Schulbildung als ein Mittel zu diesem Zweck.
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο Το Σχολείο και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναφερόταν σε μια τέτοια πορεία ζωής όταν εξήγησε σχετικά με τους νεαρούς Μάρτυρες: «Ο κύριος σκοπός στη ζωή τους είναι να υπηρετούν αποτελεσματικά σαν διάκονοι του Θεού, και εκτιμούν τη σχολική εκπαίδευση σαν ένα βοήθημα για να το καταφέρουν αυτό.
English[en]
The brochure School and Jehovah’s Witnesses was referring to such a life course when it explained regarding Witness youths: “Their main goal in life is to serve effectively as ministers of God, and they appreciate schooling as an aid to that end.
Spanish[es]
El folleto La escuela y los testigos de Jehová se refería a un derrotero de vida como ese cuando explicó lo siguiente sobre los jóvenes que son Testigos: “Su meta principal en la vida es servir eficazmente como ministros de Dios, y aprecian la educación escolar como algo que contribuye a ese fin.
Finnish[fi]
Kirjanen Koulu ja Jehovan todistajat viittasi sellaiseen elämäntapaan selittäessään todistajanuorista: ”Heidän elämänsä tarkoitus on toimia ahkerasti Jumalan palvelijoina, ja he arvostavat koulunkäyntiä, koska se auttaa heitä siinä.
French[fr]
C’est à cette vie- là que la brochure L’école et les Témoins de Jéhovah fait allusion quand elle déclare à propos des jeunes Témoins: “Leur objectif principal est de devenir de bons ministres de Dieu, et ils apprécient l’aide que l’école peut leur apporter en ce sens.
Hiligaynon[hil]
Ang brosyur nga School and Jehovah’s Witnesses nagapatuhoy sa sinang dalanon sang kabuhi sang magpaathag ini nahanungod sa Saksi nga mga pamatan-on: “Ang ila pangunang tulumuron sa kabuhi amo ang mag-alagad sing epektibo subong mga ministro sang Dios, kag ginaapresyar nila ang pag-eskwela subong bulig sa sina nga katuyuan.
Croatian[hr]
Upravo na taj način života ukazuje objašnjenje u brošuri Škola i Jehovini svjedoci, govoreći o djeci Jehovinih svjedoka sljedeće: “Njihov je najvažniji životni cilj služiti Bogu na djelotvoran način, a školsku izobrazbu cijene kao sredstvo za postizanje tog cilja.
Indonesian[id]
Brosur School and Jehovahˈs Witnesses menyebutkan haluan kehidupan sedemikian ketika menjelaskan mengenai kaum muda Saksi, ”Cita-cita utama mereka dalam kehidupan ialah melayani dengan jitu sebagai pelayan-pelayan Allah, dan mereka menghargai pendidikan di sekolah sebagai bantuan untuk mencapai tujuan itu.
Icelandic[is]
Bæklingurinn Skólinn og vottar Jehóva ræðir um slíka lífsstefnu þegar hann segir um unga votta Jehóva: „Meginmarkmið þeirra í lífinu er að vera góðir þjónar Guðs og þeir líta á skólagöngu sem hjálp til að ná því marki.
Italian[it]
L’opuscolo I testimoni di Geova e la scuola si riferisce a questo tipo di vita quando, a proposito dei giovani Testimoni, spiega: “Lo scopo principale della loro vita è quello di prestare efficacemente servizio come ministri di Dio, e apprezzano l’istruzione scolastica come un mezzo per raggiungere tale fine.
Korean[ko]
「학교와 여호와의 증인」(영문)이라는 팜플렛에서는 증인 청소년에 관해 설명하면서, 그러한 인생 행로를 다음과 같이 언급합니다. “인생에서의 그들의 주된 목표는 하나님의 봉사자로서 효과적으로 섬기는 것이며, 그들은 학교 교육을 그러한 목적을 위한 보조 수단으로 여깁니다.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany fiainana izany no asian’ilay bokikely hoe Ny sekoly sy ny Vavolombelon’i Jehovah fitenenana, rehefa manambara toy izao ny amin’ny Vavolombelona tanora izy: “Ny zava-kendreny lehibe indrindra dia ny ho tonga minisitr’Andriamanitra tsara, ary ankasitrahany ny fanampiana azon’ny sekoly entina ho azy ireo amin’izany lafiny izany.
Malayalam[ml]
സ്കൂളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും എന്ന ലഘുപത്രിക യുവസാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് പിൻവരുന്നപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജീവിതഗതിയെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു: “അവരുടെ മുഖ്യ ജീവിതലക്ഷ്യം ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരെന്നനിലയിൽ ഫലകരമായി സേവിക്കുകയാണ്, ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു സഹായമായി അവർ സ്കൂളിനെ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्कूल अॅण्ड जेहोवास् विटनेसेस हे माहितीपत्रक अशाच प्रकारच्या जीवनाक्रमणाचा उल्लेख करीत होते जेव्हा त्यात युवक साक्षीदारांबद्दल असे म्हणण्यात आलेः “जीवनातील त्यांचे प्रमुख ध्येय देवाचे उपाध्याय याअर्थी सेवा करणे हे आहे.
Norwegian[nb]
Brosjyren Skolen og Jehovas vitner henviste til et slikt livsløp da den sa om unge Jehovas vitner: «Deres viktigste mål i livet er å bli effektive tjenere for Gud, og de forstår at deres skolegang kan hjelpe dem til å nå dette målet.
Dutch[nl]
De brochure Jehovah’s Getuigen en de school doelde op zo’n levenswijze toen er met betrekking tot jonge Getuigen werd uiteengezet: „Hun voornaamste doel in het leven is, hun dienst voor God op doeltreffende wijze te verrichten, en zij bezien hun schoolopleiding als een middel om dat doel te bereiken.
Polish[pl]
Do takiego spożytkowania życia nawiązuje broszura pt. School and Jehovah’s Witnesses (Świadkowie Jehowy a szkoła), gdzie na temat młodych Świadków napisano: „Za główny cel swego życia uważają skuteczne pełnienie służby Bożej, a zdobywanie wykształcenia traktują jako środek do osiągnięcia tegoż celu.
Portuguese[pt]
A brochura A Escola e as Testemunhas de Jeová refere-se a tal rumo na vida ao explicar a respeito dos jovens das Testemunhas: “Seu objetivo principal na vida é servir eficazmente como ministros de Deus, e dão valor à instrução escolar como meio para atingir este fim.
Russian[ru]
Именно такой жизненный путь подразумевается в брошюре Свидетели Иеговы и школа (англ.) под следующим объяснением в отношении детей Свидетелей Иеговы: «Их самой важной целью в жизни является служить Богу эффективным образом, и они ценят школьное образование как средство для этой цели.
Slovenian[sl]
Brošura Šola in Jehovine priče govori o takšni življenjski poti, ko glede mladih Prič pojasnjuje: »Prvi cilj v življenju jim je čimbolje služiti Bogu. Vedo pa, da jim šola pri tem veliko pripomore.
Sranan Tongo[srn]
Na brochure Yehovah Kotoigi nanga skoro ben poti prakseri tapu sowan libifasi di ini a tori fu yongu Kotoigi den ben tyari kon a krin: „A moro prenspari marki ini a libi de, fu du a dienst fu den gi Gado tapu wan bun fasi, èn den e si a skoro-opleiding fu den leki wan yepi sani fu doro a marki dati.
Southern Sotho[st]
Bukana ea Sekolo le Lipaki tsa Jehova e ne e supa tsela e joalo ea bophelo ha e hlalosa mabapi le bacha ba Lipaki: “Sepheo sa bona se seholo bophelong ke ho ba basebeletsi ba atlehileng ba Molimo, ’me ba ananela hore thuto ea sekolo e ba thusa ho finyella sepheo seo.
Swedish[sv]
Broschyren Skolan och Jehovas vittnen syftade på en sådan livskurs, när den förklarade följande angående ungdomar som är vittnen: ”Deras främsta mål i livet är att effektivt tjäna som Guds ords förkunnare, och de förstår att skolan kan hjälpa dem till det.
Tagalog[tl]
Ang brosyur na School and Jehovah’s Witnesses ay tumutukoy sa gayong landasin ng buhay nang ipaliwanag niyaon tungkol sa mga kabataang Saksi: “Ang kanilang pangunahing tunguhin sa buhay ay ang maglingkod nang mabisa bilang mga ministro ng Diyos, at kanilang itinuturing na ang pag-aaral ay isang tulong tungo sa layuning iyan.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan bir yayın, genç şahitler hakkında şunları açıklarken, böyle bir hayata değinmektedir: “Onların hayattaki başlıca hedefleri, Tanrı’nın etkili vaizleri olarak hizmet etmektir.
Tsonga[ts]
Broxara leyi nge School and Jehovah’s Witnesses a yi kombetela eka mahanyelo yo tano loko yi hlamuserile malunghana ni vantshwa va Timbhoni yi ku: “Pakani ya vona leyikulu evuton’wini i ku tirha tanihi mutirheli wa Xikwembu hi laha ku humelelaka, naswona va tlangela ku dyondza tanihi mpfuno eka mhaka yoleyo.
Tahitian[ty]
I taua huru oraraa nei ta te vea ra L’école et les Témoins de Jéhovah e faahiti ra i te na ôraa no nia i te ui apî Ite e: “Ta ratou e titau matamua ra, te riroraa mai ïa ei mau tavini maitai no te Atua, e te farii popou nei ratou i te tauturu ta te fare haapiiraa e nehenehe e hopoi mai i roto i taua tuhaa ra.
Zulu[zu]
Incwajana ethi Isikole NoFakazi BakaJehova yayibhekisela enkambweni yokuphila enjalo lapho yayichaza ngokuphathelene nentsha yoFakazi. “Inhloso yayo eyinhloko ekuphileni iwukukhonza ngokuphumelelayo njengezikhonzi zikaNkulunkulu, futhi imfundo iyazisa kakhulu njengosizo lokwenza lokho.