Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصنع الحيوان الرخوي صدفته بهذا الشكل الحلزوني عن طريق اضافة مادة صدفية الى الحافة باستمرار، ملتفًّا حول محور وهمي يخترق القوقعة.
German[de]
Die spiralförmige Form entsteht dadurch, dass sich die Schale kegelförmig um eine gedachte Achse windet und am Schalenrand kontinuierlich neue Schichten hinzugefügt werden.
English[en]
The mollusk produces this spiral shape by continually adding shell to the edge, coiling around an imaginary axis running straight through the shell.
Spanish[es]
La espiral se produce añadiendo constantemente material al borde, enroscándose en torno a un eje imaginario que atraviesa la concha.
Estonian[et]
Spiraalseks muutuvad limuste kojad tänu sellele, et nad eritavad uut lubiainet mööda koja serva, tehes seda ringiratast ümber koja kujuteldava telgjoone.
Finnish[fi]
Kierteisyys syntyy siten, että kuori kasvaa jatkuvasti reunastaan kotilon kuvitteellisen akselin ympäri.
French[fr]
Il produit la spirale par l’ajout continuel de coquille à son bord en s’enroulant autour d’un axe imaginaire qui traverse la coquille d’un bout à l’autre.
Croatian[hr]
Mekušac gradi svoju spiralnu ljušturu tako da na rubovima neprestano dodaje novi materijal, praveći zavoje oko zamišljene osi koja prolazi kroz samu sredinu ljušture.
Iloko[ilo]
Mabukel ti moluska daytoy a nagkawikaw a sukog babaen ti agtultuloy a panangnayonna iti shell iti igidna, nga agrikus a kas man la adda axis-na.
Italian[it]
Il mollusco genera questa forma a spirale continuando ad accrescere la conchiglia al margine, girando intorno a un asse immaginario che la attraversa.
Japanese[ja]
この軟体動物は,貝殻の先端に殻を継ぎ足し,中心を貫く目に見えない軸に沿って巻いてゆくことにより,このらせん形を作り上げます。
Korean[ko]
연체동물은 조가비의 모서리에 조가비가 되는 물질을 계속 덧붙여 나가는 방식으로 나선형 모양을 만들어 내는데, 조가비의 한가운데를 관통하는 가상의 축을 중심으로 조가비를 나선형으로 감아 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Spiralinę kriauklę moliuskai gamina sukdamiesi aplink tariamą ašį ir nuolat lipdydami jos kraštą.
Latvian[lv]
Gliemeži čaulas malai pakāpeniski pievieno arvien jaunu materiālu, it kā darbodamies ap simetrijas asi.
Maltese[mt]
Il- mollusk jipproduċi forma spirali billi kontinwament iżid il- qxur mat- tarf, billi jserrep madwar punt fiss immaġinarju tul il- qoxra kollha.
Norwegian[nb]
Sneglehuset får spiralform fordi det vokser i ytterkanten og snor seg rundt en tenkt akse midt i skallet.
Dutch[nl]
Deze spiraalvorm ontstaat doordat het weekdier voortdurend schelpmateriaal aan de buitenrand toevoegt, zodat er windingen ontstaan rond een denkbeeldige as die dwars door de schelp loopt.
Polish[pl]
Charakterystyczny kształt muszli tych ślimaków powstaje przez rozbudowywanie jej u podstawy: zwierzę tworzy konstrukcję skręconą spiralnie wokół osi biegnącej przez środek muszli.
Portuguese[pt]
Os moluscos produzem o desenho espiralado ampliando as bordas em torno de uma columela, ou eixo.
Slovak[sk]
Mäkkýš vytvára tento špirálovitý tvar tak, že svoju schránku na okrajoch neustále buduje, pričom sa vinie okolo imaginárnej osi prechádzajúcej mušľou.
Slovenian[sl]
Mehkužec naredi to spiralno obliko tako, da na robu nenehno dograjuje lupino, vrteč se okoli navidezne osi, ki poteka naravnost skozi lupino.
Albanian[sq]
Molusku e krijon këtë formë spirale duke i shtuar vazhdimisht material guaskor anëve, duke u rrotulluar rreth një aksi imagjinar mes për mes guaskës.
Serbian[sr]
Ovaj spiralni oblik mekušac pravi tako što oko zamišljene ose, koja prolazi pravo kroz školjku, neprestano nanosi sloj po sloj na rub ljušture.
Swedish[sv]
Blötdjuret bildar den här spiralformen genom att ständigt utvidga kanten på skalet, runt en tänkt axel som går rakt genom snäckan.
Swahili[sw]
Moluska huyo hudumisha umbo la kuviringa la kombe anapolitengeneza kwa kuongezea dutu kwenye ukingo wa kombe kana kwamba anazunguka mhimili usioonekana ulio katikati ya kombe.
Tagalog[tl]
Nalilikha ng mulusko ang pilipit na hugis nito sa pamamagitan ng patuluyang pagdaragdag ng materyales sa gilid ng kabibi, na para bang nag-iikid ng materyales sa isang guniguning linya mula sa loob ng kabibi.
Turkish[tr]
Yumuşakçalar kabuğun ekseninin etrafında, kabuğun kenarına devamlı şekilde ek yaparak bu sarmal şekli oluştururlar.
Ukrainian[uk]
Молюск виробляє спіральну форму черепашки, постійно нарощуючи край, закручуючи його навколо уявної вісі.