Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een priester het gesê: “Skole is die eiendom van die volk.
Arabic[ar]
ذكر احد الكهنة: «المدارس هي مُلك الامة.
Cebuano[ceb]
Usa ka pari mipahayag: “Ang mga eskuylahan maoy kabtangan sa nasod.
Czech[cs]
Jeden kněz prohlásil: „Školy jsou majetkem národa.
Danish[da]
Som en præst udtrykker det: „Skolerne er national ejendom.
German[de]
Ein Priester erklärte: „Die Schulen sind Eigentum der Nation.
Greek[el]
Κάποιος ιερέας δήλωσε: «Τα σχολεία είναι ιδιοκτησία του κράτους.
English[en]
One priest stated: “Schools are the property of the nation.
Spanish[es]
Un sacerdote dijo: “Las escuelas son propiedad de la nación.
Finnish[fi]
Eräs pappi on sanonut: ”Koulut ovat kansakunnan omaisuutta.
French[fr]
“Les écoles sont la propriété de la nation, a déclaré un prêtre.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pari nagsiling: “Ang mga eskwelahan propiedad sang pungsod.
Croatian[hr]
Jedan svećenik je rekao: “Škole su vlasništvo nacije.
Hungarian[hu]
Az egyik pap kijelentette: „Az iskolák a nemzet tulajdonát képezik.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a padi: “Dagiti eskuelaan ket sanikua iti nasion.
Italian[it]
Un sacerdote ha dichiarato: “Le scuole sono proprietà della nazione.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സ്കൂളുകൾ ജനതയുടെ വകയാണ്.
Norwegian[nb]
En prest sa: «Skolene er nasjonens eiendom.
Dutch[nl]
Een priester verklaarde: „Scholen zijn nationaal bezit.
Nyanja[ny]
Wansembe wina anati: “Sukulu ndizo chuma chadziko.
Polish[pl]
Pewien ksiądz oświadczył: „Szkoły są własnością narodu.
Portuguese[pt]
Declarou um sacerdote: “As escolas são propriedade desta nação.
Slovak[sk]
Jeden kňaz povedal: „Školy sú vlastníctvom národa.
Slovenian[sl]
Neki duhovnik je izjavil: ”Šole so last naroda.
Shona[sn]
Mumwe muprista akati: “Zvikoro ipfuma yorudzi.
Serbian[sr]
Jedan sveštenik je rekao: „Škole su vlasništvo nacije.
Southern Sotho[st]
Moprista e mong o ile a re: “Likolo ke thepa ea sechaba.
Swedish[sv]
En präst sade: ”Skolorna är folkets egendom.
Swahili[sw]
Padri mmoja alisema: “Shule ni mali ya taifa.
Tamil[ta]
ஒரு பாதிரியார் சொன்னார்: “பள்ளிகள் தேசத்தின் உடைமைகளாகும்.
Thai[th]
นัก บวช คน หนึ่ง บอก ว่า “โรง เรียน คือ สมบัติ ของ ชาติ.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang pari: “Ang mga paaralan ay pag-aari ng bansa.
Tswana[tn]
Moruti mongwe o ne a re: “Dikolo ke thoto ya morafe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris i tok: ‘Gavman i bosim ol skul.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê perepitero e: “O te nunaa te fatu o te mau fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Один священик сказав: «Школи належать до держави.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi wathi: “Izikolo ziyinxalenye yesizwe.
Chinese[zh]
一个教士说:“学校是国民的财富。
Zulu[zu]
Omunye umpristi wathi: “Izikole ziyimpahla yesizwe.